1. Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:

In der analytischen Buchführung (Randnummer 53 Buchstabe b) umfasst die Aufwands- und Ertragsbuchhaltung:

2. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

3. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

4. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

5. Does the entity use an adequate accounting system, and does it have clear and written accounting policies?

Nutzt die Stelle ein geeignetes Rechnungsführungssystem und hat sie klare und schriftliche Rechnungslegungsmethoden?

6. Considers that the future accounting system should ensure full accrual accounting capacity, data consistency and secure access

stellt fest, dass das künftige Rechnungsführungssystem alle für die periodengerechte Buchführung benötigten Funktionen, Datenkonsistenz und sicheren Zugang gewährleisten sollte

7. - reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

- dass im Buchführungssystem Ausgabemeldungen und Belege über tatsächliche Ausgaben übereinstimmen;

8. As in the previous year, the Agency’s accounting system has still to be validated by the Accounting Officer.

Wie im Vorjahr muss das Rechnungsführungssystem der Agentur noch vom Rechnungsführer validiert werden.

9. The acceptance giro system also has significant administrative advantages for payees who operate with an automated accounting system.

Das Lastschrift-System hat auch administrative Vorteile für die betroffenen Inkassanten, die mit automatischen Buchungssystemen arbeiten.

10. In theory, the Commission's accounting system does not permit errors of this type.

Dieser Fehler sollte im Rahmen des Rechnungsführungssystems der Kommission eigentlich nicht vorkommen können.

11. Analytical accounting system: costs are allocated to PP’s organisational units by cost centres;

analytische Buchführung — Kostenverteilung auf die Organisationseinheiten von PP nach Kostenstellen;

12. Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößenbereinigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

13. The European Communities have therefore embarked on a reform of the accounting system.

Die Europäischen Gemeinschaften haben zu diesem Zweck eine grundlegende Reform ihrer Rechnungsführung eingeleitet.

14. In such cases, the information is not included in the Commission's accounting system.

In solchen Fällen wird die Information nicht im Rechnungsführungssystem der Kommission erfasst.

15. In this context the paper comes to the following conclusion: If the accounting system does not postulate exercise date accounting the analyst has to modify the accounting data in terms of exercise date accounting in order to get an accurate valuation.

In diesem Zusammenhang kommt der Beitrag zu folgendem Ergebnis: Verlangt die handelsrechtliche Rechnungslegung eine vom exercise date accounting abweichende Erfassung von Optionsprogrammen, sind Korrekturen der Rechnungslegungsdaten im Sinne des exercise date accounting notwendig, um eine korrekte Bewertung zu ermöglichen.

16. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung

17. There were 180 structural CeCos in the analytical accounting system of Correos in 2005.

Im Jahr 2005 gab es 180 strukturelle Kostenstellen im analytischen Buchhaltungssystem von Correos.

18. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

19. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

20. This reconciliation is possible for 2009 due to the new accounting system ABAC/SAP.

Dieser Abgleich ist für 2009 aufgrund des neuen Rechnungsführungssystems ABAC/SAP möglich.

21. The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.

Der zuständige Anweisungsbefugte erfasst die Forderungsvorausschätzung im Rechnungsführungssystem.

22. and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”

und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor

23. Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößen und Berichtigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

24. The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009.

Die Agentur führte im April 2009 ein neues Rechnungsführungs- und Budgetierungssystem (ABAC) ein.

25. The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation

Die Funktion AMORLINC berechnet den Abschreibungswert für das französische Rechnungswesen bei linearer Abschreibung

26. This is done by means of accounting files that are produced automatically by the system.

Dies geschieht auf der Basis von Logfiles, die durch das System generiert werden.

27. The CeCos (there were [...] CeCos in 2005) are the basic unit of the analytical accounting system.

Die Kostenstellen (2005 gab es [...] Kostenstellen) sind die Grundeinheit des analytischen Buchhaltungssystems.

28. The R/3 Basis system is the platform for all other applications (financial accounting, logistics, human resources management) in the R/3 System.

Einen wesentlichen Bestandteil des gesamten R/3-Systems mit seinen Anwendungen Finanzwirtschaft, Logistik, Personalwirtschaft bildet das R/3-Basis-System, die Plattform für alle R/3-Anwendungen.

29. The delivery of a new accounting system should provide for automatic implementation of the necessary controls.

Die Bereitstellung eines neuen Rechnungsführungssystems dürfte die automatische Umsetzung der erforderlichen Kontrollen gewährleisten.

30. Other specific conventions and rules such as for example the United Nations System accounting Standards (UNSAS)

Sonstige spezifische Vereinbarungen und Vorschriften wie zum Beispiel die Normen des Buchhaltungs- und Finanzwesens der Vereinten Nationen (UNSAS)

31. We should not forget that the United States also has a perfectly functional system of accounting standards.

Wir sollten nicht vergessen, dass auch die Vereinigten Staaten über ein perfekt funktionierendes System von Rechnungslegungsstandards verfügen.

32. The Commission notes the increased transparency and accountability achieved through the introduction of the accrual accounting system.

Die Kommission begrüßt die Fortschritte, die seit der Einführung des Periodenabgrenzungssystems in den Bereichen Transparenz und Rechenschaftspflicht erreicht wurden.

33. Weaknesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments.

Bei der Erstellung des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2008 wurden Schwachstellen im Rechnungsführungssystem festgestellt, die eine Bereinigung der Buchführung erforderlich machten.

34. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

35. This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.

Dies bietet den Mitgliedstaaten eine Rechtsgrundlage für die weitere Förderung von Unternehmen, die die cash-accounting-Regelung anwenden.

36. The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC

Die geografische Aufschlüsselung wurde anhand der im EDV-Rechnungsführungssystem der Kommission (ABAC) enthaltenen Länderkodes erstellt

37. The Commission is working to replace OLAS with CRIS-EDF and to introduce a new accounting system, ABAC.

Die Kommission ist bestrebt, OLAS durch CRIS-EEF zu ersetzen und das neue Rechnungslegungssystem ABAC einzuführen.

38. As I have explained, in the year 2000, the Commission commissioned a study that examined the accounting system.

Die Kommission hat, wie ich ausgeführt habe, im Jahre 2000 eine Studie in Auftrag gegeben, in der das Rechnungsführungssystem geprüft wurde.

39. The responsible authority will ensure that final beneficiaries make use of an appropriate accounting system in computerised form

Die zuständige Behörde wird dafür Sorge tragen, dass die Endbegünstigten ein geeignetes computergestütztes Buchführungssystem verwenden

40. Once approved, the budgetary commitment is recorded in the budgetary accounting system and the appropriations are consumed accordingly.

Die Mittelbindung wird — sobald sie genehmigt ist — in der Haushaltsbuchführung erfasst und die Mittel werden entsprechend in Anspruch genommen.

41. (b)OLAS itself has been designed as a purely accounting system primarily intended to service the Commission's departments.

b)Das OLAS-System ist als reines Buchungssystem konzipiert, das in erster Linie die Arbeit der Kommissionsdienststellen erleichtern soll.

42. Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements.

In Beträgen, die im Rechnungsführungssystem als Vorfinanzierungen bzw. Rechnungen/Kostenaufstellungen ausgewiesen waren, wurden Fehler festgestellt.

43. The entry of budgetary expenditure in the accounts by the computerized accounting system (SINCOM) has proved generally reliable.

Die buchmäßige Erfassung der Haushaltsausgaben durch das EDV-Rechnungsführungssystem (SINCOM) erweist sich im allgemeinen als zuverlässig.

44. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

45. Under the umbrella of the United Nations (UN), the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) has been agreed internationally.

Unter dem Schirm der Vereinten Nationen (UN) wurde international einer umweltökonomischen Gesamtrechnung (Environmental-Economic Accounting, SEEA) zugestimmt.

46. The balance sheet entry for Furniture (1 140 884,14 ECU) is derived from the listing produced by the computerized inventory system which is independent of the accounting system.

Der in der Vermögensübersicht ausgewiesene Betrag für Mobiliar (1 140 884,14 ECU) ist der vom EDV-Inventarsystem erstellten Liste entnommen.

47. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

48. Accounting principles

Rechnungsführungsprinzipien

49. Accounting ledgers

Bücher

50. Accounting date

Datum der Buchung

51. Accounting machines

Buchungsapparate

52. Accounting consulting

Beratung in Fragen der Buchführung

53. — IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

54. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

55. — IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

56. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- Gewährleistung sämtlicher für die Periodenrechnung benötigter Funktionen und Einhaltung internationaler periodengerechter Rechnungsführungsstandards;

57. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

58. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

59. · Accruals-based accounting;

· Rechnungsführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung;

60. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

61. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

62. accrual-based accounting

Periodenrechnung

63. consistent accounting methods;

Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

64. Reporting and accounting

Berichterstattung und Rechnungslegung

65. The EDF also has its own accounting system, which the Commission is currently modernising by shifting to an accruals-based framework (ABAC).

Der EEF verfügt ferner über ein eigenes Rechnungsführungssystem, das derzeit von der Kommission auf die Periodenrechnung (ABAC) umgestellt wird.

66. Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission; notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE (10), the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;

entnimmt dem Jahresabschluss, dass die Behörde am 10. Juni 2011 für die allgemeine Rechnungsführung das SAP-System eingeführt hat, das unmittelbar mit dem ABAC-System verbunden ist, das auch von der Kommission verwendet wird; stellt ferner fest, dass die Behörde bis zu diesem Zeitpunkt das vom CEBS eingeführte SAGE-System (10) für die Finanzbuchhaltung benutzte, und dass zum 10. Juni 2011 eine Übergangsbilanz erstellt wurde;

67. In order to comply with accrual accounting principles the cash basis expenditure provided by the present IT accounting system (OLAS) has been adjusted with the additional information provided by the Authorising Officer about pre-financing and accrued expenditure.

Die Ausgaben auf Kassenbasis aus dem derzeitigen IT-gestützten Rechnungslegungssystem (OLAS) wurden anhand der zusätzlichen Informationen des Anweisungsbefugten zu den Vorfinanzierungen und antizipativen Passiva angepasst und in Einklang mit den Grundsätzen der Periodenrechnung gebracht.

68. (d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

(d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

69. Accounting relating to archives

Kompatibilität in Bezug auf Archive

70. Accounting and bookkeeping clerks

Bürokräfte im Rechnungswesen und in der Buchhaltung

71. retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or

rückwirkend im Einklang mit IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler; oder

72. In order to comply with accrual accounting principles the cash basis expenditure provided by the present IT accounting system (OLAS) has been adjusted with the additional information provided by the Authorising Officer about pre-financing and accrued expenditure

Die Ausgaben auf Kassenbasis aus dem derzeitigen IT-gestützten Rechnungslegungssystem (OLAS) wurden anhand der zusätzlichen Informationen des Anweisungsbefugten zu den Vorfinanzierungen und antizipativen Passiva angepasst und in Einklang mit den Grundsätzen der Periodenrechnung gebracht

73. Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);

nimmt zur Kenntnis, dass Ende 2006 noch 14 Agenturen das periodengerechte Rechnungsführungssystem (ABAC) umsetzen mussten (Jahresbericht, Fußnote zu Ziffer 10.31);

74. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung

75. This paper addresses the question, using an integrated and consistent data system of trade and financial flows, called the World Accounting Matrix (WAM).

Die Verfasser behandeln die Frage mit Hilfe eines integrierten und konsistenten Datensystems für Handelsund Finanzströme, der sogenannten World Accounting Matrix (WAM).

76. Accounting principles and practices

Rechnungsführungsgrundsätze und -praktiken

77. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

78. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

79. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

80. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung