1. In hypopituitarism, a decreased reactivity indicates an adrenocorticotrophic insufficiency.

Die Methode ist technisch relativ einfach, wenig zeitaufwendig, erfordert jedoch ein Fluorometer.

2. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

3. nO¿ stands for an oxidation-resistant anion, while n indicates the valence of anion X.

nO¿ ein oxidationsstabiles Anion bezeichnet, wobei n die Wertigkeit des Anions X bedeutet, als Bleichkatalysatoren, insbesondere in Textilwaschmittel-Bleichsystemen.

4. FEV1 decline indicates an increasing risk for advanced disease stage eventually leading to further deterioration.

Umgekehrt gilt die positive Beeinflussung der FEV1 als Beleg für einen Therapieerfolg.

5. An optical and/or acoustic signal generator (6) indicates when a tennis ball is correctly served.

Durch einen optischen und/oder akustischen Signalgeber (6) wird der richtige Ballwurf beim Tennisaufschlag angezeigt.

6. The angle of deflection on incoming Cylon fighters indicates an attack on the surface of Kobol.

Der Auslenkwinkel der nahenden zylonischen Kampfschiffe... deutet auf einen Angriff auf der Oberfläche von Kobol hin.

7. An entry of NONE in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed

Der Eintrag NONE in diesem Feld bedeutet, dass die in diesem Datensatz enthaltenen Daten nicht komprimiert wurden

8. An angle of more than 50o (simple tangent along the deflection, base-line) indicates right atrial overloading.

Anhand von elektrophysiologischen Überlegungen wird die Potentialvergrößerung vonP als Folge der Vorhofhypertrophie selbst gedeutet. Der VektorÂP kann als Maß der Vorhofüberlastung gelten.

9. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

10. The "extra virgen" denomination indicates an acidity less than 0,6%. This makes the oil tasty, healthy and natural.

Die Benennung "extra vergine" zeigt eine niedrige Säure von 0,6% die das Öl eine Nahrung von Geschmack, Natural und Gesund erwidern.

11. And as an added security control, this counter indicates the number of times the cell door is opened.

Als weitere Sicherheitskontrolle... zeigt das Zählwerk an, wie oft die Tür geöffnet wurde.

12. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

13. ) An icon at the left of each alarm text/file/command/email subject indicates the type of alarm.

Ein Symbol links neben der Erinnerung zeigt den Typ der Erinnerung an.

14. Acetoacetate is an intermediate in the reaction sequence leading from acetone to these acids, an observation that indicates a carboxylation of the ketone.

Beim eigentlichen Carboxylierungsprodukt handelt es sich sehr wahrscheinlich um Acetessigsäure.

15. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

16. 5 This index indicates the photosynthesis activity of plants.

5 Hierbei handelt es sich um einen Indikator der photosynthetischen Aktivität der Pflanzen.

17. parameter indicates address of the host running spell server.

gibt den Host an, auf dem der Spell-Server läuft..

18. Angle of deflection indicates it is following the tachyon stream.

Der Abweichungswinkel zeigt, dass er einem Tachyon-Strom folgt.

19. ( Daniel ) Architecture definitely indicates this was built by the Ancients.

( Daniel ) Diese Architektur stammt eindeutig von den Antikern.

20. The number following the code indicates the admissible data length.

Die Zahl nach dem Code zeigt die zulässige Datenlänge an.

21. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

Ein Ereignisfeld (3) wird bereitgestellt, das einen Quadranten eines zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystems beinhaltet, dessen Abszisse (31) eine Erstreckung (C) von Parameterwerten in der Längsrichtung und dessen Ordinate (32) eine Abweichung (ΔΜ) des Parameters von einem Sollwert angibt.

22. Deposition (Bergerhoff method) indicates analogous pollution dynamics in association with traffic.

Die mit der Bergerhoff-Methode untersuchte Deposition zeigt analoge Belastungsdynamiken im Zusammenhang mit dem Kfz-Verkehr.

23. With use of bi-amplification, the draw indicates "low" and "high".

Für eine Doppel-Verstärkung, werden die Kanale « Low » und « High » auf dem Einschub angegeben.

24. activityStructureLength indicates the number of bytes available for storing activity records.

activityStructureLength gibt die Zahl der Bytes an, die für die Speicherung von Tätigkeitsdatensätzen zur Verfügung stehen.

25. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

26. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Ungarn seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

27. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Lettland seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

28. The Accession Partnership indicates the priority areas for Cyprus' membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Zypern seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

29. A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).

Eine markante Linie, die die Form einer Geländeoberfläche beschreibt und eine Unstetigkeit im Gefälle der Fläche anzeigt (eine abrupte Neigungsänderung).

30. The absorption spectrum indicates that 645 nm is the optimal wave length.

Aus dem Absorptionsspektrum ergibt sich als optimale Wellenlänge 645 nm.

31. As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

Wir hätten die Notausgänge schon längst schließen müssen.

32. This indicates the possibility that acid phosphate hydrolysis occurs during mineral deposition.

Dies weist auf die Möglichkeit hin, daß während der Mineralablagerung eine saure Phosphat-Hydrolyse stattfindet.

33. Operated as a rate gyro, this rotor-vibragyro simultaneously indicates two components of an angular velocity by amplitude and phase of a periodic output signal.

Dieser Rotor-Schwingkreisel zeigt, als Wendekreisel betrieben, gleichzeitig zwei Drehgeschwindigkeitskomponenten durch Amplitude und Phase eines periodischen Ausgangssignales an.

34. Runlevel 5 typically indicates the system is in graphical mode on a network.

Runlevel 5 hingegen zeigt typischerweise an, dass sich das System im graphischen Modus in einem Netzwerk befindet.

35. The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W.

36. The Accession Partnership indicates the priority areas for the Czech Republic's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Tschechische Republik ihre Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

37. This indicates that germ cell malformations are no absolute indicator of male infertility.

Damit ist das Vorkommen fehlgebildeter Keimzellen nicht unbedingt ein Hinweis auf eine bestehende Infertilität.

38. The corresponding Langmuir model indicates a maximum adsorption capacity of 13.50 mg/g.

Das korrespondierende Langmuir-Modell ermittelt dazu eine maximale Adsorptionskapazität von 13,5 mg/g.

39. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

40. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

Der Kontext lässt daher ganz klar erkennen, dass es sich bei der Zahl 144 000 um eine buchstäbliche Zahl handelt.

41. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.

Die Messanlagen mussen mit einem Manometer ausgerüstet sein , das den Druck im Behälter anzeigt .

42. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu zeigt eine Bestätigungsseite mit dem Hinweis an, dass Sie Ihr Konto nutzen können.

43. It also indicates acceptable methods of validation including analysis, laboratory tests and track tests.

Außerdem beinhalten die Kriterien annehmbare Validierungsmethoden (Analysen, Laborprüfungen und Gleisprüfungen).

44. Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

45. The absolute difference indicates, that cremation weight is not a useful criterion for identification.

Der absolute Differenzbetrag erscheint jedoch für diagnostische Zwecke zu gering.

46. Actually, some research indicates that by not overthinking, the less intelligent handle emotions better.

Tatsächlich weisen Forschungs - Ergebnisse darauf hin,... dass durch das Nicht-darüber-nachdenken... die weniger Intelligenten besser mit Emotionen klarkommen.

47. This analysis indicates a close structural analogy to the syndrome of perceptive visual agnosia.

Damit ergibt sich eine enge strukturelle Analogie zur perzeptiven visuellen Agnosie.

48. Table I indicates the base coordinates for a designated backrest rake angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

49. This indicates minimal normative deviation from the AVQI’s cutoff score of 2.95 in Dutch.

Er weicht minimal von den Resultaten der vorherigen Studie im Niederländischen ab: AVQI-Cutoff-Score bei 2,95.

50. This indicates that, in addition to desmosomes, other factors are involved in intercellular adhesion.

Neben den Desmosomen scheinen auch andere Faktoren als intercelluläre Haftmechanismen eine Rolle zu spielen.

51. Indicates new terms, URLs, email addresses, filenames, file extensions, pathnames, directories, and Unix utilities.

kennzeichnet Datei- und Verzeichnisnamen, E- Mail-Adressen, URLs, Hervorhebungen und neu eingeführte Begriffe.

52. The following table indicates actual expenditure in 1997 in terms of available appropriations committed.

Aus der folgenden Tabelle werden die tatsächlichen Ausgaben 1997 als verfügbare gebundene Mittel ersichtlich.

53. This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.

Dies zeigt, dass die Prüfbescheinigungen tatsächlich dazu beitragen, die Genauigkeit der Kostenaufstellungen zu verbessern.

54. Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error.

Insgesamt geht aus den Prüfungsnachweisen hervor, dass die akzeptierten Ausgaben in wesentlichem Ausmaß mit Fehlern behaftet sind.

55. Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.

Der mittel- bis langfristige Trend, der hier untersucht wurde, ist vielmehr Ausdruck dieses Anpassungsprozesses als einer Deindustrialisierung.

56. The st_blocks field indicates the number of blocks allocated to the file, 512-byte units.

st_mtime verändert sich beim Einsatz von dateimodifizierenden Operationen, z. B. durch mknod (2), truncate (2), utime (2) und write (2) (von mehr als null Bytes).

57. The grain size distribution of the crinoidal sand indicates transport and sorting purely by currents.

Eine Korngrößenanalyse der Crinoidensande gibt Hinweise auf reinen Strömungstransport.

58. Analysis of successful attacks indicates that the following common vulnerabilities are exploited by the pirates:

Die Analyse der erfolgreichen Angriffe zeigt, dass sich die Piraten folgende allgemeine Schwachstellen zunutze machen:

59. In the tables, the figure #.# indicates that the corresponding amount is between EUR –# and EUR

In den Tabellen bedeutet die Angabe #,#, dass der betreffende Betrag zwischen –# EUR und # EUR liegt

60. In the tables, the figure #.# indicates that the corresponding amount is between EUR – # and EUR

In den Tabellen bedeutet die Angabe #,#, dass der betreffende Betrag zwischen – # EUR und # EUR liegt

61. The dotted line (...) indicates the alternative route to be followed in case of non-compliance,

Die gepunktete Linie (...) verweist auf die weitere Vorgehensweise bei negativem Ergebnis.

62. The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.

Im Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen (siehe Anhang) sind die Maßnahmen aufgeführt, die in einer Reihe von Bereichen bereits durchgeführt wurden.

63. On the other hand the end point only indicates the region of maximum mutual coagulation.

Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.

64. Previous experience of the Commission indicates that only 85 % of allocated funding will be spent.

Erfahrungsgemäß werden nur ca. 85 % der zugewiesenen Mittel ausgegeben.

65. The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case.

Die Tatsache, daß bislang keine Berichte über schwerwiegende Nebenwirkungen vorliegen, deutet darauf hin, daß dies derzeit der Fall ist.

66. No evidence exists that indicates an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF with regard to haematological differentiation or proliferation of tumour biopsy specimens in vitro

Aus in-vitro-Untersuchungen an Tumorgeweben ergeben sich keine Hinweise auf eine Wechselwirkung zwischen Epoetin alfa und G-CSF oder GM-CSF bezüglich hämatologischer Differenzierung oder Proliferation

67. The HF-content of the vapor phase indicates a melting temperature of approximately 620°C.

Unter Berücksichtigung des HF-Anteiles der Gasphase ist die Schmelztemperatur mit ∼620°C anzunehmen.

68. The present article reviews the recent German drug study activities and indicates potential future projects.

Der vorliegende Beitrag fasst die jüngsten Entwicklungen zusammen und stellt die aktuelle und potentiell zukünftige deutsche Studienlandschaft zur medikamentösen Therapie des fortgeschrittenen Nierenzellkarzinoms im internationalen Vergleich dar.

69. indicates in advertising and documentation intended for consumers the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker

sowohl in seiner Werbung als auch in den für die Verbraucher bestimmten Unterlagen auf den Umfang seiner Befugnisse hinweist und insbesondere deutlich macht, ob er ausschließlich mit einem oder mehreren Kreditgebern oder als unabhängiger Kreditmakler arbeitet

70. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

71. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

Einige deuten das Interesse am Okkulten als Furcht vor dem, was am Ende des Jahrtausends geschehen könnte.

72. Some research indicates that agoraphobia may be a physical illness, a disorder of the nervous system.

Die Forschung deutet darauf hin, daß Agoraphobie auch eine körperliche Erkrankung sein kann, eine Störung des Nervensystems.

73. (e) establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;

e) Festlegung von Korrekturmaßnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist;

74. a) indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;

a) sowohl in seiner Werbung als auch in den für seine Kundschaft bestimmten Unterlagen auf den Umfang seiner Befugnisse hinweist und insbesondere deutlich macht, ob er ausschließlich mit einem oder mehreren Kreditgebern oder als unabhängiger Kreditmakler arbeitet;

75. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

76. The so-called Tensiometer measures or indicates the suction force with which the roots absorb water.

Das so genannte Tensiometer misst oder zeigt die Saugkraft an, mit der die Pflanzenwurzeln das Wasser aufnehmen müssen.

77. (a) indicates in advertising and documentation intended for consumers the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;

a) sowohl in seiner Werbung als auch in den für die Verbraucher bestimmten Unterlagen auf den Umfang seiner Befugnisse hinweist und insbesondere deutlich macht, ob er ausschließlich mit einem oder mehreren Kreditgebern oder als unabhängiger Kreditmakler arbeitet;

78. Current knowledge indicates that large-scale absorption may produce adverse effects in the following systems: - hematopoietic,

Nach dem derzeitigen Kenntnisstand kann sich eine bedeutende Bleiaufnahme auf folgende Systeme nachteilig auswirken: - hämatopoietisches System,

79. 49 Admittedly, the circular of 5 November 1992 indicates that excessive growth of a plant species in an aquatic environment depends on multiple factors of a chemical, physical and environmental nature.

49 In dem Runderlass vom 5. November 1992 heißt es zwar, dass das übermäßige Wachstum einer Pflanzenart in einem Gewässer von verschiedenen chemischen, physikalischen oder ökologischen Faktoren abhängen könne.

80. Overall audit evidence indicates that spending on ‘Administration’ is not affected by a material level of error.

Insgesamt geht aus den Prüfungsnachweisen hervor, dass die Verwaltungsausgaben nicht in wesentlichem Ausmaß fehlerbehaftet sind.