1. Commission address for correspondence:

Anschrift der Kommission:

2. Commission address for correspondence

Anschrift der Kommission

3. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

4. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

5. The Commission immediately took action to address the above issues.

Die Kommission hat sofort Maßnahmen ergriffen, um die oben beschriebenen Probleme zu beheben.

6. To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda :

Zur Bewältigung der anstehenden Herausforderungen schlägt die Kommission eine auf drei Säulen basierende Agenda vor :

7. The Commission services should be informed of any change of address

Etwaige Änderungen der Anschrift sind den Kommissionsdienststellen mitzuteilen

8. The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:

Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht:

9. The Commission is thus absolutely right to address the following three issues

Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht

10. The ‘buraliste’ does not address any invoices to TFB for charging his commission.

Der Wettbürobetreiber stellt TFB für die von ihm erhaltenen Provisionen keine Rechnungen aus.

11. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Änderungen Ihrer E-Mail-Adresse sind der Europäischen Kommission daher bitte unbedingt mitzuteilen.

12. The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.

Die Kommission bewertet, ob im Hinblick auf die Behandlung relevanter Nanomaterialien Änderungen von Anhang III erforderlich sind.

13. Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?

Kann die Kommission in irgendeiner Form eingreifen, und wird sie meine Beschwerde zügig bearbeiten?

14. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your e-mail address.

Änderungen Ihrer E-Mail-Adresse sind der Europäischen Kommission daher unbedingt mitzuteilen.

15. LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN UND ANSCHRIFT FÜR NOTIFIKATIONEN AN DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION

16. The Commission is currently considering a range of measures to address the issues identified, such as:

Die Kommission prüft derzeit verschiedene Maßnahmen zur Behebung der ermittelten Probleme wie z. B.

17. The Commission is urged to take the initiative with special measures to address this specific issue;

Die Kommission wird aufgefordert, zu prüfen, inwieweit dieses konkrete Problem mit Sonderregelungen angegangen werden kann;

18. Million, with an address for service in Luxembourg), against Commission of the European Communities (Agents: P.

Million, Zustellungsanschrift in Luxemburg), gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: P.

19. Can the Commission clarify this situation and say what action it has taken to address the problem?

Kann die Kommission diese Sachverhalte klären und über ihre Gegenmaßnahmen Informationen übermitteln?

20. advise the Commission on how best to address the technical, legal and organisational challenges at European level

Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebene

21. The Commission stands ready to address these various measures through dialogue and cooperation with non-EU countries.

Die Kommission wird diese Fragen im Dialog und bei ihrer Zusammenarbeit mit Ländern angehen.

22. There is thus an obvious need for the Council, Commission and Parliament to address this important issue.

Es ist deshalb von besonderer Bedeutung, dass sich der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament mit diesem Problem auseinandersetzen.

23. Consequently the Commission decided to follow a two-pronged approach in order to address the problem [9].

Die Kommission beschloss, das Problem auf zwei Wegen anzugehen [9].

24. Marchal, lawyers, with an address for service in Luxembourg, against Commission of the European Communities (Agents: J.

Marchal, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J.

25. The Parliament had invited the Commission to address these issues in a Resolution of 10 April 2002.

Das Parlament hatte die Kommission in einer Entschließung vom 10. April 2002 aufgefordert, auf diese Fragen einzugehen.

26. Montenegro continued, throughout 2011, its efforts to address the key priority areas highlighted in the 2010 Commission Opinion.

2011 setzte Montenegro seine Anstrengungen in den wichtigsten, in der Stellungnahme der Kommission von 2010 genannten Schwerpunktbereichen fort.

27. Does the Commission intend to address better protection of passengers in case of an airline's bankruptcy in this legislative proposal?

Beabsichtigt die Kommission, in diesem Legislativvorschlag auch einen besseren Schutz von Fluggästen im Falle des Konkurses einer Fluggesellschaft anzustreben?

28. In order to address pro-cyclicality on a macro prudential level, the Commission acknowledges the option of a time-variant capital buffer.

Die Kommission räumt ein, dass ein im Zeitverlauf variabler Kapitalpuffer eine Möglichkeit wäre, die Prozyklik auf der Ebene der Makroaufsicht anzugehen.

29. Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- ACE/CICA, to the following address

Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- ACE/CICA an folgende Anschrift übermittelt werden

30. Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following address

Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werden

31. For that reason, the Commission has given in the past an approval to such alliances once remedies had been found to address competition concerns.

Aus diesem Grund hat die Kommission derartige Allianzen in der Vergangenheit genehmigt, sobald man Mittel und Wege gefunden hatte, um wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.

32. 3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.

3.1 Der EWSA begrüßt die Initiative der Kommission, sich mit dem Rohstoffproblem zu beschäftigen, und die Mitteilung, in der die Ergebnisse der umfangreichen analytischen Arbeit zu diesem Thema zusammengefasst werden.

33. Observations can be sent to the Commission by fax (fax no. +#/#/# or #) or by post, under reference number COMP/M.# – Advent/ Sportfive, to the following address

Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +#/#/# oder #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.# – Advent/ Sportfive, an folgende Anschrift übermittelt werden

34. Administrative address and address of plant:

Verwaltungsanschrift und Betriebsanschrift

35. The City of Schelklingen is invited to inform the Commission of the proposed change (including name, address and status of substitute) before recruiting the new audit firm

Die Stadt Schelklingen wird ersucht, die Kommission über die vorgesehene Änderung (einschließlich Name, Anschrift und Stellung des Unternehmens) zu unterrichten, bevor das Prüfungsunternehmen verpflichtet wird

36. The City of Schelklingen is invited to inform the Commission of the proposed change (including name, address and status of substitute) before recruiting the new audit firm.

Die Stadt Schelklingen wird ersucht, die Kommission über die vorgesehene Änderung (einschließlich Name, Anschrift und Stellung des Unternehmens) zu unterrichten, bevor das Prüfungsunternehmen verpflichtet wird.

37. The Commission will also need to address punctual and particular projects that will be better delivered by direct implementation rather than by passing through the national budgets.

Die Kommission muss außerdem gezielte und spezifische Projekte fördern, bei denen es sinnvoller ist, die Umsetzung direkt und nicht über Zuschüsse zu den nationalen Haushalten zu unterstützen.

38. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

39. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

EXEKUTIVAGENTUREN DER KOMMISSION

40. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

41. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics, to the following address:

Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

42. Address directories and address lists in printed form

Adressenverzeichnisse und Adressenlisten in gedruckter Form

43. Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers.

44. Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, E-mail Adresse, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers.

45. Domain Name : An Internet address in alphabetic form as opposed to the numerical address (IP address).

Domain-Namen : eine Internet-Adresse in Form alphabetisch im Gegensatz zu der numerische Adresse (IP-Adresse).

46. Business address: This must match the address on the proof of address document that you submit.

Adresse des Unternehmens: Diese muss mit der Adresse im Adressnachweis übereinstimmen, den Sie einreichen.

47. The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.

Die Kommission wird im Kontext der allgemeinen Mehrwertsteuerreform auch untersuchen, wie die steuerliche Behandlung bestimmter elektronischer Dienste, wie digitaler Bücher und Online-Veröffentlichungen, zu gestalten ist.

48. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

49. Address labels

Adressetiketten

50. Through aggressive demands directed at third countries, concerning the water sector, in particular, the Commission is undermining any genuine efforts to address the needs of the people of the countries involved.

Mit ihren aggressiven Forderungen gegenüber Drittländern - vor allem im Wassersektor - beeinträchtigt sie jedes ernsthafte Bemühen, um die Bedürfnisse der Menschen in den betroffenen Ländern zu berücksichtigen.

51. Address book: %

Adressbuch: %

52. address is an address encoded using the specified character set

address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse

53. Instead, use the address under "Secret address in iCal format."

Verwenden Sie stattdessen die Adresse unter "Privatadresse im iCal-Format".

54. An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.

Eine Adresse oder Adresskomponente, die der Genehmigung der für den Datensatz verantwortlichen Person oder der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle bedarf.

55. Address and contact details (incl. email address and phone number):

______________________ Anschrift und Kontaktdaten (einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse):

56. The Commission can accept this amendment as it is in line with the Commission proposal.

Die Kommission kann diese Abänderung annehmen, denn sie steht im Einklang mit ihrem Vorschlag.

57. address is an address encoded using the specified character set.

address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse.

58. Current validity of the real world address or address component.

Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt.

59. In the Email Address field, enter your old email address.

Geben Sie in das Feld E-Mail-Adresse Ihre alte Adresse ein.

60. The Commission accepts the recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

61. The Commission accepts this recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

62. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

63. Distribution of electronic and non-electronic address directories and address lists

Verteilen von elektronischen und nichtelektronischen Adressverzeichnissen und Adresslisten

64. All right, Krumitz, match that IP address to a physical address.

Krumitz, gleich die IP-Adresse mit der Wohnadresse ab.

65. last known address.

letzte bekannte Adresse.

66. Fetching address book

Telefonbuch wird geholt

67. Address: Dara'a Highway,

Anschrift: Dara'a Highway,

68. Gateway & IP address

Gateway-IP-Adresse

69. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

70. Citizenship: ... Address and contact details (incl. email address and phone number - optional): ...

Staatsangehörigkeit: ... Anschrift und Kontaktdaten (optional einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse): ...

71. Email address maps: The guidelines for recipient address maps or alias tables.

Zuordnungen von E-Mail-Adressen: die maximale Zahl der Einträge in Adressenzuordnungen für Empfänger oder in Aliastabellen

72. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

73. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

Alle Verpflichtungsangebote, die die vorgenannten Bedingungen erfüllen, können von der Kommission durch eine Kommissionsverordnung angenommen werden

74. The administrative machinery of the Commission

Verwaltungsapparat der Kommission

75. Approves the Commission proposal as amended;

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

76. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

77. Send Fax/eMail/Phone Call for final reservation including delegtes full address, company, phone/fax and eMAil address and invoice address.

Für eine endgültige Anmeldung schicken Sie ein Fax oder eine e-Mail oder melden Sie sich telephonisch. Benötigt werden die volle Adresse, die Firma, Telephon- oder Faxnummer und die e-Mail-Adresse und die Rechnungsadresse des Teilnehmers.

78. name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact person

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson

79. The address parts of BELL instructions may have three different meanings: address of a variable, address of an instruction, or constant.

Die Adreßteile von BELL-Befehlen können dreierlei Bedeutung haben: Adresse einer Variablen, Adresse eines Befehls oder Konstante.

80. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.