1. current actual prices and actual consumption of energy;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

2. — position (actual),

— (aktuelle) Position

3. (Actual size)

(Originalgröße)

4. position (actual),

(aktuelle) Position

5. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

6. — Actual speed

— Istgeschwindigkeit

7. Actual Size.

Das kommt mir nicht ins Zelt!

8. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

9. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

10. Actual alcoholic strength:

vorhandener Alkoholgehalt:

11. Actual production (optional)

Tatsächliche Produktion

12. Actual alcoholic strength

Vorhandener Alkoholgehalt

13. WLTP Velocity (actual)

WLTP-Geschwindigkeit (tatsächlich)

14. Actual NACE CODE

Tatsächlicher NACE-Code

15. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

16. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

17. safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

18. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

19. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

20. (4) safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

4. Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

21. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

22. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

23. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

24. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

25. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

26. d = actual filament diameter

d = tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers.

27. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

28. Illustrated at actual size

Darstellung in Originalgröße

29. Actual individual consumption — quarterly

Individualkonsum — vierteljährlich

30. An actual rubrene processor?

Ein wirklicher Rubren-Prozessor?

31. This does not take into account prior lifetime exposure to poverty risk.

Die Quote liegt unter der in Portugal (40 %), aber über der der übrigen Mitgliedstaaten (Durchschnitt EU15: 30 %).

32. The Activity log records information for the lifetime of the developer account.

Das Aktivitätsprotokoll speichert Informationen für die gesamte Nutzungsdauer des Entwicklerkontos.

33. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Eine effektive Aufwertung würde zu einer effektiven Deflation und einem weiteren Abwärtsdruck auf die inländischen Zinsen führen.

34. The ACAA has a lifetime limited to the pre-accession period of Malta.

Das ACAA gilt nur für die Zeit bis zum Beitritt Maltas.

35. More than 50% of sexually active people acquire HPV infections over their lifetime.

Über die Hälfte aller Menschen infizieren sich im Laufe ihres Lebens mit HPV.

36. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

37. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

38. 1st part:‘Instructs ... actual costs’

1. Teil: ohne die Worte „bzw. die günstigsten offiziellen Tarife“

39. (b) The actual filling density;

b) der tatsächlichen Fülldichte;

40. Actual speed: 19 km/h;

Aktuelle Geschwindigkeit: 19 km/h,

41. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

42. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

43. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

44. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

45. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

46. Zero, this is Six Actual.

Zero, hier ist Six Actual.

47. Oh, it's an actual memo.

Oh, es ist tatsächliches ein Memo.

48. Adsorption time increases by 8 %, which has a positive effect on equipment lifetime.

Die Adsorptionszeit verlängert sich um 8 %, was sich aber positiv auf die Lebensdauer der Ausrüstung auswirkt.

49. ‘We improved the lifetime and cyclability of Li-air batteries by different means.

„Wir verbesserten die Lebensdauer und Zyklenfestigkeit von Li-Luft-Akkus auf verschiedene Art und Weise.

50. (c) The actual filling pressure;

c) des tatsächlichen Fülldrucks;

51. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

52. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

53. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

54. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

55. In 1989 she received the Lifetime Achievement Award from the Los Angeles Jazz Society.

Als einer seiner letzten Ehrungen erhielt er 1986 den Lifetime Achievement Award von der Los Angeles Jazz Society.

56. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern ;

57. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

58. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

59. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

60. Actual cost incurred by the EIB

Der EIB entstandene tatsächliche Kosten

61. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

62. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

63. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

64. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41-8a) Individualkonsum

65. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

66. Zero, this is Halo 6 Actual.

Zero, hier ist Halo Six Actual.

67. Sources for the actual wheel power

Quelle der tatsächlichen Radleistung

68. — the actual length of the train

— tatsächliche Länge des Zugs

69. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

70. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

71. Actual and total alcoholic strength, density

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

72. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

73. total actual expenditures for producer groups;

tatsächliche Gesamtausgaben für Erzeugergruppierungen;

74. the actual length of the train

tatsächliche Länge des Zugs

75. Who does the actual construction work?

Wer verrichtet die eigentlichen Bauarbeiten?

76. (a) current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

a) geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

77. Easily adjustable, they will provide control over the installation for the lifetime of the process.

Der Dämpfer ist einfach regelbar und ermöglicht die Kontrolle über die Anlage während der gesamten Prozessdauer.

78. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Dieses Modul hat einen so großen aktiven Speicher, dass sie ein Leben lang mit Erlebnissen versorgt werden.

79. Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5% of lifetime wages.

Schätzungen aus anderen Ländern legen nahe, dass diese zusätzlichen Kosten ca. 5 Prozent des Gehaltes der Lebensarbeitszeit betragen.

80. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.