1. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

2. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

3. For the cleaning of screens after use, allowing multiple use of screens.

zur Reinigung von Sieben nach deren Anwendung. Siebe können mit Hilfe dieser Pflege dann mehrfach eingesetzt werden.

4. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

5. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Verwendung nach kontrollierter Fermentation und/oder geeigneter Verdünnung.

6. “Adolescents modeled their drug use after parental use,” psychiatrists from Toronto’s Addiction Research Foundation explained.

„Jugendliche folgen in ihrem Drogengebrauch dem Beispiel ihrer Eltern“, erklärten Psychiater der Torontoer Stiftung zur Erforschung der Drogenabhängigkeit.

7. Do not use Kinzalmono after the expiry date which is stated on the carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

8. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

9. use of acacia or arabic gum after completion of fermentation

Verwendung von Gummi arabicum nach Abschluss der Gärung

10. After you set up Google Admin, you can use it to:

Nach der Einrichtung der Google Admin App haben Sie folgende Möglichkeiten:

11. Do not use Raptiva after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton nach verwendbar bis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

12. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Verwendung # 2 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken

13. Illuminated signs and acoustic signals must be reactivated immediately after use.

Die Leucht- oder Schallzeichen müssen nach einer Aktion unverzueglich wieder betriebsbereit gemacht werden.

14. The salmon was consumed 3 days after the ‘use by’ date had expired.

Der Verzehr des Räucherlachses erfolgte 3 Tage nach Ablauf des Verbrauchsdatums.

15. After that time range the user can use the e-mail address again.

Nach Ablauf kann die E-Mail-Adresse wieder als Absender benutzt werden.

16. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Schnellstmögliche Reinigung nach der Verwendung der Geräte, um das Aushärten von Anhaftungen zu verhindern.

17. Use of filgrastim, either alone or after chemotherapy, mobilises haematopoietic progenitor cells into peripheral blood

Die Anwendung von Filgrastim, entweder als Monotherapie oder nach vorausgehender Chemotherapie, führt zur Mobilisierung hämatopoetischer Progenitorzellen in das periphere Blut

18. If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited

Wird der Käse in geriebener Form in den Handel gebracht, darf er nicht mehr die Bezeichnung Beaufort tragen

19. An improvement in accuracy of SA estimation after repeated use was only observed for GP.

Eine Steigerung der Genauigkeit der SAB bei der 2.

20. Limestone, however, requires an additional step after calcination and grinding before it is suitable for use.

Um aber Kalkstein gebrauchsfertig zu machen, ist nach der Kalzination und dem Mahlen noch ein zusätzlicher Schritt erforderlich.

21. After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.

Nachdem Sie Ihr gewünschtes Limit-System für das Pokertraining ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf OK.

22. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Nach langem Hin und Her ist es nun auch Schurken möglich, die Benutzung von Einhandäxten zu erlernen.

23. Croatia shall ensure that the use of such cages stops at the latest 12 months after accession.

Kroatien sorgt dafür, dass die Verwendung derartiger Käfige spätestens 12 Monate nach dem Beitritt eingestellt wird.

24. Very easy and flexible to use: after threading simply close the eye carefully with a pair of flat nose pliers.

Sehr leicht und flexibel zu handhaben: Nach dem Einfädeln wird die Öse mit einer Flachzange vorsichtig zusammengedrückt.

25. Then, after having been abandoned during the fourth century, it may have been put to use by newly arrived anchorites.

Nachdem er im 4. Jahrhundert aufgegeben wurde, nutzten ihn dann wohl die neu angekommenen Einsiedler.

26. Clean and dry the knife after use. A light coat of oil can be put on the blade periodically (e.g.

- Niemals das Messer in feuchtem Zustand in der Scheide aufbewahren.

27. We could use the studios after hours if you were a runner, which is not allowed today in most studios.

Wir konnten das Studio nach Feierabend benutzen, was heute in den meisten Studios nicht mehr erlaubt ist.

28. Use of a special hydrophilic surface preparation has demonstrated a significant reduction of tonal acoustic noise emission after heavy rain.

Bei Anwendung einer speziellen hydrophilen Oberflächenbehandlung wurde eine beträchtliche Reduktion der akustischen Gesamtemission nach schwerem Regen nachgewiesen.

29. An aircraft shall use its abbreviated call sign only after it has been addressed in this manner by the aeronautical station.

Ein Luftfahrzeug darf sein abgekürztes Rufzeichen erst verwenden, nachdem es die Bodenfunkstelle bereits verwendet hat.

30. BAUER Environment Group offers a special type of activated carbon FWS-FILcarbon Typ 0.20.6/W-IDA, which is regenerated after use.

Die BAUER Umweltgruppe bietet ihren Kunden hierzu eine eigene Aktivkohle FWS-FILcarbon Typ 0.20.6/W-IDA an, die nach Gebrauch reaktiviert wird. Die Aktivkohle wird dabei in geeigneten je nach Anlagendurchsatz und unter Beachtung des wirtschaftlichsten Verbrauchs ausgelegten Containern geliefert.

31. Use of the sulphur residue obtained after matte filtration in the chlorine-based leaching as a raw material for sulphuric acid production

Verwendung der Schwefelrückstände nach der Metallsteinfiltration in der Laugung auf Chlorbasis als Rohstoff für die Schwefelsäureherstellung

32. The alkali content of particleboards bonded with phenolic resin can lead to problems after longer use due to its hygroscopicity and chemical reactivity.

Der Alkaligehalt von mit Phenolharz gebundenen Spanplatten kann bei längerer Gebrauchsdauer zu Problemen führen. Die Gründe sind die Hygroskopizität und die chemische Reaktivität der Alkalien.

33. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

After Sun Cremes, After Sun Lotion und After Sun Milch

34. In vitro cultivation of fetal cells after amniocentesis in the beginning second trimester enabled the use of those cells for cytogenetic and biochemical analyses.

Durch Punktion des Fruchtwassers in der frühen Schwangerschaft lassen sich kindliche Zellen gewinnen, in vitro kultivieren und zur cytogenetischen und biochemischen Analyse verwenden.

35. Such a link would basically require that the consumers use the after-sales department of the dealer from which they have purchased the car.

Eine solche Verbindung würde im Prinzip voraussetzen, daß die Verbraucher den Kundendienst des Händlers nutzen, bei dem sie ihr Fahrzeug gekauft haben.

36. Where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic

Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, so kann der Betreiber der Infrastruktur nach Konsultation der Beteiligten bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen

37. Where there are suitable alternative routes the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

(2) Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, kann der Fahrwegbetreiber nach Konsultation der betroffenen Parteien bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen.

38. Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, dentifrices, foam baths and bath preparations, non-medicinal, bath oils, salts for bath use, bath gels, deodorants for personal use, shaving creams, shaving foam, after-shave balm, aftershaves, hand and foot care preparations

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Zahnputzmittel, Schaumbäder und nichtmedizinische Badezusätze, Badeöle, Badesalze, Badegele, Deodorantien für den persönlichen Gebrauch, Rasiercremes, Rasierschaum, After Shave Balsam, Rasierwässer, Mittel zur Hand- und Fußpflege

39. After you have imported vector data into Google Earth, you can use the Table Window to display the data fields contained within the vector data.

Nachdem Sie Vektordaten in Google Earth importiert haben, können Sie mithilfe des Tabellenfensters die Datenfelder anzeigen, die in den Vektordaten enthalten sind.

40. 2. Where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

(2) Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, so kann der Infrastrukturbetreiber nach Konsultation der Beteiligten bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen.

41. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

42. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“

43. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7)(1)

Aktivierung des Kriechmodus „nach Neustart deaktivieren“/„nach dem Tanken deaktivieren“/„nach dem Parken deaktivieren“ (7)(1)

44. Researchers planned to upgrade acid hydrolysis residues (AHRs) by thermal and catalytic processes to produce a bio-oil for direct use or as a DMB after hydro-treating.

Die Forscher planten, die Hydrolyse-Säurereste (AHRs, acid hydrolysis residues) durch thermische und katalytische Vorgänge aufzuwerten und nach dem Hydrotreating Bioöl für den direkten Einsatz als DMB herzustellen.

45. The use of synthetic meshes and acellular dermal matrices to extend the pectoralis major muscle and cover the implant can optimize the immediate reconstruction after skin-sparing mastectomy.

Die Sofortrekonstruktion mit einem Implantat wird optimiert mit einem am M. pectoralis major fixierten Netz oder einer azellulären dermalen Matrix.

46. After coolers

Nachkühler

47. In this study, particle boards were compared after having been pressed, after cooling and after the aging process.

In dieser wurden Spanplatten nach der Presse. nach der Kühlung und nach der Reifezeit mitteinander verglichen.

48. After-glowing lamp

Nachleuchtende lampe

49. Patients with solitary adenoma iPTH (n = 20) showed a rapid decrease after parathyroidectomy (56% of baseline values after 5 min, 70% after 10 min and 78% after 15 min).

Nach Entfernung eines solitären Adenoms (n = 20) wurde ein rapider Abfall des iPTH beobachtet: Nach 5 Min. um 56%, 10 Min. um 70%, nach 15 Min. um 78% des Ausgangswertes.

50. After-sun milk

Körpermilch zur Verwendung nach dem Sonnenbad

51. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

52. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

53. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

54. Use acrylic paint.

Benutzen Sie Acrylfarbe.

55. NEVER use any abrasive cleaning agents; use glass cleaner only (alcohol-based).

Auf keinen Fall mit abrasiven Scheuermitteln reinigen, sondern nur mit Glasreiniger (auf Alkoholbasis).

56. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenb) B. ovis: KBR innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenc) B. melitensis: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.3.

57. After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.

Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.

58. accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

59. After a serious accident during a test drive on 30 November 1876, it was decided not to use the roller wheel system and to operate the track as a pure adhesion railway.

Nach einem schweren Unfall anlässlich einer Probefahrt am 30. November 1876 wurde beschlossen, auf das Walzenradsystem zu verzichten und die Strecke als reine Adhäsionsbahn zu betreiben.

60. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

61. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

62. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

a) „Startausweichflugplatz“: ein Ausweichflugplatz, auf dem ein Luftfahrzeug landen kann, wenn dies kurz nach dem Abflug nötig werden sollte und es nicht möglich ist, den Startflugplatz zu benutzen.

63. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

64. Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)

Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

65. NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Die NZBen können ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden.

66. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

67. Abrasives for personal use

Peelings für den persönlichen Gebrauch

68. (a) accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

(a) der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

69. Pain relapse occurs more often after single-fraction than after multifraction radiation (20 % vs.

Mit fraktionierten Regimes (5 × 4 Gy, 10 × 3 Gy oder 20 × 2 Gy) ist nach 3–6 Monaten eine bessere Remineralisierung erreichbar.

70. Refractometers for medical use

Refraktometer für medizinische Zwecke

71. Taps for ablutionary use

Wasserhähne für Waschzwecke

72. USE OF AERIAL MEANS

EINSATZ VON LUFTFAHRZEUGEN

73. Use of amphoteric surfactants

Verwendung von amphoteren tensiden

74. Electrical apparatus and instruments for aesthetic use on the skin (but not medical use)

Elektrische Apparate und Instrumente für ästhetische Hautbehandlungen, jedoch nicht für medizinische Zwecke

75. Conduit for irrigation use

Leitungen zur Bewässerung

76. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Nukleinsäure-Polymerase-Partikel zur Verwendung für die Gensequenzierung und wissenschaftliche oder Forschungszwecke

77. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

78. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Tipp: Sie können Umgebungen auch über die Vorschaufunktion einer Umgebung nutzen.

79. All these works have shown that wood cannot be maintained properly and the surface gets rough and fissured after short time of use and contact with "aggressive" fluids (e.g. hot water, fatty acids, disinfectants).

B. heissem Wasser, Fettsäuren und Desinfektionsmitteln) rauh und rissig wird.

80. After SeaWorld, he was glowing.

Nach SeaWorld hat er nur noch gestrahlt.