1. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

2. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

3. - avoid abuse of power,

- Vermeidung von Machtmißbrauch,

4. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

5. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

6. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

7. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

8. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

9. Squints reported signs of abuse.

Blinzler meldeten Anzeichen auf Missbrauch.

10. Abuse of power by supermarkets

Machtmissbrauch durch große Supermarktketten

11. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

12. Education regarding addictive substances, in particular alcohol, prevention of alcohol abuse and the consequences of alcohol abuse

Bildung und Erziehung im Bereich von Suchtmitteln, insbesondere Alkohol, zur Verhinderung des Alkoholmissbrauchs sowie zu den Folgen von Alkoholmissbrauch

13. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

14. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

15. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

16. Distribution of advertisements (other than in the field of patent law)

Verbreitung von Werbeanzeigen (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

17. (G) Misuse of powers and abuse of process

G - Ermessens- und Verfahrensmißbrauch

18. That behaviour constitutes an abuse of process

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar

19. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Aktualisierung von Werbematerial (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

20. That behaviour constitutes an abuse of process.

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar.

21. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

22. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Betrifft: Missbrauch der Polizeigewalt in Ifni

23. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

24. Patent infringement and validity assessment and advisory services

Bewertungung und Beratung in Bezug auf Patentverletzung und -validität

25. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Missbrauch beherrschender Stellungen (Artikel 82 EG-Vertrag) 28

26. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

27. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

28. Sponsoring in the form of advertising (other than in the field of patent law)

Sponsoring in Form von Werbung (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

29. Layout design for advertising purposes (other than in the field of patent law)

Layoutgestaltung für Werbezwecke (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

30. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

31. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

32. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

33. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

34. Some patent allies and partners in RCA were angered when the two companies' research on tubes began to overlap, and there were many patent disputes.

Einige der Patent-Verbündeten und Partner der RCA reagierten aufgebracht, als deutlich wurde, dass sich die Forschung der beiden Unternehmen in manchen Bereichen überschnitten; es gab eine Menge Patent-Anfechtungen.

35. Excluded from such patent protection are laws of nature, physical phenomena and abstract ideas.

Von solchem Patentschutz ausgeschlossen sind ferner Naturgesetze, physikalische Ph�nomene und reine Ideen.

36. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

37. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titel: Einschränkung der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit ausländischer Patentanwälte

38. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

39. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

40. Those actions will constitute a brazen abuse of executive power.

Diese Aktionen werden einen schamlosen Missbrauch der Exekutivgewalt bilden.

41. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

42. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.

43. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

44. Preventing non-taxation and abuse 6

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbrauch 6

45. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Hinsichtlich des Ermessensmissbrauchs und der vorliegenden Diskriminierung:

46. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.

Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.

47. Further alignment has been achieved concerning patent and intellectual property rights.

Eine weitere Rechtsangleichung wurde auf dem Gebiet des Patentrechts und der Rechte an geistigem Eigentum erzielt.

48. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- Verhinderung von unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch

49. The European Patent Court will be based on proven jurisdictional structures at national level and work in geographical proximity to the parties in proceedings. An Appeal Court will ensure consistency of patent adjudication.

Das europäische Patentgericht soll auf den bewährten nationalen Gerichtsstrukturen aufbauen, ortsnah zu den Verfahrensparteien arbeiten und ein Berufungsgericht soll die Einheitlichkeit seiner Patentrechtsprechung sicherstellen.

50. Englishman Horatio Phillipps has a patent issued for curved aerofoil sections.

Der Engländer Horatio F. Phillips erhält ein Patent auf gewölbte Flügelprofile.

51. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

52. (b) advice on the ways of organising administrative infrastructure, such as patent offices and collecting societies;

b) Beratung bei der Organisierung der administrativen Infrastruktur wie Patentämtern und Verwertungsgesellschaften;

53. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

54. Subject: Abuse of a dominant position by the Italian State Railways

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die staatliche italienische Eisenbahngesellschaft (Ferrovie dello Stato)

55. Child abuse is not an absolute concept.

Kindesmißbrauch ist kein absoluter Begriff.

56. Out of knowledge comes a product, a licence, a patent, which turns back into money again.

Aus dem Wissen wird ein Produkt, eine Lizenz, ein Patent - wird wieder Geld.

57. law and practice in relation to abuse of rights and marriages of convenience

Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten im Falle von Rechtsmissbrauch oder das Eingehen von Scheinehen

58. It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.

59. Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.

60. 4 The agreement was entered into after a patent application had been filed in respect of one of the control devices, fitted with a non-return valve for the admission of air, but before the patent was granted in Denmark .

4 Der Vertrag wurde während der Zeit zwischen der Einreichung der Patentanmeldung für eine der Sicherheitsarmaturen, die mit einem Rückschlagventil für die Luftzufuhr versehen war, und der Erteilung des Patents in Dänemark geschlossen .

61. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.

62. Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.

Sie bieten darüber hinaus Schutz vor Willkür und Machtmissbrauch.

63. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

64. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.

65. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.

Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.

66. 24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

67. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

68. 4. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.

(4) Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.

69. 35 The Portuguese Republic's plea alleging abuse of process must therefore be rejected.

35 Der von der Portugiesischen Republik geltend gemachte Klagegrund eines Verfahrensmissbrauchs ist daher zurückzuweisen.

70. to avoid possible abuse of dominant position and reliance on a single supplier;

Vermeidung von möglichem Missbrauch einer beherrschenden Stellung und der Abhängigkeit von einem einzelnen Zulieferer;

71. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Überdies stelle diese Rücknahme einen Verfahrensmissbrauch dar.

72. The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.

Die Kommission bemüht sich im Wege gütlicher Verhandlung um die Mitteilung der Kenntnisse, die für die Erreichung der Ziele der Gemeinschaft nützlich sind, und um die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten, vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen, die derartige Kenntnisse zum Gegenstand haben.

73. 4. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.’

(4) Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.“

74. Services to be rendered by lawyers and patent agents, especially on the sector of industrial property rights protection

Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Patentvertretern, insbesondere im Bereich Schutz von gewerblichen Eigentumsrechten

75. SNOWMAN PACK White patent leather upper with super comfy grey fur parts. Fur lining.

ELEPHANT PACK Weißer Lederupper mit Lackteilen und superwarmen Felleinsätzen.

76. Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided

Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt

77. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Doch der stärkste Antrieb für die Ausbeutung und den Missbrauch der Kinder kommt von der Nachfrage.

78. The aim of this would be primarily to prevent the abuse and violation of citizens' rights.

Das vorrangige Ziel dabei wäre es, den Missbrauch und die Verletzung der Bürgerrechte zu verhindern.

79. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

80. Invention of air converting of pig iron by Henry Bessemer (patent of 17th October, 1855) — Production of the first Bessemer steel by G.

Oktober 1855) — Erzeugung des ersten Bessemerstahls durch G.