1. — announcement by loudspeaker

— Lautsprecherdurchsage

2. In recent years a similar announcement has again started a trek to Alaska.

In den letzten Jahren hat eine ähnliche Nachricht erneut Menschen nach Alaska gelockt.

3. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

4. Boykin asked if you saw the announcement...... of the proposed Allied- Security oil merger

Boykin fragte, ob Sie die Ankündigung der vorgeschlagenen Allied- Security- Ölfusion sahen

5. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

6. A JEW named Andrew made the above startling announcement to his brother over 1,950 years ago.

DIESE aufsehenerregenden Worte äußerte vor über 1 950 Jahren ein Jude namens Andreas gegenüber seinem Bruder.

7. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

8. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

9. The new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down Guantánamo.

Die neue Regierung hat einen sehr positiven Anfang gemacht, auch symbolisch durch die Bekanntgabe der Schließung von Guantánamo.

10. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

11. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

Hinzu kommt, daß der von Kesko ausgewählte Zeitraum keine normale Periode für das Unternehmen war, da es zu jener Zeit in Umstrukturierung begriffen war.

12. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Deutschland hat diese Ankündigung in der Folgezeit auch durchgesetzt und keine Bestellungen von RL-Fahrzeugen von deutschen Händlern mehr angenommen.

13. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

14. Structural Actions: The programming period

Strukturmaßnahmen: Planungszeitraum

15. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

16. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

17. Adjustment during the programming period

Anpassung während des Programmplanungszeitraums

18. When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

April oder kurz danach die Vereinskonten prüfen.

19. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

20. A function is determined which links the actuation period (dactive) to the further period (dclose, dc1).

Eine Funktion wird ermittelt, die die Ansteuerzeitdauer (dactive) mit der weiteren Zeitdauer (dclose, dc1) verknüpft.

21. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

22. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Informationen, die für einen Zeitraum nach diesem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden in der Regel nicht berücksichtigt.

23. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

24. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

25. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

26. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

27. The official document on this programme is the Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008.

Das amtliche Dokument über dieses Programm ist die Bekanntmachung der Volksregierung von Shouguang über die Auszeichnung fortgeschrittener Unternehmen im Jahr 2008.

28. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

29. For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.

Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden.

30. (vi) amortisation recognised during the period;

(vi) Abschreibungen, die während der Berichtsperiode erfasst wurden;

31. The series of stimulation impulses begins during the absolute refractory period and continues into the relative refractory period.

Die Stimulationsserie reicht von der absoluten in die relative Refraktärzeit und erlaubt die Refraktärzeitmessung in jedem einzelnen Herzzyklus.

32. Review period for alerts on persons

Prüffrist für Personenausschreibungen

33. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

34. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt

35. These elections acquired added significance last week with the announcement of a referendum to be held at the same time.

In der letzten Woche erhielten diese Wahlen zusätzlich Bedeutung, als angekündigt wurde, gleichzeitig ein Referendum abzuhalten.

36. The official document on this scheme is the Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008.

Das amtliche Dokument über diese Regelung ist die Bekanntmachung der Volksregierung von Shouguang über die Auszeichnung fortgeschrittener Unternehmen im Jahr 2008.

37. The maximum cooling period has been maintained.

Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

38. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

39. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

40. Adjusting events ►M5 after the reporting period ◄

Berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄

41. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

42. The notice period shall be extended by the annual leave accrued and not taken until the end of that notice period.

Die Kündigungsfrist verlängert sich um den Jahresurlaub, der bis zum Ende dieser Kündigungsfrist erworben und nicht in Anspruch genommen wurde.

43. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

44. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

45. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

46. (c) the period of validity of the licence,

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenz,

47. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

48. The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.

Für die Überlassung des Gebrauchs oder die Benutzung einer Sache sowie für sonstige Leistungen bis zu dem Zeitpunkt der Ausübung des Widerrufs ist deren Wert zu vergüten; die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme einer Sache oder Inanspruchnahme einer sonstigen Leistung eingetretene Wertminderung bleibt außer Betracht. In diesen Fällen haftet der Verbraucher nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

49. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

50. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

51. Advance sales are not available during this period.

In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

52. If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden.

53. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

54. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

55. The time period for the accelerated procedure was respected.

Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.

56. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

57. SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period

ABSCHNITT 3 Verwaltungsermittlungen im Berichtszeitraum

58. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

59. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

60. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

61. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

62. The postoperative period places particular demands on the anaesthetist.

Vor allem die postoperative Phase stellt besondere Anforderungen an den Anästhesisten.

63. If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden; oder

64. 2. The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the ten month period referred to in Article 7 nor in the two month period referred to in Article 6 of this Regulation.

(2) Der Zeitraum des Ruhens des Verfahrens wird weder in die in Artikel 7 dieser Verordnung genannte Frist von zehn Monaten noch in die in Artikel 6 dieser Verordnung genannte Frist von zwei Monaten einbezogen.

65. This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.

Damit begann die Herrschaft der Anglo-Normannen in Irland.

66. Historically, the Anglo-Saxon period denotes the period in Britain between about 450 and 1066, after their initial settlement and up until the Norman conquest.

Als angelsächsische Periode wird die Zeit britischer Geschichte von etwa 450 bis 1066 angesehen, als schließlich die Normannen das Land eroberten.

67. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

68. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

69. The cumulative abnormal stock return in the three days around the announcement of a delisting amounts to −7.45 %, in the case of a complete delisting −11.7 %.

Die kumulierte abnormale Aktienrendite im Zeitraum von drei Handelstagen um die Delisting-Ankündigung beträgt im Durchschnitt −7,45 %, bei vollständigen Delistings sogar −11,7 %.

70. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

71. Amount of forecasts for the period N+2... N+3

Betrag der Vorausschätzungen für den Zeitraum N+2... N+3

72. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Klagefrist

73. This Agreement is concluded for a period of five years.

Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen.

74. Subject: Cohesion policy: future programming period and improving administrative capacity

Betrifft: Kohäsionspolitik: nächster Programmzeitraum und Förderung der Kompetenzen der Verwaltungen

75. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

76. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Damit begann eine Phase der Verbreitung der römischen Kultur oder der Romanisierung.

77. The actual storage period shall be chosen by the storer.

Die tatsächliche Lagerdauer wird vom Lagerhalter bestimmt.

78. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

79. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

80. During the period considered almost all injury indicators developed negatively

Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ