1. The tolerance to the impact velocity is ± 2 % and the tolerance to the impact direction is ± 2°.

Die Toleranz beträgt für die Aufschlaggeschwindigkeit ±2 % und für die Aufschlagrichtung ±2°.

2. The method described is useful also for the amylum-tolerance test of the exocrine pancreas in comparison with an oral glucose-tolerance test.

Mit einem Stärketoleranztest wird die Ausschüttung von α-Amylase des exokrinen Pankreas nachgewiesen, wenn er mit einer entsprechenden oralen Glucosebelastung verglichen werden kann.

3. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

4. Histological examination showed an acquired tufted angioma.

Histopathologisch bestätigte sich die Diagnose eines büschelartigen Hämangioms.

5. Fully automatic coffeemaker with tolerance accommodation at the heating element

Kaffeevollautomat mit toleranzausgleich am brühkolben

6. Institutions shall communicate risk tolerance to all relevant business lines.

Die Institute teilen allen relevanten Geschäftsbereichen die Risikotoleranz mit.

7. A 20 % tolerance applies to the acidity and peroxide values.

Hinsichtlich des Säuregehalts und der Peroxidzahl sind Abweichungen von 20 % zulässig.

8. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± #,# % volume

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± #,# % vol

9. - structures engineering: calculations and structural analysis (static, fatigue, damage tolerance), etc.,

- Struktur-Engineering: Strukturberechnungen und -analyse (Statik, Ermüdung, Schadenstoleranz) usw. ;

10. Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.

Die Eingangswechselstromversorgung ist abgeschaltet oder liegt außerhalb des vorgesehenen Toleranzbereichs.

11. It also contains code for geometrical tolerance dependency in quality assurance.

Sie beinhaltet außerdem den Code für eine geometrische Toleranzabhängigkeit in der Qualitätssicherung.

12. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Der Herr hat Linien gezogen, die die annehmbaren Grenzen der Toleranz bestimmen.

13. Usually, an immoderate drinker gradually builds up a tolerance to alcohol.

Wer übermäßig trinkt, baut gewöhnlich eine höhere Alkoholverträglichkeit auf.

14. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.

15. The Programme is particularly concerned by society's tolerance of alcohol consumption.

In dem Programm wird die Toleranz, die die Gesellschaft dem Konsum von Alkohol entgegenbringt, als besonders besorgniserregend angesehen.

16. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

17. Also, there are persons who simply have less tolerance for alcohol.

Es gibt auch Personen, die Alkohol einfach nicht so gut vertragen.

18. - as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol,

- bei der Angabe des vorhandenen oder gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von 0,2 % vol mehr oder weniger,

19. Age-related changes in physiology may affect tolerance and effects of analgesics.

Im Rahmen der Pharmakotherapie ist zu berücksichtigen, dass altersphysiologische Veränderungen die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Analgetika beeinflussen können.

20. - as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

- bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

21. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

22. — as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

— bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

23. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Diese Toleranz darf nicht auf Erzeugnisse ausgedehnt werden, die

24. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) die zulässige Toleranz für den Entlastungsdruck von federbelasteten Einrichtungen;

25. The body can develop a tolerance for alcohol if it is overused.

Wenn man zu oft Alkohol trinkt, kann sich der Körper daran gewöhnen.

26. Immune thrombocytopenic purpura is the commonest acquired haematological pathology.

Die immunthrombozytopenische Purpura ist die häufigste erworbene Blutungskrankheit.

27. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

28. (a) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

a) bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

29. (i) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

i) bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

30. These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.

Diese beiden Elemente tragen zu größerer Toleranz abweichender Ansichten und zu einer besseren Akzeptanz anderer Standpunkte bei.

31. The slider* "Auto tolerance" allows adjustment of highlight in the automatic Film mask recognition.

Der Regler* "Auto-Toleranz" erlaubt das Anpassen der Lichter in der automatischen Filmmasken-Erkennung.

32. This finding points to some acquired defect of platelet function.

Das wichtige Gebiet der Plättchenfunktion bei NS ist derzeit noch wenig erforscht.

33. In the posterior trunk these defects are congenital or acquired.

Im Bereich des Rückens treten diese Defekte als angeborene oder erworbene Läsionen auf.

34. The tolerance on the control mounting angle shall be ± # degrees of the design angle

Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± #° gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel

35. The concept of political accountability and zero tolerance of corruption needs to be strengthened.

Das Konzept der politischen Rechenschaftspflicht und die Null-Toleranz-Politik gegenüber Korruption müssen gestärkt werden.

36. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

37. In 1675, Ackermann moved to Tallinn and acquired his own workshop.

1675 wurde Ackermann Stadtbürger Tallinns und war Eigentümer einer eigenen Werkstatt.

38. The meaning of the three stars would be changed to symbolize peace, tolerance and justice.

Die Bedeutung der Sterne wurde uminterpretiert in Friede, Toleranz und Gerechtigkeit.

39. Some species of the genera Ankistrodesmus and Scendesmus exhibit pronounced differences in acid tolerance (cf.

Die Arten der Gattungen Ankistrodesmus und Scenedesmus, die sich hinsichtlich Hydrogenase-Aktivität, Bildung von Sekundär-Carotinoiden und Gelatine-Verflüssigung als biochemisch sehr einheitlich erwiesen hatten, zeigen zum Teil beträchtliche Unterschiede in ihrer Säureresistenz (vgl.

40. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

fünf Jahre in einem für den Auftrag der Agentur relevanten Gebiet und

41. The tolerance on the control mounting angle shall be ± 2 degrees of the design angle.

Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± 2° gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel.

42. The tolerance on the control mounting angle shall be p # degrees of the design angle

Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± #o gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel

43. The tolerance on the control-mounting angle shall be ± 2 degrees of the design angle.

Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± 2o gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel.

44. The third one - fall of tolerance (the body exhausted its resources to protect from alcohol).

3. Phase — Sinken der Toleranz (der Organismus hat seine Widerstandskräfte gegen Alkohol ausgeschöpft).

45. At the same time, working through the place of tolerance in the political thought of two influential Islamic thinkers, Abul Ala Maududi and Javed Ghamidi, the project has elaborated the limits of liberal notions of tolerance.

Durch die gleichzeitige Betrachtung der Konzepte von Toleranz im politischen Denken von zwei einflussreichen islamischen Denkern, Abul Ala Maududi und Javed Ghamidi, arbeitete das Projekt die Grenzen von liberalen Vorstellungen von Toleranz heraus.

46. In August 2017, Meltwater acquired Algo in combination of cash and stock.

Im August 2017 akquirierte Meltwater das Unternehmen "Algo" mittels einer Kombination aus Geldmitteln und Anteilen.

47. Special considerations have to be taken into account in cases of high unilateral congenital or acquired astigmatism as well as in case of congenital or acquired anisometropia or aniseiconia.

Spezielle Überlegungen gelten für die Korrektur von einseitig hohen angeborenen oder erworbenen Astigmatismen sowie bei angeborener Anisometropie und Aniseikonie.

48. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.

49. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

50. Six months ago that company was acquired by an Anglo-French combine:

Ein englisch-französischer Konzern kaufte die Firma vor 6 Monaten auf:

51. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions

Zulässige Toleranz (#,# m) für die Gleisverschiebung in Richtung Bahnsteig zwischen zwei Instandhaltungen

52. The tolerance on the control mounting angle shall be p 2 degrees of the design angle.

Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± 2o gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel.

53. This modification results in increased tolerance with a reduction in both local and systemic adverse effects.

Im Vergleich zu den Rohextrakten zeichnen sich die so modifizierten Allergoide durch eine bessere Verträglichkeit sowohl hinsichtlich lokaler als auch systemischer Nebenwirkungen aus.

54. In March 2008, TWG acquired LANTEC Winch & Gear, its second Canadian-based company.

Im März 2008 erwarb TWG LANTEC Winch & Gear, ihr zweites kanadisches Unternehmen.

55. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

56. As the underlying hardware evolved, VSE/ESA acquired support for 31-bit addressing.

Als sich die darunter liegende Hardware weiterentwickelte, führte auch z/VSE Unterstützung für 31-Bit-Adressierung ein.

57. However, tolerance to the various actions of benzodiazepines develops at variable rates and to different degrees.

Ein wesentliches Problem bei der längeren Einnahme von sogenannten Benzodiazepinen wie z.B. Diazepam / Valium, Lorazepam / Tavor, Bromazepam u.a. ) ist es, dass bestimmte Wirkeffekte nachlassen.

58. Normal Trichromats Congenital Red-Green-Defects Protanopia Deuteranopia Protanomaly Deuteranomaly Acquired Tritan-defects (for instance infantile dominant optic atrophy) Acquired Tritanopia Acquired Tritanomaly Congenital Tritan-Defects Tritanopia Tritanomaly Congenital Achromatopsia with Scotopic Vλ-curve The conditions for illumination and for the examination-procedure are equal to those of the Nagel-Anomaloscope.

Normale Trichromaten Angeborene Störungen des Rot-Grün-Sinnes Protanope Deuteranope Protanomale Deuteranomale Erworbene Störungen des Blausinnes (am Beispiel der dominant vererbten Opticusatrophie) Erworbene Tritanopie erworbene Tritanomalie Angeborene Störungen des Blausinnes Tritanopie Tritanomalie Angeborene totale Farbenblindheit (Achromatopsie) In den Untersuchungsbedingungen und im Untersuchungsgang unterscheidet sich das Tritanomaloskop nicht vom Nagel’schen Anomaloskop.

59. The last owner was J Scott Anderson who acquired the house around 1930.

Der letzte Eigentümer war J. Scott Anderson, der das Haus um 1930 kaufte.

60. A tolerance of up to plus 8 or minus 5 mm in the length may be allowed.

Die Bescheinigung hat das Format 210 mm × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf .

61. allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the platform between two maintenance actions.

Zulässige Toleranz (0,020 m) für die Gleisverschiebung in Richtung Bahnsteig zwischen zwei Instandhaltungen.

62. Use of 4-phenylbutyric acid and/or the salts thereof for enhancing the stress tolerance of plants

Verwendung der 4-phenylbuttersäure und/oder ihrer salze zur steigerung der stresstoleranz in pflanzen

63. Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

64. The results indicate that the tolerance of the brain to hypoxia is increased following administration of alcohol.

Die Experimente sprechen dafür, daß nach Verabreichung mittelgroßer Alkoholdosen die Toleranz des Gehirns gegenüber Hypoxie ansteigt.

65. × # mm for loading lists T# (Annex #), a tolerance in the length of between-# and + # mm being allowed

× # mm bei den Ladelisten T# (Anhang #), wobei in der Länge Abweichungen von-# bis + # mm zugelassen sind

66. However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed # ha

Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von # ha nicht überschreiten

67. The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.

Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von 1,0 ha nicht überschreiten.

68. Prior to that, Bertelsmann had already acquired a direct share in America Online.

Zuvor hatte sich Bertelsmann bereits direkt an America Online beteiligt.

69. allowed tolerance (#,# m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions

zulässige Toleranz (#,# m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung fester Ausrüstung zwischen zwei Instandhaltungsmaßnahmen

70. Advances in development, production, and control of vaccines facilitate the increasing standards of vaccine safety and tolerance.

Fortschritte bei der Entwicklung, Herstellung und Kontrolle tragen zur zunehmenden Sicherheit und Verträglichkeit von Impfstoffen bei.

71. More recently it became evident that allergen tolerance in healthy, but sensitized individuals is an active process.

Neu ist die Erkenntnis, dass eine immunologische Toleranz gegen Allergene, wie sie beim gesunden, allergensensibilisierten Patienten beobachtet wird, ebenfalls einem aktiven Prozess zugeordnet werden kann.

72. Criteria of efficacy may be the number of anginal attacks, the nitrate consumption and/or exercise tolerance.

Als Wirksamkeitskriterien kommen Zahl der Angina-pectoris-Anfälle, Nitratverbrauch und/oder körperliche Belastbarkeit in Frage.

73. It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

In der Vereinbarung heisst es im übrigen ausdrücklich, daß "das INPS ... den versicherungsmathematischen Gegenwert der ... erworbenen Ansprüche berechnet ".

74. Benign melanocytic nevus with a speckled clinical appearance which may be congenital or acquired.

Teils kongenitaler, teils nach der Geburt entstehender, meist großflächiger, hellbrauner, melanozytärer Nävus unterschiedlicher Größe mit einem gesprenkeltem Muster.

75. In April # AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven

Im April # hat Nørhaven die in Gjøvik angesiedelte Produktionsanlage AiT AS erworben

76. Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyser (#.#) proceed according to #.#.#.# or #.#.#.# for the pH adjustment

Je nach der Natriumionentoleranz des Aminosäureanalysators (#.#) wird die pH-Wert-Einstellung gemäß #.#.#.# oder #.#.#.# vorgenommen

77. allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions.

zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.

78. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

79. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

80. Epirus acquired the dubious accolade of being the poorest region in the European Union.

Speziell Epirus hat die zweifelhafte Ehre, die ärmste Region der Europäischen Union zu sein.