1. Canadian sulphur is sold mainly through the Canadian export company Cansulex and by Shell Canada.

Der kanadische Schwefel wird vornehmlich über die kanadische Ausfuhrgesellschaft Cansulex und durch Shell Canada vertrieben.

2. In 2007, the company sold 232,688 vehicles in the Canadian market.

2007 verkaufte die Gesellschaft 232.688 Fahrzeuge auf dem kanadischen Markt.

3. Cameco, a Canadian company, has activities in mining and conversion only.

Cameco, eine kanadische Firma, ist nur im Abbau und in der Konversion tätig.

4. Alcan Deutschland GmbH (`Alcan') is the German subsidiary of a Canadian company.

Die Alcan Deutschland GmbH (im folgenden: Alcan) ist das deutsche Tochterunternehmen einer kanadischen Gesellschaft.

5. In March 2008, TWG acquired LANTEC Winch & Gear, its second Canadian-based company.

Im März 2008 erwarb TWG LANTEC Winch & Gear, ihr zweites kanadisches Unternehmen.

6. The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

7. The SnowGoose UAV is produced by the Canadian company Mist Mobility Integrated Systems Technology (MMIST).

Die Drohne wird von dem kanadischen Unternehmen Mist Mobility Integrated Systems Technology (MMIST) in Ontario entwickelt und produziert.

8. In Canada, the only similar operations to cross-border mergers requires the target company to be liquidated and is therefore subject to all applicable Canadian taxes,

In Kanada ist bei den einzigen mit grenzüberschreitenden Verschmelzungen vergleichbaren Vorgängen die Liquidation des Zielunternehmens erforderlich; sie unterliegen daher allen anwendbaren kanadischen Steuern.

9. San Liberato botanic park contains species from all over the world: Canadian maples, Japanese cherries, Liquidambars and Persian parrotias grow here in company with camphor trees, liododenders.

Der botanischer Garten von San Liberato enthält Pflanzensorten aus der ganzen Welt: der kanadische Ahorn, der japanische Kirschbaum, Liquidiambar und Parrotie persiche wachsen zusammen mit Kampfer, Liododendri, Nysse, die im Herbst das ganze Landgut mit glänzenden Farben anzünden.

10. EMC holds all the shares in SCPA and 50% of the shares in Potacan, a company incorporated under Canadian law, which it jointly controls with K+S.

Die EMC hält sämtliche Anteile der SCPA und 50 % der Anteile der Firma Potacan, einer Gesellschaft kanadischen Rechts, die sie zusammen mit der K+S beherrscht.

11. In early 2008 Galenica acquired the Canadian pharmaceutical company Aspreva to develop and strength the Pharma Division.

Anfang 2008 übernahm Galenica das kanadische Pharmaunternehmen Aspreva, um ihre Generaldirektion Pharma weiterzuentwickeln und zu stärken.

12. (152) Timcal is a Swiss producer of SiC and belongs to the Canadian/Belgian company Imétal SA.

(152) Timcal ist ein Schweizer Hersteller von SiC und gehört der kanadisch-belgischen Gesellschaft Imétal.

13. Her professional debut occurred with the Canadian Opera Company in 1988 in Shostakovich's Lady Macbeth of Mtensk.

Ihr Debüt feierte sie mit der Canadian Opera Company 1988 in Schostakowitschs Lady Macbeth von Mzensk.

14. Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies

Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen

15. (27) Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies.

(27) Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen.

16. Normal value was calculated on the basis of the data of all the cooperating Canadian companies

Der Normalwert wurde anhand der Angaben aller kooperierenden kanadischen Unternehmen bestimmt

17. (29) Normal value was calculated on the basis of the data of all the cooperating Canadian companies.

(29) Der Normalwert wurde anhand der Angaben aller kooperierenden kanadischen Unternehmen bestimmt.

18. Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

Etwa 15 % aller Unternehmensschließungen gehen auf Insolvenzen zurück.

19. Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%[5], while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure[6].

Der Anteil von Konkursanmeldungen als Grund für Unternehmensschließungen beträgt ca. 15 %[5], hingegen haben zwischen 11 % und 18 % aller Unternehmensgründer bereits Schwierigkeiten unterschiedlicher Art erlebt[6].

20. He has charge of all the advertising from his company.

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

21. Hollinger's non-American properties, which included The Daily Telegraph and The Jerusalem Post were added to the company in 1996, and its Canadian papers in 1997.

Hollingers Vermögenswerte außerhalb der Vereinigten Staaten, die auch die Zeitungen The Daily Telegraph und The Jerusalem Post umfassten, wurden im Jahr 1996 hinzugefügt, die kanadischen Zeitungen folgten im Jahr 1997.

22. It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.

Ihm gehören rund 150 Geschäftsführer der wichtigsten Firmen Kanadas sowie herausragende Unternehmerpersönlichkeiten aus allen Zweigen des verarbeitenden Gewerbes an.

23. ANGO is a company producing constructions out of all kind of steel.

ANGO ist ein Unternehmen, daß Konstruktionen aus allen Stahlarten produziert.

24. (25) The five Canadian companies which have cooperated in the proceeding account for almost all hot-rolled coil production in Canada.

(25) Die fünf kanadischen Unternehmen, die bei dem Verfahren mit der Kommission zusammengearbeitet haben, vereinigen auf sich praktisch die gesamte Produktion von Warmbreitband in Kanada.

25. I want your European, Canadian and American bureau to send you clippings of all 65-year-old civil servants who die accidentally.

Ich möchte, dass Ihre Büros in Europa, Kanada und USA Ihnen Artikel über alle 65-jährige Beamten schicken, die tödlich verunglücken.

26. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

27. The company is duisport’s marketing organization for all matters of transportation and transshipment.

Sie ist die zentrale Marketing- und Vertriebsgesellschaft des Duisburger Hafens für Transport- und Verkehrsfragen.

28. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted

Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben

29. Its express, telecommunications, hotel and real estate holdings were spun off, and ownership of all of the companies transferred to Canadian Pacific Investments.

Der Name der Eisenbahn wurde in CP Rail geändert und die Muttergesellschaft erhielt 1971 den Namen Canadian Pacific Limited .

30. (19) All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

(19) Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

31. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

32. The HÄRTER group reserves the exclusive rights to all objects published by the company.

Das Copyright für veröffentlichte, von der HÄRTER-Gruppe selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der HÄRTER-Gruppe.

33. (20) All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

(20) Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

34. order the Commission to pay all of the costs incurred by the company Groupe Canal +.

der Kommission sämtliche der Gesellschaft Groupe Canal + entstandenen Kosten aufzuerlegen.

35. All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate.

Alle bekannten ausführenden Hersteller in der Türkei wurden kontaktiert, und ein Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.

36. The Footprint is compatible with all scales of company operations, and provides both aggregated and detailed results.

Der Footprint ist auf unterschiedlichen Ebenen kompatibel mit betrieblichen Abläufen und bietet sowohl aggregierte als auch detaillierte Ergebnisse an.

37. ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.

Bei ENI handelt es sich um ein italienisches Unternehmen, das international auf allen Ebenen der Energieversorgungs- und -vertriebskette tätig ist.

38. The company sees its strength as lying above all in the development and production of touring coaches.

Die Firma habe ihre Stärke vor allem in der Entwicklung und Produktion von Reisebussen gesehen.

39. Finally, I would like to mention the Canadian state trading companies in the agricultural sector which, as we all know, have broad competences and can act as monopolies.

Schließlich möchte ich die kanadischen staatlichen Handelsunternehmen im Agrarsektor erwähnen, die, wie uns allen bekannt ist, umfassende Befugnisse haben und als Monopole agieren können.

40. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

41. Our Engineers and all-rounders ensure the market success of our company as well as our dynamic development.

Unsere Spezialisten und Generalisten sichern den Markterfolg und unser dynamisches Wachstum.

42. The ‘expensive’ lump sum option faces the all time right of the insurance company of lowering the dividends.

Dem „teuren“ Kapitalwahlrecht des Versicherungsnehmers steht das Recht der Versicherungsgesellschaft auf die jederzeit mögliche Senkung der Gewinnbeteiligung gegenüber.

43. Clause prohibiting exports or resale used by some American and Canadian producers

Ausfuhr- oder Weiterverkaufsverbote, die von einigen amerikanischen und kanadischen Herstellern angewandt wurden

44. The abstinence rate of the 5-year Canadian program is over 90%.

Das 5-jährige Behandlungsprogramm in Kanada weist Erfolgsraten von über 90% auf.

45. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

46. Although the King actually favoured greater control over the Company, the proposed commissioners were all political allies of Fox.

Obwohl der König durchaus eine stärkere Kontrolle der Kompanie befürwortete, waren die vorgeschlagenen Kommissare alles politische Verbündete von Fox.

47. 12 Wing operates from two locations with four squadrons: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron is an operational training squadron for training all maritime helicopter aircrew in the Canadian Forces.

Das 12th Wing verfügt über vier Squadrons in zwei Standorten: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron ist ein operationales Training Squadron auf dem alle Helikopterbesatzungen ausgebildet werden.

48. The Acid Rain Treaty of 1991 is signed between the American and Canadian governments.

Ein Wasserschutzabkommen wurde 1978 zwischen den USA und Kanada vereinbart.

49. In 1980 the Canadian province of Quebec banned advertising for children under age 13.

1980 wurde in der kanadischen Provinz Québec Werbung für Kinder unter 13 verboten.

50. The vast majority of Canadian ammonium nitrate is used in solutions or for explosives.

Ammoniumnitrat wird dort überwiegend in Lösungen oder für Sprengstoffe verwendet.

51. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

52. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

53. If however the name is ambiguous the search dialog opens automatically showing all found records with the given client company name.

Ist die Angabe allerdings nicht eindeutig, so geht automatisch der Such-Dialog auf und alle gefundenen Datensätze werden angezeigt.

54. Other currencies accepted are Euros, Canadian, Australian, and New Zealand dollars, and British Pound Sterling.

Solche Wechselstuben nehmen Bargeld ohne Gebühren und wechseln fast zum Tageskurs.

55. Canadian geologist Chris Gleeson recalled that ancient African civilizations used termite mounds to locate gold deposits.

Der kanadische Geologe Chris Gleeson erinnerte sich daran, daß alte afrikanische Kulturvölker mit Hilfe von Termitenhügeln Goldvorkommen entdeckten.

56. UTRECHT – Gloria Taylor, a Canadian, has amyotrophic lateral sclerosis (ALS), also known as Lou Gehrig’s disease.

UTRECHT – Die Kanadierin Gloria Taylor leidet an amyotropher Lateralsklerose (ALS), die auch als Lou-Gehrig-Syndrom bekannt ist.

57. It operates the Canadian Advanced Nanospace eXperiment Program for the study and testing of nanosatellite technology.

An dem Institut wird das Canadian Advanced Nanospace eXperiment, ein Programm zur Entwicklung und Forschung neuer Mikrosatellitentechnik, durchgeführt.

58. To ensure optimum indoor air conditions and thermal comfort is the target all company processes have been geared to for more than 35 years.

Optimales Raumklima und thermische Behaglichkeit sind Ziele, auf die seit über 35 Jahren alle Unternehmensprozesse ausgerichtet sind.

59. ABP is an agribusiness company.

ABP ist ein Agrarunternehmen.

60. For twenty-three years he served as associate editor of Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

23 Jahre lang war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

61. One is called the Diagnostic Statistical Severity Index and the other, the Canadian Problem Gambling Severity Index.

Eine heißt Diagnostic Statistical Severity Index (Statistischer Schweregradindex für die Diagnose) und der andere Canadian Problem Gambling Severity Index (Kanadischer Schweregradindex für problematisches Spielverhalten).

62. The proposed agreement will improve the administrative cooperation between the European Commission and the Canadian Competition Bureau.

Das vorgeschlagene Abkommen wird die Verwaltungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und der kanadischen Wettbewerbsbehörde verbessern.

63. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

Das südafrikanische und ein polnisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe

64. It is said that a Canadian vendor is actively preparing a sliding BlackBerry to be launched in 2010.

Es wird gesagt, dass ein kanadischer Anbieter aktiv bereitet eine gleitende BlackBerry im Jahr 2010 ins Leben gerufen werden.

65. Her task is to ensure that the best international partnerships are available to Canadian researchers, scientists and companies.

Sie hat die Aufgabe sicherzustellen, dass kanadische Forscher, Naturwissenschaftler und Unternehmen aus dem besten Angebot an internationalen Partnerschaften auswählen können.

66. We should follow the Canadian example and ensure that advertising is used effectively. And the bigger the better.

Wir sollten dem Beispiel Kanadas folgen und sicherstellen, daß die Werbung wirksam eingesetzt wird, je größer, desto besser.

67. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

68. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

69. The company was established in 1920 as the Mount Monger Gold Mining company to exploit the Kalgoorlie goldfield.

Das Unternehmen wurde 1920 als Mount Monger Gold Mining Company gegründet und förderte anfangs im Goldfeld Kalgoorlie.

70. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

71. 28 years of activity, gained experience and most of all team work of people completly set in creating company appearance placed TAGMET® among furniture accesories leaders.

Das ermöglicht vollen Kundendienst. Jedes Jahr bietet Tagmet viele neue Erzeugnisse, die oft nach indiwiduellen Entwürfe projektiert werden.

72. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

73. Company Stamen Design has labored finally another ...

Firma Staubblatt Design hat schließlich einen anderen gearbeitet ...

74. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

75. If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.

Ein Versicherungsausfall kann zu einem irreparablen Verlust des gesamten oder von wesentlichen Teilen des Vermögens des Verbrauchers bis hin zur Verarmung führen.

76. When a company owned a number of networks and some of these would purchase transit while others would peer, all traffic was aggregated and considered as peering traffic.

Wo ein Unternehmen mehrere Netzwerke betrieb, die teilweise auf Transit- und teilweise auf Peering-Basis arbeiteten, wurden alle Verkehrsleistungen zusammengerechnet und als Peering-Verkehr angesehen.

77. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

78. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

79. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

80. The oryx and I accepted each other's company.

Wir akzeptierten uns gegenseitig.