1. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

2. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

3. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

4. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska.

Die Meerenge ist Teil der Inside Passage von Washington nach Alaska.

5. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

6. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

7. (a) Maximum value of free wheel passage in switches: 1 618 mm.

a) Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 618 mm.

8. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

9. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

10. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

11. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

12. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

13. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

14. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

15. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

16. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

17. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

18. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

19. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

20. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

21. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

22. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

23. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

24. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

25. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

26. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

27. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

28. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) 'Binnenschifffahrtsweg' bedeutet für den Schiffsverkehr geeignete Flüsse, Kanäle und Seen;

29. On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

30. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

31. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

32. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

33. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

34. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

35. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

36. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

37. The weir was modified in 1998 to improve passage for anadromous salmon during low flow.

Das Wehr wurde 1998 modifiziert, um die Wanderung anadromer Lachse bei Niedrigwasser zu erleichtern.

38. The results indicate that development ofF. hepatica is impaired in various phases after rabbit passage.

Die Ergebnisse dieser Kaninchen-Versuche zeigen, daß in jedem der untersuchten Entwicklungsstadien vom Mirazidien-Schlupf bis zur Infektion der Endwirte die Lebensbzw.

39. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

40. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

41. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

42. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

43. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

44. The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

Die Beschichtung wirkt abriebvermindernd und verhindert den Durchtritt des Riemenpolyurethans.

45. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

46. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

47. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

48. Air nozzle for ventilating or air conditioning installations

Luftdüse für belüftungs- oder klimaanlagen

49. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

50. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

51. Air conditioning equipment, namely, chillers, air-cooled chillers

Klimaanlagen, Nämlich, Kühlvorrichtungen, Luftgekühlte Kühlapparate

52. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube

53. Air conditioning installations and transportable air conditioning installations for cooling room air for personal use

Klimaanlagen und transportable Klimageräte zum Kühlen von Raumluft für den persönlichen Gebrauch

54. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

55. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

56. Air cushion vehicles for land, air and water

Luftkissenfahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

57. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

58. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

59. The damper piston (17) can be adjusted against the spring element (19) in the passage (16).

Hierbei ist der Dämpferkolben (17) in den Durchgangskanal (16) entgegen dem Federelement (19) verstellbar.

60. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

61. Manifolds, conduits, conduit fittings, suction fittings, air injectors, air blowers, air controls, valves, filters, skimmers

Krümmer, Leitungen, Leitungszubehör, Ansaugzubehör, Lufteinblasedüsen, Luftgebläse, Luftsteuergeräte, Ventile, Filter, Abschäumer

62. Then he placed arrows to indicate where the passage should have appeared in the actual text.

Durch einen Pfeil hat der Korrektor angedeutet, wo diese Worte in dem Text stehen sollten.

63. Condensing installations, namely, air condensers, air-cooled condensers

Kondensationsanlagen, Nämlich, Luftkondensatoren, Luftgekühlte Kondensatoren

64. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

65. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

66. Air-jet unit for an air-jet spinning apparatus

Luftdüsenaggregat für eine luftdüsenspinnvorrichtung

67. Air or vacuum pumps; air or other gas compressors

Luft- oder Vakuumpumpen; Luft- oder andere Gaskompressoren

68. — no air pump or lowest actual air flow pump.

— keine Luftpumpe oder Pumpe mit dem niedrigsten tatsächlichen Luftdurchsatz.

69. Pneumatic tools, namely, air manifolds and compressed air guns

Druckluftwerkzeuge, nämlich Luftverteiler und Duckluftpistolen

70. Air deflector and method for mounting an air deflector

Umluftweiche sowie verfahren zum montieren einer umluftweiche

71. Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

Messung des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

72. Nozzle devices for air conditioning and/or air humidifying

Düsenvorrichtungen zur Klimatisierung und/oder Luftbefeuchtung

73. Air-powered vacuum generators and air-powered vacuum pumps

Druckluft-Vakuumgeneratoren und Druckluft-Vakuumpumpen

74. is carrying two AlM- #A air- to- air missiles

Der # hat zwei Luft- Luft- Raketen des Typs AlM- #A

75. Checking the air pressure, air tanks and the suspension

den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung zu überprüfen

76. Air flow and air to fuel ratio measurement method

Messung von Luftdurchsatz und Luft-Kraftstoff-Verhältnis

77. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

78. Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen;

79. Air treatment apparatus, including apparatus for creating air curtains

Luftbehandlungsapparate einschließlich Apparate für die Erzeugung eines Luftvorhangs

80. Conduits for heating, ventilating and air conditioning installations, air ducts and air conducting shafts, not of metal

Leitungen für Heiz-, Lüftungs- und Klimaanlagen, Luftkanäle und Luftleitschächte, nicht aus Metall