1. The most unmistakable insights were gained by operations with an open system of narcosis (intratracheal insufflation narcosis) without local anaesthesia and without curare narcosis.

Die eindeutigsten Befunde wurden dort erhoben, wo ohne Lokalanästhesie und ohne Curarebetäubung mit offenem Narkosesystem (intratracheale Insufflationsnarkose) operiert wurde.

2. Fractures of the femoral head, anterior column, anterior acetabular wall, and high transverse acetabular fractures.

Frakturen des vorderen Hüftpfeilers, der vorderen Pfannenwand sowie hohe Querfrakturen des Azetabulums.

3. The occurrence of anastomotic leakage after low anterior resection was 11.7% and 4.1% after high anterior resection.

Eine Anastomoseninsuffizienz trat bei den tiefen Resektionen zu 11,7% auf, während bei den hohen der Anteil bei 4,1% lag.

4. ECG revealed an acute anterior myocardial infarction.

Das EKG zeigt einen anterioren ST-Streckenhebungsinfarkt.

5. Absent anastomosis between posterior and anterior interosseous arteries.

Fehlende Anastomose der Arteria interossea posterior zur Arteria interossea anterior.

6. Retentive elements in the anterior region incrrease anchorage.

Die Anbringung von Halteelementen an aktiven Platten auch im frontalen Bereich verstärktihre Verankerung.

7. Diaphyseal reamers used to identify the anterior femoral bow.

Diaphysäres Raspeln bis zum Erreichen der Antekurvatur des Femurs.

8. In addition, the relation of anterior chamber depth and length of the eye was calculated for analyzing the relationship of anterior eye segment and accommodation.

Zusätzlich wurde der Quotient zwischen Vorderkammertiefe und Achslänge (VKT/AL) gebildet, um die biometrische Veränderung des Vorderaugensegments in Relation zur Akkommodationsfähigkeit zu untersuchen.

9. Sub-abdominal band across anterior booklung covers only as in Fig.

Subabdominalband quer nur über die vorderen Buchlungen wie in Fig.

10. A 39 year old woman presented with acute anterior myocardial infarction.

Eine 39-jährige Patientin mit akutem Vorderwandinfarkt infolge eines distalen Verschlusses des Ramus interventricularis anterior (RIVA) wurde durch Akut-PTCA ohne Stentimplantation erfolgreich (TIMI-III-Fluss) behandelt.

11. Acute anterior phenyl discord, being an indicator of synaptic receptor obstruction.

Akute apheniale Verlust-Dissonanz als Indikator für synaptische Rezeptor-Obstruktion.

12. The Jem'Hadar approached us from the anterior angle of the anomaly.

Sie näherten sich von der Vorderseite der Anomalie.

13. Malformations of the anterior chamber angle can lead to juvenile glaucoma.

Assoziierte Strukturveränderungen des Kammerwinkels führen häufig zu einem juvenilen Glaukom.

14. Extensor mechanism and anterior cruciate ligament injuries can be identified using ultrasound.

Mittels Sonographie können Verletzungen der Streckapparates und des vorderen Kreuzbandes erkannt werden.

15. Restore the knee stability by ACL reconstruction of the anterior cruciate ligament.

Wiederherstellung der Kniestabilität durch die vordere Kreuzbandplastik.

16. In two further regions (nucleus entopeduncularis anterior and medialis) dehydration induces inactivation.

Dagegen wurde in zwei weiteren Regionen (N. entopeduncularis anterior und medialis) durch Dehydration eine Inaktivierung der Zellen induziert.

17. Anterior rhinoscopy during acute bleeding yielded no information on the origin of hemorrhage.

Bei akuten Blutungen erfolgte die anteriore Rhinoskopie ohne Nachweis einer Blutungsquelle.

18. The disadvantages of ALIF are the additional anterior approach and the related complications.

Nachteile der ALIF sind der ventrale Zugang und die damit verbundenen Komplikationsmöglichkeiten.

19. Osseous defects at the anterior-cranial, cranial and posterior-cranial rim of acetabulum.

Knöcherne Defekte des Azetabulums im ventrokranialen, kranialen oder dorsokranialen Areal.

20. Arthroscopic suture technique was performed on 34 shoulders after acute/ chronic anterior instability.

34 Schultern wurden nach frischer und chronischer anteriorer Instabilität in arthroskopischer Naht-Technik versorgt.

21. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Stichwunde, sechs Zentimeter unter dem linken Brustkorb, Einstich in den aufsteigenden Dickdarm.

22. Background: The anterior cruciate ligament is the most affected ligament in acute knee injuries.

Hintergrund: Bei Sportverletzungen ist das vordere Kreuzband (VKB) am häufigsten betroffen.

23. Acute anterior uveitis may occur as a minimal variation or initial symptom of SpA.

Als Minimalvariante bzw. erstes Symptom einer SPA kann eine akute anteriore Uveitis auftreten.

24. We describe a case of an acute closed rupture of the anterior tibial tendon.

Es wird der Fall einer akut-gedeckten Sehnenruptur beschrieben und diskutiert.

25. The frequency of local recurrences is influenced by various factors, of which the histopathological stage of the tumor and — in anterior and deep anterior resection — the aboral margin of clearance are of greatest importance.

Die Häufigkeit von Lokalrezidiven wird von verschiedenen Faktoren beeinflußt. Von besonderer Bedeutung ist das histopathologische Stadium des Tumors, bei Rectumresektionen zusätzlich die Weite des aboralen Sicherheitsabstandes.

26. Incomplete posterior vitreous detachment may lead to anterior posterior and tangential traction to the macula.

Eine inkomplette hintere Glaskörperabhebung kann anteroposteriore und tangentiale Traktion auf die Makula übertragen.

27. This zirconium oxide abutment supports aesthetically high-class work, such as in the anterior region.

Dieser Aufbau aus Zirkonoxid unterstützt ästhetisch besonders anspruchsvolle Arbeiten, wie zum Beispiel im Frontzahnbereich.

28. The plate is aligned in the correct position on the anterior surface of the humerus.

Die Platte wird an der Vorderseite des Humerus angelegt.

29. In the acute phase a posterior instrumentation, anterior debridement and reconstruction of the defect is indicated.

Im akuten Stadium sind meist eine dorsale Stabilisierung, ein ventrales Débridement und die Defektrekonstruktion indiziert.

30. Hyamine treatment removed the acrosome from rabbit spermatozoa as evidenced by loss of the anterior swelling.

Behandlung mit Hyamin entfernte das Akrosom vom Kaninchen-Spermatozoen, was an den Verlust der vorderen Schwellung erkennbar war.

31. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.

Myriad funktioniert so, dass es die Verbindung zwischen der Amygdala und dem vorderen zingulärer Kortex unterbricht.

32. For mice with genetically determined adiposis and fatty liver, the concentration of the narcosis in the fatty-tissue of the liver was approximately four times greater than that found in the livers of normal experimental animals treated underthe same conditions.

Bei Mäusen mit genetisch bedingter Fettsucht und Fettleber war die Narkosegaskonzentration im Lebergewebe ca. 4fach erhöht gegenüber dem Lebergewebe normaler Vergleichstiere nach gleichen Expositionsbedigungen.

33. The mean observation period was 36 months for anterior resection and 38 months for abdomino-perineal extirpation.

Dabei wurde für jedes Operationsverfahren die Rate der Operationsletalität, der postoperativen Komplikationen, der Wiedererkrankung (loco-regionäre Rezidive, Fernmetastasen) und der Mortalität in Korrelation zu der Tumorlokalisation, dem Tumorstaging und dem Tumorgrading gesetzt.

34. Acute myocardial infarction was produced in anesthetized dogs by ligation of the left anterior descendens coronary artery.

Bei narkotisierten Hunden wurde durch Ligatur des absteigenden Astes der linken Koronararterie ein akuter Myokardinfarkt erzeugt.

35. A 47-year-old male patient was admitted to our hospital with acute anterior myocardial infarction.

Ein 47jähriger Patient wurde mit einem akuten Vorderwandinfarkt eingewiesen.

36. Both of these parameters are important factors for reconstructive surgery of the anterior cruciate ligament (ACL).

Wir führten eine Analyse durch, ob zwischen diesen beiden fur die rekonstruktive Chirurgie des vorderen Kreuzbandes wichtigen Parameter ein Zusammenhang besteht.

37. Neuroendocrine tumors of the thymus, also known as thymic carcinoids, are rare tumors of the anterior mediastinum.

Neuroendokrine Tumoren des Thymus, auch als Thymuscarcinoide bekannt, gehören zu den seltenen Tumoren des vorderen Mediastinums.

38. Instead, the distribution of flaccid paralyses was similar to that also typically found in acute poliomyelitis anterior.

Vielmehr schienen die schlaffen Lähmungen in jener wahllosen Lokalisation, die auch für die Paralysen der akuten spinalen Kinderlähmung kennzeichnend sind.

39. Exposure of the fracture using an anterior acromial approach and determination of the correct nail entrance point.

Darstellen der Fraktur über einen vorderen akromialen Zugang und Bestimmen der korrekten Nageleintrittstelle.

40. We determined the outcome after emergency revascularization in acute stroke with tandem occlusions of the anterior circulation.

In der vorliegenden Arbeit wurde das klinische Outcome nach endovaskulärer Rekanalisation im akuten Schlaganfall bei Tandem-Okklusionen der vorderen Zirkulation untersucht.

41. The results of biomicroscopy, anterior chamber depth, decentration, visual acuity, contrast sensitivity, glare, and pseudoaccommodation were compared.

Die vergleichenden Kontrolluntersuchungen beinhalteten Biomikroskopie, Bestimmung von Vorderkammertiefe, Zentrierung, Visus, Kontrastsensitivität, Blendungsempfindlichkeit und Pseudoakkommodation.

42. Few hours after a blunt chest trauma a lethal acute anterior wall infarction occured in a juvenile man.

Wenige Stunden nach einem stumpfen Thoraxtrauma entwickelte sich bei einem jugendlichen Patienten ein letal verlaufender Vorderwandinfarkt.

43. Improvement of sagittal alignment (Cobb and kyphotic angles, anterior, middle and posterior height) was determined from CT scans.

Die Verbesserung der Wirbelkörperhöhe wurde in CT-Untersuchungen mittels Messung von Cobb- und Kyphosewinkel, anteriorer, mittlerer sowie posteriorer Wirbelköperhöhe ermittelt.

44. With anterior lumbar interbody fusion (ALIF) alone, the morbidity associated with a posterior approach can be avoided.

Durch die alleinige anteriore lumbale intersomatische Fusion (ALIF) kann die Morbidität, die mit einem dorsalen Zugang verbunden ist, vermieden werden.

45. A 66-year old male suffered an acute anterior wall myocardial infarction during dobutamine-atropine stress echocardiography.

Über zwei seltene Komplikationen der Dobutamin-Atropin Streßechokardiographie wird berichtet.

46. The acrosome of rabbit spermatozoa was evident as a swelling on the anterior margin of the head.

Das Akrosom von Ratten-Spermatozoen stellte sich als Anschwellung auf dem vorderen Rand des Kopfes dar.

47. Prolonged knee motion restriction after anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, persistent decreased patella mobility, or extension deficit.

Protrahierte Bewegungseinschränkung nach Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB), langanhaltend verminderte Patellamobilität oder bestehendes endgradiges Streckdefizit.

48. Anterior cruciate ligament (ACL) injuries affected 51 patients; ACL injuries associated with meniscus (ACL+M) injuries affected 29.

Darunter waren 51 Patienten mit Verletzungen des vorderen Kreuzbandes (ACL). Neunundzwanzig Patienten hatten ACL-Verletzungen kombiniert mit Meniscusverlet zung (ACL+ M).

49. At the anterior end, called “perforatorium”, three basal bodies are located, from each of which a flagellum arises.

Das Vorderende ist zu einer als Perforatorium bezeichneten Spitze ausgezogen, in der die Basalapparate der Geißeln lokalisiert sind.

50. However, atypical presentations including neuroretinitis, papillitis, Fuchs-like anterior uveitis, scleritis and acute retinal necrosis have been described.

Allerdings sind atypische Präsentationen als Neuroretinitis, Papillitis, Fuchs-Heterochromie-Zyklitis, Skleritis und akute Netzhautnekrose möglich.

51. All relevant structures of the anterior eye segment (including cornea, lens, chamber angle and iris) can be visualized.

Sie ist in der Lage, alle Strukturen des vorderen Augenabschnittes darzustellen (Hornhaut, Linse, Kammerwinkel, Iris).

52. Creation of deep anterior-inferior portal and insertion of the anchors in 5.30, 4.30 and 3.00 o'clock position.

Anlage eines tiefen anterior-inferioren Zugangs und Setzen der Anker in 5:30-, 4:30- und 3:00-Uhr-Position.

53. In the treatment of anterior cruciate ligament reconstruction, bone-patellar-tendon-bone allograft has been developed to a standard.

Bei der operativen Versorgung der vorderen Kreuzbandruptur hat sich die Verwendung des mittleren Drittels der Patellarsehne als Standard etabliert.

54. In radical surgery (anterior resection, coloanal anastomosis, abdomino-perineal resection) discontinuous spread of carcinoma (satellites, mesorectal deposits) is crucial.

Für die radikale Resektion (anteriore Resektion, coloanale Anastomose, Exstirpation) ist die diskontinuierliche Ausbreitung in Form sog. Satelliten wesentlich.

55. Subsequent cardiac angiography revealed a longitudinal spontaneous dissection in the distal part of the left anterior descending artery.

Eine im Intervall durchgeführte Koronarangiographie zeigte eine längerstreckige Dissektion in der peripheren linken Koronararterie.

56. Protective loop colostomy was done after low anterior resection of the rectum or in cases of anastomotic leakage.

Die Anlage eines doppelläufigen Kolostomas erfolgte protektiv nach tiefer vorderer Rektumresektion oder bei aufgetretener Anastomoseninsuffizienz.

57. A family study on the inheritance of HL-A antigens and susceptibility to acute anterior uveitis is reported.

Familienuntersuchung über die Erblichkeit des HL-A-Antigens im Zusammenhang mit Erkrankung an akuter Uveitis anterior.

58. In acute anterior segment involvement angle closure glaucoma, keratitis with secondary uveitis, skleritis and myositis have to be considered.

Die akute Iridozyklitis muß abgegrenzt werden von einer bakteriellen oder viralen Keratitis, einer Episkleritis, Skleritis oder Tenonitis, sowie natürlich einem akuten Winkelblockglaukom.

59. The anterior percutaneous implantation of miniature bone anchors with the attached suspension effects continence rates between 24% and 94%.

Die von ventral durchgeführte perkutane Implantation von Miniknochenankern mit daran befestigter Suspension (“Vesica”) erzielt eine Kontinenz in 24–94%.

60. Other postoperative complications included ablatio retinae (5 eyes) anterior uveitis (3 eyes), induced cataract (2 eyes) vitreous hemorrhage (1 eye).

Andere Komplikationen waren: Ablatio retinae (n = 5), Uveitis Anterior (n = 3), Cataracta complicata (n = 2), Glaskörperblutung (n = 1).

61. The anterior wall of the anastomosis remains open and is then fixed to the abdominal wall as a stoma.

Die vordere Darmwand bleibt unverschlossen und wird in mukokutaner Technik als Stoma eingenäht.

62. They differ from anterior lumbar interbody fusion (ALIF) and extreme lateral interbody fusion (XLIF) procedures by approach and associated complications.

Sie grenzen sich zu den ALIF- („anterior lumbar interbody fusion“) und XLIF- („extreme lateral interbody fusion“) Verfahren durch ihren Zugangsweg und den damit verbundenen Komplikationen ab.

63. Early mobilization from the 1st postoperative day in all cases of combined ALIF (anterior lumbar interbody fusion)/ posterior instrumentation procedures.

Einbringen eines Transplantats (autologer bzw. homologer Knochenblock oder Cage) zur ventralen Abstützung.

64. In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

65. Examinations were made with 27 persons being after poliomyelitis anterior by transplanting of muscles of the leg and of the arm.

Transplantierte Muskeln übernehmen die neue Funktion auch dann, wenn die entsprechenden Muskeln diese noch teilweise behalten haben.

66. Anterior lumbar interbody fusion (ALIF) for lumbar interbody fusion from L2 to the sacrum has been an established technique for decades.

Die ALIF („anterior lumbar interbody fusion“) ist ein seit langem etabliertes Verfahren für die lumbale interkorporelle Fusion L2-S1.

67. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Das Subjekt ist ausgezehrt, weist großflächige, netzartige Hyperpigmentierung auf Bauch, Brust und linkem Oberschenkel sowie akrolentiginöse Melanome auf.

68. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

69. After primary dorsal stabilization, the anterior column was thoracoscopically reconstructed with an autogenous iliac crest graft and a fixed-angle implant (MACS).

Nach primärer dorsaler Stabilisierung erfolgte die Rekonstruktion der ventralen Säule mittels MACSTL und autogenem Beckenkammspan in thorakoskopischer Technik.

70. The anterior and posterior face heights were altered, the body of the upper jaw diminished in size, the II angle was normalised.

Die vordere und hintere Gesichtshöhe wurden verändert, der Oberkieferkörper verkleinert und der II-Winkel normalisiert.

71. A 30-year-old patient presented with an amelanotic tumor of the iris and the anterior chamber angle of her right amblyopic eye.

Eine 30-jährige Patientin stellte sich mit einem amelanotischen Iris-Kammerwinkel-Tumor ihres rechten amblyopen Auges vor.

72. It is referred to electroencephalographic findings during the acute phase, the convalescence and later of anterior Poliomyelitis seen in 29 children 1960–1963.

An Hand von 29 kindlichen Erkrankungsfällen der Jahre 1960–1963 wird über hirnelektrische Befunde im akuten Stadium der Poliomyelitis acuta anterior, in der Rekonvaleszenz und später berichtet.

73. Surgery was performed 14 ± 6 days after irradiation in 33/34 patients (82% anterior resection with total mesorectal excision, 18% abdomino-perineal resection).

Die Operation erfolgte nach 14 ± 6 Tagen als anteriore Resektion mit totaler mesorektaler Exzision (82%) oder als abdomino-perineale Amputation (18%) bei 33/34 Patienten.

74. The combination of both stimulation tests allows to investigate simultaneously the somatotrophic, gonadotrophic and, indirectly, the adrenocorticotrophic partial functions of the anterior pituitary gland.

Die simultane Anwendung beider Stimulationstests bietet die Möglichkeit, gleichzeitig die somatotrope, gonadotrope und indirekt die adrenocorticotrope Partialfunktion des HVL zu beurteilen.

75. Psychotherapeutic interventions can lead to a kind of normalization of brain responses in these areas (e.g. amygdala, ventromedial prefrontal cortex, anterior cingulate cortex, orbitofrontal cortex).

B. Amygdala, ventromedialer präfrontaler Kortex, anteriorer zingulärer Kortex, orbitofrontaler Kortex).

76. Analysis of casts ofRobin children with a complete primary dentition showed well rounded anterior alveolar ridges and arch form; the vertical facial deficiency is compensated.

Modellbefunde vonRobin-Kindern mit vollbezahntem Milchgebiß zeigen einen ausgerundeten frontalen Alveolar- und Zahnbogen; das vertikale Defizit des Gesichts ist ausgeglichen.

77. Anterior and posterior impingement result from the abutting of anatomical structures leading to pain and limitation in the range of motion of the ankle joint.

Die Einklemmungssymptomatik entsteht aufgrund des Zusammenstoßens anatomischer Strukturen, welche zu Schmerzen und Einschränkung der Beweglichkeit im Bereich des OSG führen kann.

78. Eighty-seven patients with an abdomino-perineal extirpation of the rectum and 75 patients with an anterior resection of the rectum could be analysed retrospectively.

In einer retrospektiven Analyse wurden Patienten, bei welchen wegen eines Rectumcarcinoms eine anteriore Rectumresektion oder eine abdomino-perineale Rectumexstirpation vorgenommen wurde, erfaßt.

79. The results are able to explain why the suture leaks are constantly observed in the dorso-caudal ampulla after profound anterior resection of the rectum.

Die Ergebnisse geben eine Erklärung für die bei der tiefen Rectumresektion fast ausschließlich im dorsalen Anteil der Ampulle auftretenden Nahtbrüche.

80. For planning further therapy strategies following postarthroscopic complications, e.g. if anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction is required, digital radiographs and computed tomography (CT) are helpful.

Zur weiteren Therapieplanung nach Komplikationen, z. B. wenn eine Kreuzbandrevision notwendig ist, sind die digitale Projektionsradiographie und die Computertomographie (CT) hilfreich.