1. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

2. The above rule has been respected when determining the profit margin used in the determination of the constructed normal value.

Diese Regel wurde bei der Ermittlung der Gewinnspanne zur rechnerischen Ermittlung des Normalwertes beachtet.

3. In previous investigations involving AHF (jumbo reels) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.

Bei früheren Untersuchungen zu AHF (Jumbo-Rollen) wurde die normale Gewinnspanne auf der Grundlage der vorstehenden Erläuterungen auf 5 % festgesetzt.

4. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

5. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Wie zuvor in diesem Abschnitt dargelegt, spiegelt der durchschnittliche Gewinn des gesamten Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2010 den durchschnittlichen Gewinn unter normalen Wettbewerbsbedingungen korrekt wider.

6. Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.

Die von den Mitgliedstaaten derzeit im Luftverkehrsbereich über die normale Gewinnsteuer hinaus erhobenen Steuern und Abgaben können sich negativ auf die Vernetzung und die Wettbewerbsfähigkeit auswirken.

7. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von 5 % ermittelt.

8. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type

Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von # % ermittelt

9. (357) The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

(357) Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von 5 % ermittelt.

10. Her P.T.H. level was well above normal.

Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.

11. Normal value was therefore determined by adjusting the sub-production cost prices referred to above in order to eliminate the losses and allow a reasonable profit.

Der Normalwert wurde daher durch Berichtigung der unter den Herstellungskosten liegenden oben genannten Preise ermittelt, so daß Verluste ausgeschlossen werden und sie einen angemessenen Gewinn gestatten.

12. Such statements confirm the above-stated conclusion that the nature of SACE's activities is not purely profit oriented and on normal conditions of market competition (143).

Solche Aussagen bestätigen die vorstehend gezogene Schlussfolgerung, dass die Art der Geschäftstätigkeit von SACE nicht ausschließlich gewinnorientiert ist und nicht den normalen Wettbewerbsbedingungen des Marktes folgt (143).

13. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

14. As explained above in recital #, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability

Wie unter Randnummer # erläutert, haben sich die Gewinne sei der vorausgegangenen Untersuchung zwar erholt, aber bei weitem noch nicht ein als normal geltendes Rentabilitätsniveau erreicht

15. The above findings lead to the conclusion that the adjustment for SG&A and profit should be maintained and no similar adjustment for the calculation of normal value is justified.

Diese Untersuchungsergebnisse führen zu der Schlussfolgerung, dass die Berichtigung für VVG-Kosten und für Gewinne beibehalten werden sollte und eine ähnliche Berichtigung für die Berechnung des Normalwerts nicht gerechtfertigt ist.

16. The above findings lead to the conlcusion that the adjustment for SG&A and profit should be maintained and no similar adjustment for the calculation of normal value is justified.

Diese Untersuchungsergebnisse führen zu der Schlussfolgerung, dass die Berichtigung für VVG-Kosten und für Gewinne beibehalten werden sollte und eine ähnliche Berichtigung für die Berechnung des Normalwerts nicht gerechtfertigt ist.

17. EUR 2 million of the above amount concerns the result for 2010 (profit).

Zwei Mio. EUR aus dem oben genannten Betrag beziehen sich auf das Ergebnis für 2010 (Gewinn).

18. Each of these children is of normal to above-average intelligence.

Jedes dieser Kinder ist normal bis überdurchschnittlich intelligent.

19. In 23% of the cases the pCO2 was above the normal range.

Bei 23% wurde vor Geburtsbeginn eine leicht erhöhte pCO2 gefunden und diese Resultate mit dem klinischen Bild verglichen.

20. Initial carbon dioxide tensions lying above the normal will shorten the apnea.

Über der Norm gelegene initiale Kohlendioxydspannungen verkürzen die Apnoe.

21. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

Der Normalwert wurde auf der unter der Randnummer 22 erläuterten Grundlage ermittelt.

22. Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.

Umweltverschmutzung wirkt als Katalysator, mehr Menschen erliegen diesen Erkrankungen, als dies normalerweise der Fall wäre.

23. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Bei den Mitgliedern muss es sich um Einrichtungen ohne Erwerbszweck handeln, die gemäß den vorstehenden Ausführungen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind.

24. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

Die Kommission erachtet aus den bereits genannten Gründen eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.

25. Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

Der Normalwert wurde berechnet und wie oben dargelegt mit dem Ausfuhrpreis verglichen.

26. Initial oxygen tensions lying above the normal will prolong the duration of conscious apnea.

Über der Norm gelegene initiale Sauerstoffspannungen sind dazu in der Lage, die Dauer der willkürlichen Apnoe zu verlängern.

27. Subsequently, as shown in the table above, its financial situation improved, especially during 1998 (profit of 6,34 %).

Wie der vorstehenden Tabelle entnommen werden kann, verbesserte sich in der Folgezeit die finanzielle Lage, und zwar vor allem 1998 (Gewinn von 6,34 %).

28. Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry.

Ferner lagen ihre Gewinnspannen im Bezugszeitraum deutlich über jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

29. Both could be designed countercyclically and be raised above normal levels in times of exuberance.

Dagegen würden neben einer Finanztransaktionssteuer vor allem deutlich höhere und sich antizyklisch anpassende Eigenkapitalquoten für Banken helfen.

30. Nevertheless, for the reasons explained in recital (...)(29) above, the profit margin in question is adjusted to 5%.

Aus den unter Randnummer 29 angeführten Gründen wird jedoch die fragliche Gewinnspanne auf 5 % berichtigt.

31. The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.

Die unter Erwägungsgrund 139 dargelegte Schlussfolgerung, wonach die Gewinne während des Bezugszeitraums über der Zielgewinnspanne lagen, behält ihre Gültigkeit.

32. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen

33. This long-lasting cold anomaly was reversed in August, when heating rates were 200% above normal.

Die Oberflächentemperaturen im Herbst waren ähnlich wie 1995 deutlich zu warm.

34. Normal value was determined according to the general methodology described in recitals 43 and 47 above.

Der Normalwert wurde nach der unter den Erwägungsgründen 43 und 47 beschriebenen allgemeinen Methodik ermittelt.

35. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions.

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen.

36. Selenium levels below as well as above normal are associated with a higher risk of cancer.

Für Selen besteht sowohl bei Mangel als auch bei einem zu hohen Spiegel ein erhöhtes Risiko für eine Tumorerkrankung.

37. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz #.# in seiner üblichen Stellung befinden

38. The activity of C'1-esterase on the other hand varied between zero and values above normal.

Die Aktivität der C'1-Esterase selbst variierte zwischen Null und erhöhten Werten.

39. Normal value was established, as described in recital 18 above, on the basis of profitable sales only.

Der Normalwert wurde, wie unter Randnummer 18 beschrieben, nur auf der Grundlage gewinnbringender Verkäufe ermittelt.

40. Highest point of the section of line above sea level in reference to Normal Amsterdam's Peil (NAP).

Höchster Punkt des Streckenabschnitts über Meereshöhe bezogen auf NAP (Normal Amsterdam's Peil)

41. At the end of 2000, Ireland had 28 agglomerations above 15 000 p.e., which discharged into "normal areas".

Ende 2000 gab es in Irland 28 Gemeinden mit einem Einwohnerwert von mehr als 15 000, die in "nicht ausgewiesene Gebiete" einleiten.

42. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz 4.3 in seiner üblichen Stellung befinden.

43. Postoperative thyroid function tests demonstrated acute hyperthyroidism with a rapid increase in free T3 and T4 levels above normal and a drop in thyroid stimulating hormone below normal in both patients.

Eine Normalisierung der peripheren Schilddrüsenhormone konnte nach 14 bzw.

44. On May 19, prior to the start of the season, NOAA forecasters issued a 55% probability of above normal activity.

Am 17. Mai, vor dem Beginn der Saison, prophezeiten Meteorologen der NOAA eine Wahrscheinlichkeit von 50 % für eine überdurchschnittliche Aktivität.

45. A profit monger.

Ein Profitgeier.

46. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

47. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

48. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

49. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

50. Profit and loss

Gewinn und Verlust

51. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Wenn Klicken Ihre Müden Dieses Langweiligen Normalen Kastens, Den Jeder Sonst Hat, Dann Die Verbindung Oben Und Fertigen Ihren Kontakt-Kasten!

52. Angiography was performed in all patients with abnormal systolic pressure index (SPI); 47 patients had SPI values above 1.1, demonstrating normal arterial function.

47 Patienten hatten eine normale Arterienfunktion mit systolischem Druck-Index (SDI)Werten über 1,1.

53. As mentioned above, the benefit was calculated on the basis of the amount of taxable profit normally earned in the tax year 2001 to 2002 (i.e.

Wie bereits erwähnt wurde der Vorteil auf der Grundlage des Betrags der regulären steuerpflichtigen Gewinne im Steuerjahr 2001/02 (1.

54. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

55. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

56. In case of an accumulation of the serum uric acid above the normal range, the dose of allopurinol may be increased to # mg/day

Bei Anstieg der Serum-Harnsäure über den Normalbereich hinaus kann die Allopurinol-Dosis auf # mg/Tag erhöht werden

57. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

58. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

59. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

60. Normal sinus.

Normaler Sinus.

61. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

62. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

63. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.

Der Begriff Marktmacht bezieht sich auf die Fähigkeit, Preise durchzusetzen, die über dem freien Marktpreis liegen, und - zumindest kurzfristig - höhere Gewinne als normal zu erzielen.

64. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

65. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits

Der Begriff Marktmacht bezieht sich auf die Fähigkeit, Preise durchzusetzen, die über dem freien Marktpreis liegen, und-zumindest kurzfristig-höhere Gewinne als normal zu erzielen

66. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

67. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

68. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

69. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

70. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

71. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

72. Iodine contributes to the normal production of thyroid hormones and normal thyroid function

Jod trägt zu einer normalen Produktion von Schilddrüsenhormonen und zu einer normalen Schilddrüsenfunktion bei

73. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

74. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

75. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

76. Amino-aciduria was normal.

Die Aminosäureausscheidung im Harn war normal.

77. Normal acceleration and deceleration;

normale Beschleunigung und Verzögerung;

78. the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed or for newly created entities, a business plan might replace the above documents,

Gewinn- und Verlustrechnung sowie Jahresabschluss für das letzte abgeschlossene Rechnungsjahr, wobei für neugegründete Rechtspersonen der Geschäftsplan die vorstehenden Unterlagen ersetzen kann.

79. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

80. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).