1. Accumulation accounts

Vermögensänderungskonten

2. One reservoir area is subjected to a prestressing.

Ein Behälterbereich ist unter Vorspannung gesetzt.

3. Active lithium reservoir for lithium-ion batteries

Aktives lithiumreservoir für lithiumionenbatterien

4. 30 litre air reservoir with drain valve

30-Liter-Luftbehälter mit Ablassventil

5. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

6. Accumulation of periods

Kumulierung von Zeiten

7. Accumulation of commodities

Ansammlung von Guetern

8. R1 = 30 litre air reservoir with drain valve

R1 = 30-l-Druckluftbehälter mit Entwässerungsventil

9. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

10. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

11. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

12. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

13. If N > NTS , a lubricant consumption accumulation schedule shall be added to the thermal accumulation schedule.

Wenn N > NTS , dann ist dem thermischen Akkumulationsprogramm ein Schmiermittelverbrauchsakkumulationsprogramm hinzuzufügen.

14. A special charging valve allows an optimized layering of the reservoir.

Mit einem Schichtladeventil wird eine bestmögliche Schichtung des Speichers erzielt.

15. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

16. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

17. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

18. Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

Zwölf Stollen führen das Wasser vom Stausee dem Kraftwerk zu.

19. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

20. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

21. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Der ‚Approved Mileage Accumulation cycle‘ (AMA) der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde (EPA)

22. Subject: Accumulation of decommissioning funds in Slovakia

Betrifft: Bildung von Stilllegungsfonds in der Slowakei

23. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

24. Subject: Water supplies for Iraklion and Agios Nikolaos from the Aposelemi reservoir

Betrifft: Wasserversorgung der Städte Heraklion und Agios Nikolaos durch den Staudamm Aposselemi

25. The special additional device may be a compressed air or gas reservoir.

◄ Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Druckspeicher sein.

26. The special additional device may be a compressed air or gas reservoir

Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Luft- oder Gas-Druckspeicher sein

27. Highest part of Finsterwalder Glacier's accumulation area.

Höchster Teil des Akkumulationsgebiets des Finsterwalder Glacier.

28. Clutch/brake unit for an accumulation conveyor

Kupplungs-brems-einheit für einen stauförderer

29. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Staufähiges kurvenelement für ein transfersystem

30. Level adjusting unit with a compressed air reservoir and a tyre inflation connector

Niveauregelanlage mit einem druckluftspeicher und einem reifenfüllanschluss

31. Hydraulic stimulation was performed in June 2014, connecting the oil reservoir and borehole.

Zur Bohrlochanbindung an die Lagerstätte wurde im Juni 2014 eine hydraulische Stimulation durchgeführt.

32. accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;

Anreicherung und biologische Umwandlung in biologischen Stoffen oder Sedimenten,

33. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

34. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

35. - strategies for prevention of accumulation of new stocks

- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

36. reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities

Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen

37. Fluid-technical device such as a working cylinder and a reservoir, particularly a hydraulic accumulator

Fluidtechnische vorrichtung wie arbeitszylinder und speicher, insbesondere hydrospeicher

38. Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe

Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Absperrhähne für die Bremsleitung und Hauptluftbehälterleitung

39. Subject: Water supplies for Iraklion and Agios Nikolaos from the Aposelemi reservoir in Crete

Betrifft: Wasserversorgung der Städte Heraklion und Agios Nikolaos aus dem Stausee Aposelemis auf Kreta

40. • To prevent the accumulation of snow on the roofs.

• Als Frostschutzmittel für vorderen Glaesen des Autos.

41. Heating installations, accumulation water heaters and flow water heaters

Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher und Durchlauferhitzer

42. The value of the accumulation factors are above 104.

Die Werte der Anreicherungsfaktoren liegen über 104.

43. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

44. Additional tests for accumulation, degradation, mobility and absorption/desorption

Zusätzliche Bioakkumulations-, Abbaubarkeits-, Mobilitäts-und Adsorptions-/Desorptionsprüfungen

45. Transport and distribution of energy and gas, gas accumulation

Transport und Verteilung von Energie und Gas, Speicherung von Gas

46. 8.7.1. In the case of compressed air systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

8.7.1 Bei Druckluftanlagen, Arbeitsdruck p2 in den Druckspeichern:

47. This and the new mixer preheater apparatus required a different arrangement for the main air reservoir.

Dieser und die neue Mischvorwärmeranlage bedingten eine geänderte Anordnung der Hauptluftbehälter.

48. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): ...

Bei Druckbremsanlagen: Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n): ...

49. On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.

Am Montag ist das Auffangbecken eines ungarischen Aluminiumwerks geborsten.

50. The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus

51. Accumulation tables for conveyor lines and conveyors (parts of machines)

Sammeltische für Förderbandanlagen und Fördereinrichtungen (Maschinenteile)

52. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

53. A leakage conduit (68) is located between the second fuel pump (38) and the reservoir (16).

Zwischen der zweiten Kraftstoffpumpe (38) und dem Vorratsbehälter (16) ist eine Leckageleitung (68) vorgesehen.

54. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

55. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

56. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

57. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

58. Behind Crusoe Peak is the accumulation area of Crusoe Glacier.

Dahinter erstreckt sich das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier.

59. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

Der Plasmaspiegel steigt mit einem Akkumulationsfaktor von rund

60. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

61. The Standard Road Cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus.

62. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

63. Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

64. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

65. Space element for improving the heat accumulation capacity of spaces

Raumelement zur verbesserung der wärmespeicherkapazität von räumen

66. ii. redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation;

ii. die Staatsausgaben zugunsten der Akkumulation von Sach- und Humankapital umschichten;

67. The second point is about the accumulation of tiny actions.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

68. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p# in the pressure reservoir(s

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p# im (in den) Druckspeicher(n

69. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n):

70. Heat accumulating tanks for air conditioning apparatus of heat accumulation type

Wärmespeichertanks für Klimaapparate des Wärmespeichertyps

71. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p# in the pressure reservoir(s): ...

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p# im (in den) Druckspeicher(n): ...

72. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

73. The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:

Der Biota-Boden-Akkumulationsfaktor (BSAF) lässt sich wie folgt berechnen:

74. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

75. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

76. Subject: Concern triggered by accumulation of polyester particles in the oceans

Betrifft: Gefahr wegen Polyester-Partikel in den Meeren

77. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

Für das Prüfprogramm ist kein Endpunkt festgelegt.

78. Subject: Accumulation of snow and ice on the roofs of HGVs

Betrifft: Eis- und Schneeansammlungen auf LKW-Dächern

79. The Aletsch Glacier resulted from the accumulation and compaction of snow.

Gletschereis und Firn entstehen durch die Akkumulation und Kompression von Schnee.

80. These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.

Diese Prüfungen werden regelmäßig während des Prüfbetriebs durchgeführt.