1. Aerial bundled conductors.

Gebrüder Körting ausgerüstet.

2. They are generally designed to operate with an individual aerial or a shared aerial (high-frequency cable distribution).

Sie sind im Allgemeinen für den Empfang über eine Antenne oder eine Gemeinschaftsantenne (Anschluss über HF-Kabel) eingerichtet.

3. Process and device for mounting an optical cable on an aerial line

Verfahren zum anbringen eines optischen kabels an einer freileitung und einrichtung zur durchführung des verfahrens

4. Canal Digital has, however, been able to acquire a number of bundled [...](297), including DTH, SMATV and cable.

Allerdings konnte Canal Digital eine Reihe von gebündelten [...](296), einschließlich DTH, SMATV und Kabel, erwerben.

5. Vehicles, in particular construction vehicles, concrete mixing vehicles, trailers, aerial conveyors, cable transport apparatus

Fahrzeuge, insbesondere Baufahrzeuge, Betonmischfahrzeuge, Anhänger, Schwebeförderer, Drahtseilfördergeräte

6. Aerial cable car system having transportation operating equipment for passenger and/or freight transport

Seilbahnanlage mit fahrbetriebsmitteln zum personen- und/oder gütertransport

7. Process and device for splicing an optical cable to the conductor strand of an aerial line

Vorrichtung und verfahren zum anlaschen eines optischen kabels an ein leitungsseil einer freileitung

8. Processing, recording, broadcasting, transmission and distribution of sound and/or images by satellite, cable or aerial

Behandlung, Aufzeichnung, Ausstrahlung, Übertragung und Verbreitung von Ton und/oder Bild per Satellit, Kabel oder Antenne

9. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

10. Dissemination, transmission and distribution of sound and/or images and/or data by satellite, cable or aerial

Verbreitung, Übertragung und Verteilung von Ton und/oder Bild und/oder Daten über Satellit, Kabel oder Antennen

11. Telecommunications, namely processing, recording, broadcasting, transmission and distribution of sound and/or images by satellite, cable or aerial

Dienstleistungen der Telekommunikation, nämlich Bearbeitung, Aufzeichnung, Ausstrahlung, Übertragung und Verbreitung von Ton und/oder Bild per Satellit, Kabel oder Antenne

12. Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.

Bei diesen Seilbahnen handelt es sich vorwiegend um Verkehrsanlagen wie Standseilbahnen, Drahtseilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzüge.

13. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Es hat Brüder und Schwestern: 37 Viertausender, die sich rund um Zermatt auftürmen. Drei Panoramapunkte über 3000 m sind bequemerreichbar per Zahnradbahn, unterirdischer Standseilbahn oder Europas höchster Luftseilbahn.

14. The panorama aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad operates daily at half-hour intervals (except during maintenance work as per timetable).

Die Panorama-Luftseilbahn Weggis - Rigi Kaltbad verkehrt täglich im Halbstundentakt (Ausnahme: Revision gem. Fahrplan).

15. Cable seals, cable outlets, cable termination units, optical device storage

Kabelsiegel, Kabelausgänge, Kabelendverschlüsse, optische Speichergeräte

16. Aerial components for sending and receiving, including aerial transmitters, aerial masts, aerial rotor installations, aerial feeders and duplexers, replacement components for antennae

Antennenkomponenten für den Sende- und Empfangsbetrieb, wie Antennenüberträger, Antennenmasten, Antennendrehanlagen, Antennenzuleitungen und -umschalter, Antennenersatzteile

17. Cable transport apparatus and installations, vehicles, vehicle wheels, conveyor truck wheels, castors for shopping trolleys (vehicles), golf trolleys, carts, tilting carts, tyres, vehicle wheel tyres, sack trucks, wheelbarrows, aerial conveyors, vehicle suspension springs, delivery tricycles, aerial conveyors, trolleys

Drahtseilfördergeräte und –anlagen, Fahrzeuge, Fahrzeugräder, Förderwagenräder, Gleitrollen für Einkaufswagen (Fahrzeuge), Golfkarren, Karren, Kippkarren, Reifen (Pneus), Reifen für Fahrzeugräder, Sackkarren, Schubkarren, Schwebeförderer, Tragfedern für Fahrzeuge, Transportdreiräder, Transporthängebahnen, Transportkarren

18. Admire the support towers where the cars enter the station and curious exhibits and historic photographs from the pioneering times of aerial cable car construction.

Bewundern Sie die immer noch stehenden Einfahrtsstützen sowie kuriose Exponate und historische Fotografien aus der Pionierzeit des Bergbahnbaus.

19. Aerial bundled conductor systems for 400 V have been in use with good results by the Lower Austrian Utility EVN. Due to the good results covered conductors for 20 kV have been introduced.

Aufgrund der guten Erfahrungen im Bereich der Niederspannung werden beim niederösterreichischen Energieversorgungsunternehmen EVN auch im Bereich der Spannungsebene 20 kV kunststoffumhüllte Freileitungsseile eingesetzt.

20. Apparatus for locomotion by land, in water or on water, namely cable cars, rack railways, aerial conveyors, lifts, tramways, suspension railways, passenger transport railways, service tramways

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, im Wasser und auf dem Wasser, nämlich Seilbahnen, Standseilbahnen, Zahnradbahnen, Transporthängebahnen, Lifte, Straßenbahnen, Schwebebahnen, Personentransportbahnen, Förderbahnen

21. Funiculars, funicular railways, aerial tramways and aerial conveyors

Drahtseilbahnen, Standseilbahnen, Schwebebahnen und -förderer

22. Electric and mechanical fittings for aerial installations, aerial cables

Elektrisches und mechanisches Zubehör für Antennenanlagen, Antennenkabel

23. Aerial photographs

Luftbildaufnahmen

24. ·heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled);

·Heizkörper und Heizelemente, einschließlich Wärmepumpen (einzeln oder als Baugruppen);

25. Aerial cameras

Luftbildkameras

26. Aerial conveyors

Transporthängebahnen

27. Cable coupler

Kabelmuffe

28. heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled);

Heizkörper und Heizelemente, einschließlich Wärmepumpen (einzeln oder als Reparatursatz)

29. Aerial reconnaissance equipment

Ausrüstungen für die Luftaufklärung

30. Aerial reconnaissance optics

Optik für die Luftaufklärung

31. Photography (aerial photography)

Fotografieren [Luftbilder]

32. Aerial extension leads

Verlängerungsleitungen für Antennen

33. Aerial surveying services

Luftbildvermessung

34. TITLE: AERIAL ADVERTISING

TITEL: LUFTWERBUNG

35. Aerial transportation vehicles

Luftfahrzeuge für Transporte

36. Retailing of aerials, aerial supports, magnetic bases for aerials and aerial cables

Einzelhandelsverkauf von Antennen, Antennenhalterungen, magnetischen Grundplatten für Antennen und Antennenkabeln

37. Ignition cable (gasoline)

Zündkabel (Benzin)

38. The cogwheel trains from Vitznau and Goldau to the top as well as the aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad are in operation daily according to the the timetable.

Weggis Vitznau Rigi Tourismus und die Luzern Tourismus AG legen ihre Geschäftstätigkeit per 1. Januar 2010 zusammen.

39. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

40. Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).

Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.

41. Operation of aerial railways

Betrieb von Seilbahnen

42. Aerial cables, telephone wires

Antennendraht, Telefondrähte

43. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

44. USE OF AERIAL MEANS

EINSATZ VON LUFTFAHRZEUGEN

45. Aerial and satellite photographs

Luft- und Satellitenaufnahmen

46. If a single bundled line goes down, connections using it won't be aborted.

Ausfälle einzelner Leitungen führen zu keinen Verbindungsabbrüchen.

47. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

48. PL: excluding aerial photography)

PL: außer Luftfotografie)

49. Aerial wires of metal

Antennendraht aus Metall

50. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

51. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

52. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

53. Pliers, cable-gripping apparatus

Zangen, Kabelfanggeräte

54. Aerial cables, level adjusters and distributors for aerials, aerial sockets, terminators for aerial cables, bushings, connectors and adapters for aerials, symmetrical transformers for aerials

Antennen-Kabel, Pegelsteller sowie Verteiler für Antennen, Antennen-Steckdosen, Abschlusswiderstände für Antennen-Leitungen, Buchsen, Stecker sowie Adapter für Antennen, Symmetrie-Übertrager für Antennen

55. Connectors, couplers, joints, sleeves, clamps, anchor lugs, line taps, loop stirrups, cable socks, cable rollers, cable blocks, all being non-electric and for use in connection with overhead cables and with stressed cable constructions

Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

56. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

57. Aerial conveyors, goods handling carts

Transporthängebahnen, Transportkarren

58. Adapter plugs, cable and connectors

Adapterstecker, Kabel und Verbindungselemente

59. Microphones: masts for wireless aerial

Mikrofone, Funkantennenmasten

60. Terminal resistors for aerial leads

Klemmenwiderstände für Antennenkabel

61. Commercial representation of aerial conveyors

Kaufmännische Vertretung von Luftfahrtgesellschaften

62. The aerial unit caught it

Die Flugeinheit hat es festgestellt

63. Aerial photographs from digital camera

Luftaufnahmen von digitaler Kamera

64. (pins), pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

(Stifte), Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

65. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

66. Aerial reconnaissance equipment and apparatus

Ausrüstungen und Apparate für die Luftaufklärung

67. Reconnaissance cameras, aerial photography equipment

Aufklärungskameras, Ausrüstungen für Luftaufnahmen

68. Cable cleats for electrical installations

Kabelhalter für elektrische Installationen

69. Sheaths for optical fiber cable

Hüllen für Lichtleiterkabel

70. Plugs, Jacks, Cable retainers, Cable adaptors,Wall outlets, Power strip, Signalling and Current distributors,Signal switches

Stecker, Buchsen, Kabelkupplungen, Kabeladapter, Wandsteckdosen, Mehrfachsteckdosen, Signal- und Stromverteiler, Signalumschalter

71. - acquiring satellite pictures or aerial photographs,

- den Erwerb von Luft- oder Satellitenaufnahmen,

72. Aerial photography enables efficient tree spraying

Luftaufnahmen ermöglichen effizientes Besprühen von Bäumen

73. Aircraft, aeroplanes, air vehicles, aerial conveyors

Luftschiffe, Flugzeuge, Luftfahrzeuge, Lufttransportfahrzeuge

74. Alright then, here's an aerial view.

Okay. Hier ist eine Luftaufnahme.

75. Air transport by unmanned aerial vehicles

Lufttransporte mit unbemannten Luftfahrzeugen

76. Optical aerial reconnaissance apparatus and instruments

Optische Geräte und Instrumente zur Erkennung in der Luftfahrt

77. Aerial photographs taken with professional cameras.

Luftaufnahmen, erstellt von einem Profi mit professionellen Fotogeräten.

78. At the time, kite aerial photography had potential applications for aerial reconnaissance, but also for agriculture and archeology.

Zu der Zeit hatte die Luftbildfotografie mit Drachen Potential in der Luftaufklärung, aber auch für die Landwirtschaft und die Archäologie.

79. Anchoring device for a corrosion-protected tractive member, in particular an oblique cable for a cable-stayed bridge

Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes zugglied, insbesondere schrägseil für eine schrägseilbrücke

80. I'm in Photographic Aerial Reconnaissance Interpretation.

Ich bin bei der fotografischen Luftaufklärung tätig.