1. Conventional synthetic materials such as polylactides and polyglycocides that display mechanical properties analogous to those of bone tissue are highly sensitive to temperature and moisture.

Herkömmliche synthetische Materialien wie Polymilchsäuren und Polyglycoside mit knochenähnlichen mechanischen Eigenschaften sind äußerst temperatur- und feuchtigkeitsempfindlich.

2. It's analogous to communism.

Das ist wie im Kommunismus.

3. insolvency, composition and analogous matters;

Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

4. — data on structurally analogous substances,

— Daten über Stoffe mit analoger Struktur;

5. e) insolvency, composition and analogous matters;

e) Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

6. Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered

Auch relevante Messdaten über Stoffe mit ähnlicher Verwendung und ähnlichen Expositionsmustern oder sonstigen Eigenschaften können berücksichtigt werden

7. Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.

Auch relevante Messdaten über Stoffe mit ähnlicher Verwendung und ähnlichen Expositionsmustern oder sonstigen Eigenschaften können berücksichtigt werden.

8. (e) insolvency, composition and analogous matters;

e) Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

9. Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered

Einschlägige Überwachungsdaten über Stoffe mit analogen Anwendungs-und Expositionsmustern bzw. Eigenschaften werden ebenfalls berücksichtigt

10. Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered.

Einschlägige Überwachungsdaten über Stoffe mit analogen Anwendungs- und Expositionsmustern bzw. Eigenschaften werden ebenfalls berücksichtigt.

11. The biological assumption is that the brain is analogous to computer hardware and the mind is analogous to computer software.

Die biologische Annahme besagt, dass sich das Gehirn mit Computer-Hardware und der Verstand mit Computer-Software vergleichen lässt.

12. Community legislation on exhaustion of analogous rights

Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte

13. This method is analogous to OECD TG

Diese Methode entspricht der OECD TG

14. information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...),

Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert ...),

15. This method is analogous to OECD TG #`

Diese Methode entspricht der OECD TG

16. Many states have analogous legislation in these areas.

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung.

17. This method is analogous to OECD TG 419`

Diese Methode entspricht der OECD TG 419."

18. An analogous reasoning holds for imports of Fisim.

Eine entsprechende Argumentation gilt für FISIM-Einfuhren.

19. Many states have analogous legislation in these areas

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung

20. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

21. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

22. bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,

Insolvenzverfahren, Vergleiche und ähnliche Verfahren;

23. Analogous computations for pCO2, pO2 and HbO2 are presented.

Analoge Zahlen für pO2, pCO2, HbO2 und den Basenexzeß im extrazellulären Raum werden angegeben.

24. Absorbent paper tissue products such as facial tissue, toilet tissue, paper towels, and paper wipers

Produkte aus saugfähigem Papiertuch wie Gesichtstücher, Toilettenpapier, Papierhandtücher und Papierwischtücher

25. The method is analogous to that for selection indices.

Die Methode ist der für die Berechnung von Selektionsindizes analog.

26. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

27. The change of intensity is recorded in an analogous way.

Das dabei verdampfende Quecksilber bewirkt eine Intensitätsänderung des Lichtstrahls, die analog registriert wird.

28. Absorbent paper tissue products such as facial tissue, toilet tissue, paper towels, paper wipers, and paper table napins

Erzeugnisse aus saugfähigem Papier wie Gesichtstücher, Toilettenpapier, Papierhandtücher, Papierabtrockentücher, und Papierservietten

29. This unit is analogous to the United States Navy SEALs.

Mit diesem Einsatzspektrum ist sie vergleichbar mit den United States Navy Seals.

30. Both analogous parts of the signal then must be digitized.

Dann müssen beide analogen Teile des Signals digitalisiert werden.

31. There are two types of adipose tissue in mammals – brown adipose tissue (BAT) and white adipose tissue (WAT).

Säugetiere besitzen zwei Arten von Fettgewebe: braunes (BAT) und weißes Fettgewebe (WAT).

32. To us, interaction with a program is analogous to human communication.

Die Interaktion mit einem Programm begreifen wir analog der zwischenmenschlichen Kommunikation.

33. This result is demonstrated by analogous conclusions and some approximative calculations.

Dieser Befund wird durch Analogieschlüsse und einige Überschlagsberechnungen belegt.

34. Analogous reasoning may apply to other supplies of goods or services.

Der Einkauf der Bekleidung erfolgt für ihren privaten Bedarf.

35. Deposition (Bergerhoff method) indicates analogous pollution dynamics in association with traffic.

Die mit der Bergerhoff-Methode untersuchte Deposition zeigt analoge Belastungsdynamiken im Zusammenhang mit dem Kfz-Verkehr.

36. Analogous results have been obtained by other investigators in other forms.

Analoge Resultate haben andre Forscher bei andern Arten erhalten.

37. This value in Deal Check was calculated with an analogous formula:

Dieser Wert in Deal-Check wurde mit einer ähnlichen Formel berechnet:

38. Calculations analogous to those described in Annex I are provided for.

Es ist vorgesehen, daß die Berechnungen analog zu den in Anhang I beschriebenen vorgenommen werden.

39. The original Landolt (iodatesulfite) reaction and analogous reactions are autocatalytic systems.

Die ursprüngliche Landoltsche (Jodat-Sulfit-)Reaktion und analoge Reaktionen sind autokatalytische Systeme.

40. The force-area isotherms show real-gas and liquid analogous states.

Die F/A-Isothermen lassen den realgasanalogen und den flüssiganalogen Zustand erkennen.

41. Machine-readable digital and analogous recording carriers (with or without recordings)

Maschinenlesbare Digital- und Analogaufzeichnungsträger (mit oder ohne Aufzeichnungen)

42. Analogous protection is offered for payments effected with the personal credit system.

Analoger Schutz wird für die Zahlungen ausgeführt durchs System vom personalen Kredit.

43. His character was Stig O'Hara, the band's guitarist (analogous to George Harrison).

Seine Rolle war Stig O'Hara, der Leadgitarrist der Band (analog zu George Harrison).

44. Compounds with analogous structures were formed by heating cyclopentanone or cycloheptanone with urea.

Analog gebaute Verbindungen bilden sich aus Cyclopentanon bzw. Cycloheptanon und Harnstoff.

45. Photobromination with elemental bromine proceeds analogous to photochlorination also via a radical mechanism.

Die Photobromierung mit elementarem Brom verläuft ebenfalls nach einem radikalischen Mechanismus analog zur Photochlorierung.

46. KNOWLEDGE REPRESENTATION IS A KEY FACTOR ANALOGOUS TO DATA MODELLING IN CONVENTIONAL PROCESSING .

DIE WISSENSDARSTELLUNG IST EIN SCHLÜSSELFAKTOR ANALOG ZUR DATENMODELLIERUNG BEI DER HERKÖMMLICHEN VERARBEITUNG .

47. thermal effects, such as tissue heating through energy absorption from electromagnetic fields in the tissue;

thermische Wirkungen, wie etwa Gewebeerwärmung durch Energieabsorption aus elektromagnetischen Feldern im Gewebe,

48. Devices used for the collection and storage of adipose tissue and adipose tissue derived cells

Geräte zur Verwendung für die Sammlung und Lagerung von Fettgewebe und von Fettgewebe stammenden Zellen

49. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.' ;

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen".

50. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen

51. They contain interfaces to the information exchange between the analogous and digital worlds.

Sie enthalten Schnittstellen zum Informationsaustausch zwischen den analogen und digitalen Welten.

52. Analogous reactions occur in the human body, eventually forming “Advanced Glycation Endproducts” (AGEs).

Im menschlichen Körper werden über analoge Reaktionswege sog.

53. Unlike in analogous cases (U12), no corresponding line designation (U13) was introduced here.

Anders als in analogen Fällen (U12) wurde hier keine entsprechende Linienbezeichnung (U13) eingeführt.

54. These results are compared with analogous findings reported from a number of countries.

Es zeigt sich aber auch eine weiterbestehende Behinderung in Form von Isolation, Behandlungs- und Rentenbedürftigkeit.

55. 96 The analogous reasoning suggested by several governments and the Commission leaves me unconvinced.

96 Die von mehreren Regierungen und der Kommission vorgeschlagene Analogie überzeugt mich nicht.

56. insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren

57. White adipose tissue has a higher collagen content than brown adipose tissue. Brown adipose tissue is found to have a higher content of thermal soluble collagen.

Der Anteil des Kollageneiweißes ist im weißen Fettgewebe größer als im braunen, auch ist das Kollagen im weißen Fettgewebe stabiler, wie die Untersuchungen des nach der thermischen Kontraktion in Lösung gehenden Kollagens zeigen.

58. — insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

— ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

59. insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

60. — insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

— ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

61. A typical field of application of graph networks is the monitoring of analogous signals.

Eine typische Anwendung von Graphennetzen ist die Überwachung analoger Signale.

62. Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

63. experience in Community law, related to chemicals, or in another analogous (5) regulatory field,

Erfahrung auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts für chemische Stoffe oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (5);

64. insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

65. - insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

- ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

66. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.

67. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

68. - insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

- ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

69. insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren

70. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird

71. This phenomenon is compared to the analogous behaviour ofPlocamium coccineum in Roscoff and Naples.

Diese Erscheinung wird mit dem analogen Verhalten vonPlocamium coccineum in Roscoff und Neapel verglichen.

72. Method for producing an acellularized tissue matrix and a tissue matrix that can be obtained therewith

Verfahren zur herstellung einer azellularisierten gewebematrix und damit erhältliche gewebematrix

73. It is analogous to controlling information about a product in a clearly defined area. (36)

Das ist analog zur Regelung von Informationen über ein Erzeugnis innerhalb eines klar abgegrenzten Bereichs(36) zu sehen.

74. The model predicts phase transitions in adsorbed layers analogous to those found in experimental systems.

Das Modell erlaubt die Voraussage von Phasenübergängen in der adsorbierten Schicht, die in Analogie zu experimentellen Systemen stehen.

75. Tendons and ligaments are a special form of connective tissue and are formally classified as bradytrophic tissue.

Bänder und Sehnen sind geformte Bindegewebe und formal als sog. bradytrophe Gewebe zu klassifizieren.

76. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

77. The method described here for collecting uranium (VI) is analogous to the familiar ether extraction4.

Die beschriebene neue Anreicherungsmethode des Uran(VI) ist der bekannten Ätherextraktion4 analog.

78. This difference is reflected in the analogous reasoning for paper currencies belonging to Different countries.

Dieser Unterschied ist in der analogen Argumentation für die Papier-Währungen aus verschiedenen Ländern wider.

79. The Greek word zelos implies a fiery consuming element analogous to the heat of zeal.

Das griechische Wort zelos bezeichnet etwas, was wie ein Feuer verzehrt, etwas wie die Glut des Eifers.

80. The second key is transmitted by the control device (GC/KS) in an analogous manner.

Analog wird durch die Steuerungseinrichtung (GC/KS) der zweite Schlüssel übermittelt wird.