1. Absence rates

Abwesenheitsraten

2. Absence of selectivity

Fehlende Selektivität

3. Absence of high voltage

Fehlende Hochspannung

4. Amenorrhea (absence of menses)

Amenorrhö (Ausbleiben der Regelblutung)

5. 2.2 variegation : presence or absence

2.2 Panaschierung : vorhanden oder fehlend

6. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

7. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Pflanze: 1.1 Seitentriebe : vorhanden oder fehlend

8. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

9. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

10. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

11. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

12. Absence of effect on La Poste’s rating

Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste

13. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

14. Absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit

15. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

16. the presence or absence of obscuration bands.

Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Abdeckstreifen

17. Primary amenorrhoea – the initial absence of the menstruation; secondary amenorrhoea – the absence of the menstruation at least for the last six month.

Östrogene – in den Eierstöcken produzierte, weibliche Sexualhormone, die das Wachstum der Gebärmutterschleim-haut regulieren.

18. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Samen (reif und trocken) : Behaarung : vorhanden oder fehlend

19. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

20. The absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit

21. 4.2 anthocyanin of the sepals : presence or absence (H2)

4.2 Kelchblätter : Anthocyan - vorhanden oder fehlend (H2)

22. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

23. Aerial wires for checking (supervision) for the absence of wires

Antennendrähte für die Kontrolle (Überwachung) in Bezug auf fehlende Drähte

24. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

25. In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must

Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion haben

26. Magnetic resonance imaging definitive confirmed diagnosis of congenital absence of pericardium.

Die Magnetresonanzuntersuchungen bestätigten endgültig die Diagnose.

27. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

28. In the absence of this interaction, the orthoferrites would be antiferromagnetic.

Ohne diese Wechselwirkung wären die Orthoferrite antiferromagnetisch (mit magn.

29. Some also require the presence or absence of an alpha channel.

Manche davon benötigen noch einen zusätzlichen Alphakanal.

30. The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.

Der Vergleich ergab generell, dass keine Unterbietung vorlag.

31. Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

32. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

33. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll

34. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Eine mangelhafte finanzielle Rechenschaftspflicht sowie das Fehlen einer Reform der Lohn- und Gehaltszahlung droht die gegenwärtigen Erfolge zu untergraben.

35. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Zusammenfassendes Ergebnis zum Klagegrund des Fehlens voraussichtlicher Konglomeratwirkungen

36. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

37. absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions);

Fehlen von Belegen zum Nachweis darüber, dass die förderfähige Tätigkeit stattgefunden hat (12 Vorgänge);

38. In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen

Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, sodass er zurückzuweisen ist

39. The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.

Das Zusatzprotokoll soll nicht deklarierte kerntechnische Tätigkeiten unterbinden.

40. TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

TRANSPORTWESEN - AUSNAHMETARIFE IM BINNENVERKEHR - RENTABILITÄTSEINBUSSEN - FEHLEN SOLCHER TARIFE - UNZULÄSSIGE GENEHMIGUNG

41. Discriminant analysis revealed the following dermatoglyphic characters as the most important to distinguish normal from mongoloid individuals: size of atd-angle on palm, occurrence or absence of pattern in third interdigital space, occurrence or absence of ulnar loops on second finger, occurrence or absence of a four-finger fold.

Die Diskriminanzanalyse ergab als wichtigste Hand- und Fingerleistenmerkmale zur Unterscheidung der Normalen von den Mongoloiden: Größe des atd-Winkels auf der Handfläche, Vorhandensein oder Fehlen eines Musters im III. Interdigitalraum, Vorhandensein oder Fehlen einer Ulnarschleife auf dem 2.

42. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Farbe: weiß/cremefarben ohne oder mit minimalen schwarzen Punkten

43. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

44. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

45. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu einem verringerten Satz vergütet werden,

46. –Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

–Sehfeld: normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird);

47. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian sagt einem Vorgesetzten, dass er Bush nicht einstufen kann...

48. How do you explain the absence of sensory-motor integration on current interfaces?

Weshalb bieten aktuelle Schnittstellen noch keine sensomotorische Integration?

49. How do you explain the current absence of a cure for HD patients?

Warum gibt es derzeit noch kein Heilmittel für HD?

50. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

51. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Keine Diskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit oder der Identität der Luftfahrtunternehmen

52. Absence of sodium current at positive membrane potentials could result from temporal inactivation.

Das Fehlen von Natriumstrom bei positiven Membranpotentialen könnte bei den besprochenen Depolarisationsgeschwindigkeiten auf zeitliche Inaktivierung zurückgeführt werden.

53. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird)

54. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

Da keine ausreichenden Daten über die Bestandslage vorliegen, sollte die TAC unverändert bleiben.

55. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Darum ist die fünfte Rüge mangels einer klaren Begründung offensichtlich unbegründet.

56. The first ground was the absence of a substantiated request for an adjustment.

Der erste Grund ist der, daß kein auf Nachweise gestützter Berichtigungsantrag vorlag.

57. Further, the absence of any definition of infrastructure may give rise to ambiguities.

Außerdem kann das Fehlen jeglicher Definition von Infrastruktur Anlaß zu Zweideutigkeiten geben.

58. Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

59. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed

Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird

60. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

Sehfeld: normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird);

61. — Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

— Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird)

62. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu niedrigeren Sätzen vergütet werden

63. The second ground: infringement of essential procedural requirements (absence or inadequacy of reasoning)

Zweiter Nichtigkeitsgrund: Verstoß gegen wesentliche Verfahrenserfordernisse (fehlende oder unzureichende Begründung)

64. The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

Das Fehlen einer effektiven Komponente von Soft Power unterhöhlte die strategische Reaktion gegenüber dem Terrorismus.

65. The survival rate greatly depends on the presence or absence of lymph node metastasis.

Die Überlebensrate hängt sehr stark vom Vorhandensein oder Fehlen von Lymphknotenmetastasen ab.

66. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

67. The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

68. - absence of antimicrobial activity at feed concentration level as determined by a suitable method;

- nachgewiesenes Fehlen einer antimikrobiellen Wirkung bei der im Futtermittel vorkommenden Konzentration durch geeignete Methode;

69. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.

70. Business organisation analysis within the context of listing risk factors relating to sickness absence

Betriebsorganisatorische Analyse im Rahmen der Inventarisierung von Risikofaktoren in Bezug auf krankheitsbedingten Ausfall

71. No positive association was observed between PBAC and the presence or absence of pruritus.

Zwischen der Gesamt-PGK und dem Auftreten von Juckreiz fand sich kein Zusammenhang.

72. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

73. It finds, however, the general absence of other stock records disturbing particularly for furniture.

Er ist jedoch der Ansicht , daß das allgemeine Fehlen sonstiger Lagerverzeichnisse , insbesondere im Falle von Mobiliar , einen Mangel darstellt .

74. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Umfasst den Ausschluss einer unsicheren Interaktion zwischen Interoperabilitätskomponenten (evtl. aufgrund nationaler Ergänzungen)

75. Inese Vaidere's apologies for absence from the October I 2016 part-session had been accepted.

Inese Vaidere ist für die Oktober-I-Tagung 2016 entschuldigt.

76. For the author, the problems with information are the absence of objectives in terms of attitudes and behaviors, the absence of feedback, the difficulty in selecting information and the temptation of giving preference to the “thrilling”.

Für den Autor bringt die Information Probleme mit sich, wie ein Fehlen von Zielsetzungen im Sinne von Einstellungen oder Verhaltensweisen, das Fehlen einer Kontrolle, die Frage der Auswahl der Informationen und die Versuchung, das Sensationelle in den Vordergrund zu stellen.

77. The sensitivity was 83% and the specificity was 79% when sickness absence rates exceeded 5%.

Oberhalb eines Krankenstandes von 5% betrug die Sensitivität 83% und die Spezifität 79%.

78. In the absence of all five vitamines, the rate of multiplication was the smallest one.

Am schlechtesten ist das Wachstum, wenn sämtliche fünf Vitamine fehlen.

79. A Member State may permit any of its vessels to aggregate days absence from port

Ein Mitgliedstaat kann seinen Fischereifahrzeugen gestatten, Tage außerhalb des Hafens anzusammeln:

80. When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.

Liegen keine konkreten Daten vor, kann die Berechnung des Anteils der Privatnutzung nach alternativen Methoden erfolgen.