1. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

2. We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

3. Analysis of expenditure by measure - results achieved

Ausgabenanalyse nach Maßnahmen - Ergebnisse

4. Said processes are achieved by intensive blending operations.

Diese Vorgänge werden durch intensive Mischvorgänge erreicht.

5. Reproducible settings are achieved with highly precise servomotors.

Dank hochpräzisen Verstellmotoren werden reproduzierbare Einstellungen erzielt.

6. The actual goal need not be achieved during the learning phase.

Das gesteckte Ziel muss wührend der Lernperiode nicht erreicht worden sein.

7. Substantial progress in all major areas of JHA must be achieved.

In allen wichtigen Bereichen von Justiz und Innerem müssen noch große Fortschritte gemacht werden.

8. Further alignment has been achieved concerning patent and intellectual property rights.

Eine weitere Rechtsangleichung wurde auf dem Gebiet des Patentrechts und der Rechte an geistigem Eigentum erzielt.

9. Optimal treatment is best achieved in centres specialized in pediatric burns.

Es bestehen erhebliche Unterschiede zur Vorgehensweise beim Erwachsenen.

10. The greatest stability is achieved with a plate angle of 135°.

Die größte Stabilität wird durch einen Laschenwinkel von 135° erreicht.

11. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

Auf diese Weise kann eine effiziente Aktivierung der Beleuchtungsquelle erreicht werden.

12. This solution cannot be achieved, however, through terrorist attacks or armed actions.

Diese Lösung kann jedoch nicht durch Terroranschläge oder bewaffnete Maßnahmen erzielt werden.

13. You achieved a marvelous balance between scientific accuracy and simplicity of presentation.

Ihr habt eine hervorragende Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und einer einfachen Darlegungsweise gezeigt.

14. Using dynamic wavefront measurement achieved a sequential analysis of aberrations during accommodation.

Mithilfe der dynamischen Wellenfrontmessung gelang eine sequenzielle Auswertung der Aberrationen während des Akkommodationsvorgangs.

15. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

16. Angiographic hemostasis can be achieved by means of drugs or blood clotting.

Angiographische Möglichkeit der Blutungsstillung mittels Pharmaka oder Blutgerinnseln.

17. Rights that have been achieved after a long struggle are being pulverized.

In langen Kämpfen errungene Rechte werden zerrieben.

18. A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.

Aus der nachfolgenden Tabelle müssen mindestens 3 Punkte erreicht werden.

19. Similar results were achieved under periodical input-signals up to complete unloading.

Ähnliche Ergebnisse erhalten wir bei periodischen Eingangssignalen bis zur jeweils völligen Entlastung.

20. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.

21. Those annual increases shall be achieved by means of a linear trajectory.

Für diese jährliche Erhöhung wird eine lineare Verlaufskurve zugrunde gelegt.

22. Subsequently, small aluminium containers are used for drying until constant weight is achieved.

Die getrockneten Substanzen können, ohne daß sie Feuchtigkeit aufnehmen, über längere Zeit in Mikroexsiccatoren aufbewahrt werden.

23. An EU-funded initiative advanced recommendations on how this could best be achieved.

Eine EU-finanzierte Initiative legte Empfehlungen dazu vor, wie dies am besten funktioniert.

24. The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

25. The best diagnostic accuracy is achieved with tests estimating a free thyroxine index.

Jene Tests, die einen Index für das freie Thyroxin ergeben, sind klinisch am brauchbarsten.

26. Moisture-reactive polyurethane composition with accelerated curing achieved by the action of heat

Unter wärmeeinwirkung beschleunigt aushärtende, feuchtigkeitsreaktive polyurethanzusammensetzung

27. Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

28. 300 m if navigational accuracy can be achieved by appropriate navigation aids; or

300 m, wenn die Navigationsgenauigkeit mit geeigneten Navigationshilfen eingehalten werden kann, oder

29. These temperatures are achieved when you burn the containers or piles of waste.

Diese Temperaturen werden erreicht, wenn Sie die Behälter oder Haufen von Abfall zu verbrennen.

30. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist der Gashebel in einer bestimmten Stellung festzuhalten.

31. However, all-optical techniques based on acousto-optic deflectors have achieved micrometre resolution.

Rein optische Verfahren auf Basis akustooptischer Deflektoren haben jedoch die Mikrometerauflösung erreicht.

32. Furthermore, progress towards information society can only be achieved with the right tools.

Zudem können Fortschritte in Richtung einer Informationsgesellschaft nur mit den richtigen Instrumenten erzielt werden.

33. Thanks to the combination of different types of action, concrete results were achieved.

Durch die Kombination verschiedener Arten von Maßnahmen konnten konkrete Ergebnisse erzielt werden.

34. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Während der Zeiten mit konstanter Geschwindigkeit ist das Fahrpedal in einer bestimmten Stellung festzuhalten

35. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

36. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

37. With 824 new gross orders (790 net orders), Airbus achieved 44% market share.

Mit Aufträgen über brutto 824 neue Flugzeuge (netto 790) erreichte Airbus einen Weltmarktanteil von 44 Prozent.

38. The stabilization is achieved by a 120° osteotomy angled plate of the AO.

Osteotomie und Fraktur werden mit einer 120°-Osteotomieplatte der AO fixiert.

39. Transnasal surgery on the following day achieved complete resection of the angiofibroma without complications.

Der chirurgisch transnasale Eingriff am Folgetag führte zu einer kompletten Resektion des Angiofibroms ohne Komplikationen.

40. an assessment as to whether the actions taken achieved the objectives of this Recommendation;

eine Beurteilung der Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen zur Erreichung der Ziele der vorliegenden Empfehlung;

41. CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;

in der Überzeugung, dass mit andauernden gemeinsamen Bemühungen um das ENERGY STAR-Programm ein noch größerer Nutzen erzielt wird,

42. Results: All patients achieved an increase in visual acuity. Amblyopia existed in six patients.

Ergebnisse: Bei allen Patienten konnte eine Besserung der Sehschärfe erreicht werden, wenngleich bei mindestens 6 der Patienten eine Amblyopie bestand.

43. Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within #-# hours

Die Resorption aus dem Duodenum erfolgt schnell und maximale Plasmakonzentrationen werden innerhalb von #-# Stunden erzielt

44. Simple and large-format production is achieved using a cascade coater or curtain coater.

Eine einfache und großformatige Herstellung wird mit einem Kaskaden- oder Vorhanggießer erreicht.

45. Scalability is achieved by employing scalable shared memory access mechanisms and scalable elementary locks.

Skalierbarkeit wird dabei durch Verwendung von skalierbaren Shared-Memory-Zugriffsmechanismen und skalierbaren elementaren Sperrmechanismen erreicht.

46. Satisfying objective and subjective clinical results can be achieved after treatment with reversed Endoprothesis.

Zufrieden stellende objektive und subjektive klinische Ergebnisse können nach Versorgung mit einer inversen Frakturprothese erwartet werden.

47. The most efficient utilization of staff, however, is achieved by automation of routine analysis.

Der zweckmäßigste Einsatz des Personals läßt sich jedoch durch Automatisierung der Routine-Analysen erzielen.

48. Qualitative adaptation has been achieved during 25–30 cell-generations under applied experimental conditions.

Die qualitative Adaptation erfolgte unter den angewandten experimentellen Bedingungen nach 25–30 Zellgenerationen.

49. This was achieved by developing a modular washing system with a 15,000 litre capacity.

Erreicht wurde dies durch die Entwicklung eines modularen Reinigungssystems mit einem Fassungsvermögen von 15.000 Litern.

50. The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.’

Die Entwicklung des SIS II kann durch die Umsetzung einer alternativen technischen Lösung erreicht werden.“

51. Finally cure was achieved by resection of the rectum and colo-anal sleeve anastomosis.

Letztendlich konnte die Patientin durch eine anteriore Rectumresektion mit coloanaler Anastomose geheilt werden.

52. Alternatively nullification of static effects may be achieved through equalisation of the static charge.

Die statischen Einflüsse können auch durch Kompensierung der statischen Aufladung ausgeschaltet werden.

53. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

bei weit geöffneter Drosseleinrichtung in Gang κ und bei Prüfpunkt j erreichte Beschleunigung

54. The same goal has to be achieved in the area of the lymphatic drainage.

Dazu muß nicht nur der Primärtumor in allen 3 Dimensionen mit adäquatem Sicherheitsabstand entfernt werden, das gleiche Ziel muß auch im Bereich der Lymphabflußwege erreicht werden.

55. Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.

Die Integration auf wissenschaftlicher Ebene erfolgt durch die gemeinsame Beschreibung und Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des EMFP.

56. Alow amputation rate can be achieved by restoring blood circulation of the deep femoral artery.

Das Erzielen einer niedrigen Amputationsrate kann durch Erhalt des Pro-fundakreislaufes erreicht werden.

57. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

58. Comparable strength to commercial urea-formaldehyde and polyvinyl acetate adhesives was achieved in plywood tests.

Die Untersuchungen mittels Sperrholzplattentests zeigten, dass vergleichbare Festigkeitswerte der Stärke-Zucker-Formulierungen zu handelsüblichen Polyurethan- und Polyvinylacetatklebstoffen erreicht werden konnten.

59. France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.

Frankreich hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht.

60. At the beginning of April the stock achieved an all-time high of 59.20 euros.

Anfang April verzeichnete die Aktie zudem ihr Allzeithoch von 59,20 Euro.

61. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Nach langwierigen Verhandlungen liegt endlich eine Vereinbarung über Luftqualität vor.

62. Concomitant therapy Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Trevaclyn

Begleittherapie Acetylsalicylsäure führt zu keiner weiteren Flushreduktion über die von Trevaclyn hinaus

63. In reality, the legislator had "for these reasons" not achieved a reconciliation of society's interests.

Tatsächlich habe der Gesetzgeber "aus diesen Gründen" keine sozialverträgliche Regelung geschaffen.

64. However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.

Dies sollte jedoch erreicht werden, ohne die Teilnahme- und zivilgesellschaftlichen Ziele aus den Augen zu verlieren.

65. Acceptable correlations between the values measured and the mechanical properties of the specimens were achieved.

Die Messungen ergaben brauchbare Korrelationen zwischen den Meßwerten und den mechanischen Kennwerten der Proben.

66. Italy achieved in 1994 a collection rate of 58%; 48% were regenerated and 10% burned.

Italien erreichte 1994 eine Sammelquote von 58%; 48% wurden aufbereitet und 10% verbrannt.

67. The anchorage quality was enhanced and satisfactory stabilization achieved by additionally inserting a sectional archwire.

Durch Einsetzen eines Multibandteilbogens konnten die Verankerungsqualität verbessert und eine ausreichende Stabilisierung erreicht werden.

68. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

Außerdem sind mittlere Infrarotwellenlängen mit OPCPA zugänglich, sofern eine Breitband-Phasenanpassung erreicht werden kann.

69. Concomitant therapy Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Pelzont

Begleittherapie Acetylsalicylsäure führt zu keiner weiteren Flushreduktion über die von Pelzont hinaus

70. In 1999 KEBA AG achieved sales revenues of ATS 1 billion for the first time.

1999 machte die KEBA AG erstmals ATS 1 Mrd. Umsatz.

71. High commitment is achieved by good relationships between all staff and open and timely communication.

Ein starkes Engagement wird durch gute Beziehungen unter allen Mitarbeitern sowie eine offene und zeitnahe Kommunikation erreicht.

72. Given the enormous health hazard of tobacco use, complete abstinence from smoking should be achieved.

In Anbetracht der massiven Gesundheitsschäden in Folge Tabakrauchs muss eine vollständige Abstinenz erreicht werden.

73. A bleach plant effluent flow of 12 – 25 m3/ADt is achieved in efficient mills (Kraft)

In effizienten Anlagen zur Herstellung von Sulfatzellstoff wird der Abwasserdurchfluss des Bleichprozesses auf 12-25 m3/Tonne lutro reduziert.

74. The high workpiece velocities achieved during electromagnetic forming (EMF) can enhance the formability of aluminium alloys.

Das EMF hat sich als technisch machbare und leistungsstarke Methode zur Umformung von Zylindern (Rohren) durchgesetzt.

75. Further increase of aggregation was achieved, when the euglobulin fraction of a heated plasma was used.

Eine noch stärkere Plättchenaggregation wurde durch die Zugabe der Euglobulinfraktion eines auf 56° erhitzten Plasmas erreicht.

76. It is nevertheless very difficult precisely to assess the energy savings actually achieved in all sectors.

Aus diesem Grund ist es sehr schwierig, die Energieeinsparungen in den verschiedenen Bereichen exakt zu schätzen.

77. Simple systems of neutron focusing can be achieved by assembling several zone plates with different properties.

Durch die Zusammensetzung mehrerer Zonenplatten mit unterschiedlichen Eigenschaften können einfache Systeme zur Neutronenkonzentration erstellt werden.

78. However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

Der tatsächliche erreichte Einbindungsgrad schwankt jedoch zwischen den Mitgliedstaaten erheblich.

79. Back extraction of the silver from the organic phase is easily achieved with dilute ammonia solution.

Die Rückextraktion des Silbers aus der organischen Phase kann leicht mit verdünnter Ammoniak-Lösung durchgeführt werden.

80. It achieved more prominence when regional Turkish administrators allowed the port to begin exporting Dobrudzha grain.

Sie erzielte mehr Vorsprung, als regionale tuerkische Verwalter dem Hafen erlaubten, Getreide aus Dobrudzha zu exportieren.