1. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

2. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

3. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

4. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

5. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

6. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

7. - to replace workers who are absent on grounds of sickness, pregnancy, post-partum maternity leave or military service;

- für den Ersatz eines wegen Krankheit, Schwangerschaft, Mutterschaft oder Wehrdienst fehlenden Arbeitnehmers,

8. Belisarius and Bouzes, both absent in campaign, reportedly swore to oppose any emperor chosen without their consent.

Belisarius und Bouzes, die beide weit entfernt im Feld standen, schworen einander, keinen Kandidaten zu unterstützen ohne die Zustimmung des jeweils anderen.

9. (Civil service - Officials - Annual leave - Absence without prior permission after annual leave used up - Forfeiture of remuneration - Article 60 of the Staff Regulations)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Jahresurlaub - Fernbleiben vom Dienst nach verbrauchtem Jahresurlaub ohne vorherige Zustimmung - Verwirkung des Anspruchs auf Dienstbezüge - Art. 60 des Statuts)

10. He's absent-minded.

Er ist zerstreut.

11. And absent friends.

Und die fernen Freunde.

12. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

13. Absent the Aedile's seal?

Ohne das Siegel des Ädilen?

14. Absent in 5 g

In 5 g nicht nachweisbar

15. Was anybody else absent?

Hat sonst jemand gefehlt?

16. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

17. Speer, an absent- minded artist.

Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!

18. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

Die Furcht vor Bestrafung wegen Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder Fahnenflucht wird auf Einzelfallbasis geprüft.

19. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

20. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

21. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

22. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

23. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

24. 36 In the present case, when the decision to transfer Mrs R was taken on 23 August 1990, she had been absent on sick leave for more than three months.

36 Als im vorliegenden Fall am 23. August 1990 die Entscheidung über die Versetzung von Frau R. getroffen wurde, war diese wegen Krankheit seit mehr als drei Monaten abwesend.

25. an overbearing mum, an absent dad.

autoritäre Mutter, abwesender Vater.

26. Telephone answering services for absent subscribers

Anrufbeantwortungsdienst für abwesende Teilnehmer

27. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

28. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

29. There are fights, absent-mindedness, skipping class.

Raufereien, Geistesabwesenheit und kleinen Diebstählen.

30. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

31. Staurolite, andalusite, and cordierite are characteristically absent.

Staurolit, Andalusit und Cordierit sind bezeichnenderweise abwesend.

32. So on my job I applied to the chief clerk of the department, requesting four days’ leave of absence without pay.

Ich beantragte also bei meinem Vorgesetzten vier Tage unbezahlten Urlaub, aber er lehnte ab.

33. In 1867 he requested for absence without leave because of health reasons and on October 2, 1867 he was honorably discharged.

1867 beantragte er seine Freistellung von der Marine aus gesundheitlichen Gründen und am 2. Oktober des Jahres wurde er ehrenhaft entlassen.

34. Leave to cool, remove the thimble again, eliminate the solvent and repeat the trituration as above (without further addition of sand).

Man lässt abkühlen, nimmt die Hülse erneut heraus, beseitigt das Lösungsmittel und wiederholt die Zerkleinerung wie oben (ohne erneuten Sandzusatz).

35. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

36. Absent anastomosis between posterior and anterior interosseous arteries.

Fehlende Anastomose der Arteria interossea posterior zur Arteria interossea anterior.

37. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

38. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

39. Blood vessels were absent, an Area centralis is lacking.

Ein Blutgefäßsystem fehlt, eine Area centralis ist nicht vorhanden.

40. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Telefonantwortdienst für vorübergehend abwesende Teilnehmer, Werbung einschließlich Bereitstellung von interaktiven Benutzerschnittstellen als Werbemedien und als Kommunikationsmedien zwischen Benutzern and Anbietern sowohl als Anbieter als auch als Käufer, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Versteigerungen, Unterstützung Dritter beim Kauf von Waren und Dienstleistungen, Sammeln und Verwalten von Daten in Form von Adressen, Telefonnummern, Marketing- und Verkaufsinformationen sowie deren Verkauf und Vertrieb

41. When Jesus appeared to some disciples, Thomas was absent.

Als Jesus einigen seiner Jünger erschien, war Thomas nicht dabei.

42. Answering services for absent subscribers, advertising and promotional activities

Beantwortungsdienste für abwesende Abonnenten, Werbe- und Verkaufsförderungsaktivitäten

43. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

44. In the course of those proceedings, on 15 July 2016, Ms Vernaza Ayovi was dismissed on disciplinary grounds for absence from work without leave.

Im Rahmen dieses Disziplinarverfahrens wurde Frau Vernaza Ayovi am 15. Juli 2016 wegen ihres unentschuldigten Fernbleibens vom Dienst aus disziplinarischen Gründen entlassen.

45. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ in Klasse 35;

46. 21 It should be noted that the measure at issue in the main proceedings provides that ‘breastfeeding’ leave specifically takes the form of permission to be absent during the working day or a reduction of its duration.

21 Es ist festzustellen, dass sich nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Maßnahme der sogenannte „Stillurlaub“ konkret als eine Genehmigung darstellt, der täglichen Arbeit fern zu bleiben oder die Arbeitszeit zu verkürzen.

47. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

48. Acceptance of telephone messages (on the behalf of absent subscribers)

Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer

49. The United Kingdom concludes that national provisions which have the effect that a woman who is absent from work outside the maternity leave period because of pregnancy-related sickness receives lower pay than a man or woman absent from work owing to sickness or incapacity unrelated to pregnancy are not compatible with Article 119 or Directives 75/117 and 76/207.

Im Ergebnis ist das Vereinigte Königreich der Auffassung, daß eine innerstaatliche Bestimmung, nach der eine Frau, die ausserhalb des Zeitraums des Mutterschaftsurlaubs ihrem Arbeitsplatz wegen einer auf Schwangerschaft beruhenden Krankheit fernbleibe, ein niedrigeres Entgelt beziehe als ein kranker männlicher Arbeitnehmer, oder eine Frau, deren Krankheit nicht mit der Schwangerschaft im Zusammenhang stehe, gegen Artikel 119 des Vertrages und die Richtlinien 75/117 und 76/207 verstosse.

50. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Erhält ein Bewerber bei der ersten Abstimmungsrunde die Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Präsidiumsmitglieder (auch der abwesenden), so wird er ohne eine zweite Abstimmungsrunde ausgewählt.

51. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

52. In normal adventitia, however, these cytocontractile marker proteins were virtually absent.

In normaler Adventitia konnten diese zytokontraktilen Markerproteine nicht nachgewiesen werden.

53. Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

54. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

55. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

56. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

57. However, we conclude that the appropriations allocated to the policy of replacing absent staff allow continuity of service to be maintained and that the situation would not be as satisfactory without those temporary replacements.

Es ist jedoch festzustellen, dass die Mittel, die zur Vertretung fehlenden Personals bereitgestellt werden, eine Dienstleistungskontinuität aufrechterhalten, die ohne diese Vertretungen nicht so zufriedenstellend wäre.

58. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet.

59. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the official concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Beamten angerechnet.

60. The new Code allows Members of the Commission to stand as candidates in the elections to the European Parliament without having to take a leave of absence.

Der neue Kodex bietet Kommissionsmitgliedern die Möglichkeit, sich ohne Freistellung als Kandidaten zu den Wahlen für das Europäische Parlament aufstellen zu lassen.

61. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet

62. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

63. Christopher becomes exasperated by Pooh's absent-mindedness and fear of Heffalumps and Woozles.

Christopher wird verärgert über Puuhs Zerstreutheit und Angst vor Heffalumps und Wusel.

64. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

65. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

66. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

67. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

68. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

69. (4) the time for which annual leave accrues is limited to the 14 weeks' duration of the maternity leave, and such accrual is excluded during unpaid maternity leave.

4. der Zeitraum, während dessen Ansprüche auf Jahresurlaub entstehen können, auf den vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub beschränkt ist, und solche Ansprüche nicht entstehen können, während sich die Frau im unbezahlten Mutterschaftsurlaub befindet.

70. The spectra characteristic of radicals from triose reductone or reductic acid were absent.

Die Spektrums — Charakteristik des Trioseredukton oder Reduktinsäure Radikale war nicht vorhanden.

71. THE APPLICANT THEN CONSULTED PROFESSOR S ' JONGERS BECAUSE HER REGULAR DOCTOR WAS ABSENT .

S ' JONGERS , AN DEN SICH DIE ANTRAGSTELLERIN WANDTE , WEIL IHR HAUSARZT ABWESEND WAR .

72. ‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

„Die Vermögensübergangsteuer wird ohne Abzug von Belastungen für alle in Belgien belegenen Immobilien erhoben, die dem Erblasser gehörten.“

73. On the other hand, these flavonols are absent in Oloroso and Amontillado wines.

Andererseits sind these Substanzen bei den Sherrysorten „Oloroso” und „Amontillado” nicht vorhanden.

74. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

75. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

76. In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.

Im obigen Beispiel wird die Unachtsamkeit zunächst zum Hinweis auf ein unbewußtes Gefühl.

77. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

78. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

79. Telephone answering and messaging services, in particular for subscribers who are absent and/or unavailable

Telefonantwortdienste und Telefonnachrichtendienste, insbesondere für abwesende und/oder nicht verfügbare Teilnehmer

80. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent

Betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche Kleinunternehmer beim Ausfall des Betriebsleiters