1. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

2. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

3. - amounts of passenger traffic,

- Reiseverkehrsaufkommen

4. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

5. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

6. Amounts owed to affiliated undertakings.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.

7. Amounts of securities actually forfeited.

Beträge der tatsächlich verfallenen Sicherheiten.

8. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

9. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

10. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

11. It's extreme amounts of traffic.

Es ist eine extreme Menge an Traffic.

12. Amounts in million € (rounded figures)

Beträge in Mio. EUR (gerundete Werte)

13. Calculating risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral

Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge bei gemischten Sicherheitenpools

14. - the normal account (A) for amounts recovered or guaranteed (these amounts are paid into the EU budget);

- in der normalen (A-)Buchführung verbuchen sie Beträge, die eingezogen wurden oder für die eine Sicherheit geleistet wurde (diese Beträge werden an den Haushalt der Union abgeführt);

15. Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral

Berechnung der risikogewichteten Positionsbeträge und erwarteten Verlustbeträge bei gemischten Sicherheitenpools

16. the amounts declared and the forecasts;

Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

17. waste inventory; amounts and radionuclide activities,

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten,

18. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

19. — the amounts declared and the forecasts;

— Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

20. waste inventory; amounts and radionuclide activities

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten

21. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

22. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

23. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

24. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

25. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

26. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

27. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

28. All revealing dangerous amounts of aluminum... and barium!

Alle zeigen gefährliche Mengen Aluminium... und Barium!

29. The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

30. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

31. Amounts previously recognised in respect of business combinations

Zuvor für Unternehmenszusammenschlüsse bilanzierte Beträge

32. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

33. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

34. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

35. A separation of small amounts of lead (0,2–5 mg) from great amounts of copper (200 mg) andiron (300 mg) has been elaborated.

Es wurde eine Trennung von kleinen Mengen Blei (0,2–5 mg) von einem großen Überschuß von Kupfer (200 mg) und Eisen (300 mg) ausgearbeitet.

36. The Communities' risk is capped at the amounts shown

Das Risiko ist auf die aufgeführten Beträge beschränkt

37. Additional risk exposure amounts due to Article 3 CRR

zusätzliche Risikopositionsbeträge aufgrund von Artikel 3 der CRR.

38. Total acreage of Konojedy land amounts to 513 ha.

Katasterausmass von Konojedy beträgt insgesamt 513 ha.

39. Their amounts were determined using on absolute calibration method.

Die Mengen wurden nach der Methode der absoluten Kalibrierung bestimmt.

40. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Im Rahmen der Globalbeträge der Mitgliedstaaten gewährte Ergänzungsbeträge

41. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

42. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

43. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Die vorgenannten Beträge folgen der Anpassung der Dienstbezüge.

44. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

45. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

46. temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’

die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“

47. Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

Zähler und Zeitmesser zur Messung von Verbrauchsmengen in Zeiteinheiten

48. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

49. These carrying amounts could differ from those described in (a):

Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

50. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

51. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

52. The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

53. The amounts are for full-time participation in an academic year.

Die Beträge gelten für eine Vollzeitteilnahme in einem Schuljahr/akademischen Jahr.

54. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;

(a) anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

55. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte

56. The actual amounts per creditor are shown in the following table

Die konkreten Beträge für die einzelnen Gläubiger sind in folgender Tabelle aufgeführt

57. Those rates included numerous types of access charged at varying amounts.

April 2001 teilweise, und zwar für zahlreiche Zugangsvarianten in unterschiedlicher Höhe.

58. (c) temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.

c) die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.

59. Apparatus and method for providing relatively great amounts of compressed air

Vorrichtung und verfahren zum bereitstellen grösserer mengen an druckluft

60. Forecasted capital ratios 2012-2016 and RWA, amounts in billion ISK

Prognostizierte Eigenkapitalkoeffizienten von 2012 bis 2016 und RWA-Beträge in Mrd. ISK

61. The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.

Die tatsächlichen Beträge werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.

62. Pleurisy with effusion amounts to 10.7% of all non-infective cases.

In 10,7% aller Zugänge von nichtansteckungsfähiger Lungentuberkulose handelt es sich um Pleuritiden. 35% der bazillären Prozesse wiesen keine Kaverne auf.

63. Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations

Bestimmung des Transaktionspreises und der Beträge, die auf die Leistungsverpflichtungen aufgeteilt werden

64. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

65. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

(a) anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

66. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

67. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

68. ‘(c) temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’

„c) die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“

69. Try not to carry purses, backpacks or large amounts of money.

Versuchen Sie keine Handtaschen, Rucksaecke oder groessere Geldbetraege mit sich zu fuehren.

70. The daily total of chemical air pollution amounts to 11,000 tons.

Die Luftverschmutzung durch chemische Stoffe beläuft sich täglich auf insgesamt 11 000 Tonnen.

71. Method and device for dosing and mixing small amounts of liquid

Verfahren und vorrichtung zur dosierung und durchmischung kleiner flüssigkeitsmengen

72. The figures for 2014 in the table represent the consolidated amounts.

Die in der Tabelle angegebenen Zahlen für 2014 stellen die konsolidierten Beträge dar.

73. Type of revenue || Forecasted income budget || Entitlements established || Amounts received || Outstanding

Einnahmeart || Geschätzte Haushaltsmittel || Festgestellte Forderungen || Vereinnahmte Beträge || Noch einzuziehen

74. They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol

Sie können geringe Mengen freie Fettsäuren und Glycerin enthalten

75. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

76. Finally, Regulation No 616/97 adjusted the amounts of premium granted.

Durch die Verordnung Nr. 616/97 schließlich wurden die gewährten Prämienbeträge angepaßt.

77. AMOUNTS CHARGED TO MEMBER STATES UNDER THE 50/50 RULE (MILLION EURO)

IM RAHMEN DER 50/50-REGELUNG DEN MITGLIEDSTAATEN ANGELASTETE BETRÄGE (MILLIONEN EURO)

78. The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts

Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit

79. a description of all relevant costs and of the maximum amounts thereof;

eine Beschreibung sämtlicher einschlägigen Kosten unter Angabe der jeweiligen Höchstbeträge;

80. (c) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

(c) die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.