1. Ihr Lieblingsspruch lautet: "Nicht übel, gar nicht übel."

Động Sơn bảo: "Chẳng nghĩ thiện, chẳng nghĩ ác là cái gì?"

2. Nicht übel, guitarrista.

Tốt lắm, nghệ sĩ guita.

3. Am notwendigen Übel.

Việc bất đắc dĩ.

4. Ein notwendiges Übel.

Bất đắc dĩ mà.

5. Mir ist übel.

Em thấy buồn nôn quá.

6. Nicht übel.

Nghe hào nhoáng đấy.

7. Auf notwendige Übel.

Vì sự bất đắc dĩ.

8. Mir wird übel...

Còn tôi thấy buồn nôn quá.

9. Mir wird übel.

Tôi cảm thấy buồn nôn.

10. Das war übel“ (Tina).

Thấy mà phát ghét!”.—Tina.

11. Echt übel aus, ha?

Te tua, phải không?

12. Nicht so übel, Sir.

Không xoàng, thưa ông

13. Den Mann hat's übel erwischt.

Người này trông tệ quá.

14. Das Übel der Ungleichheit eindämmen

Kiềm chế họa bất bình đẳng

15. Oh, nicht übel, was?

Ồ mùi giầy

16. Nicht übel für eine Lehrerin.

Một cô giáo nấu ăn vậy là giỏi lắm.

17. Nimmst du uns etwas übel?

Anh không bằng lòng về em và con à, David?

18. Und er war nicht übel.

Và đêm qua thì không tệ.

19. Ich denke mir wird übel.

Oh, em nghĩ em đến phát ốm mất.

20. Du bist auch nicht so übel.

Bản thân anh cũng không tệ.

21. Da wird mir gleich übel.

Nó làm ta phát ốm.

22. Ich stehe auf " Übel Cuisine ".

Hãy chờ cho tới khi anh thấy cách nấu nướng ghê tởm của tôi.

23. Sie haben ihn übel zugerichtet.

Chúng thực sự rất lỗ mãng.

24. Wenn die kommen, wird's übel.

Nếu chúng đến thì quá tệ.

25. Carl, diese Mikrokredite: nicht übel.

Carl, những vụ cho vay nhỏ này đúng là không tệ.

26. Mir wird beim Autofahren schnell übel.

Tôi dễ bị say xe lắm.

27. Du bist aber auch nicht übel.

Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

28. Wurdest du wirklich so übel gefoltert?

Ngươi không phải bị ông ấy làm cho thê thảm như thế này đấy chứ?

29. Ja, so übel sind Sie nicht.

Phải, ông không chỉ tệ.

30. Du warst selbst nicht so übel.

Anh cũng không quá tệ đâu.

31. Seine 18 Jahre waren ziemlich übel.

Nó là một thanh niên 18 tuổi khốn khổ.

32. Das wäre ein Übel für mich.

Đối với con, điều đó thật tồi tệ.

33. Ich fühlte mich krank und übel.

Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

34. Es erwachte hungrig, übel gelaunt und kampflustig.

Đánh thức một gã hiếu chiến gàn dở đang đói và thiếu mồi.

35. Der Kerl wird ihr da drin übel zusetzen.

Hắn sắp cho cô ta một phen khốn khổ trong đó kia kìa.

36. „Erhitze dich nicht, nur um übel zu tun.

“Chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác.

37. Die Notenbank kann es nicht so übel verhauen.

Cục dự trữ liên bang FED không thể khiến cho mọi việc trở nên ngày càng tồi tệ hơn nữa.

38. Dir wurde bei dem test nicht übel, oder?

Con không bị ốm vào ngày kiểm tra tư cách, đúng không?

39. Wenn euch übel wird, benutzt bitte die Tüten...

hãy dùng bao thuận tiện hơn nhiều.

40. Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug.‘

Ngày nào có đủ nỗi khổ của ngày đó’.

41. Nicht so übel für einen Öko-Kampagnenvorschlag, was?

Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

42. Ihr ist immer übel, aber ihre Haut strahlt trotzdem.

Nó nôn mửa suốt ngày nhưng da vẫn sáng.

43. Dasselbe trifft zu auf andere Übel in der Welt.

Nói về các tệ trạng khác trên thế giới thì cũng như vậy.

44. Ich finde, dein Boss klingt gar nicht so übel.

Cậu biết không, nghe giọng cậu thì đâu có vẻ tệ.

45. Die Turners sind nicht so übel, wie du denkst.

Nhà Turner không xấu như ông tưởng đâu.

46. Alex hat angefangen, wurde dann aber ziemlich übel verprügelt.

Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

47. Danach machen sich die Fünf übel über Emanuelle her.

Có tới năm bộ manga phỏng theo anime.

48. Ein menschlicher Hexenmeister könnte solch ein Übel nicht beschwören.

1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.

49. Eure körperlich behinderten Schüler stecken jetzt übel in der Scheiße.

Nhìn hai cái tên không lành lặn này

50. Ich spreche vom Übel und der verabscheuungswürdigen Sünde des Kindesmissbrauchs.

Tôi nói về tội lỗi xấu xa và hèn hạ của việc ngược đãi trẻ em.

51. Wie so oft lag das Übel in der Politik.

Trong lịch sử, tôn giáo thường đi song song với chính trị.

52. Mir ist krass übel, aber ich gebe nicht auf.

Đang trải qua cơn buồn nôn dữ dội nhưng không đầu hàng đâu.

53. Ich weiß genug, um ihre uralten Übel verrotten zu lassen.

Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

54. Da mußte ich wohl oder übel hinaufklettern“, erzählt Karin lachend.

Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

55. Seine Untertanen einem Übel auszusetzen, das er nicht erkannt hatte?

Bỏ mặc thần dân cho 1 con ác quỷ mà ông ta do quá cả tin nên không nhận ra?

56. „UNPÜNKTLICHKEIT ist unter Vorstandsmitgliedern ein chronisches Übel“, berichtet USA Today.

“ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

57. [Erwähne ein in deiner Umgebung häufig vorkommendes Übel jugendlichen Fehlverhaltens.

[Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

58. Dir wird schon übel, wenn du bei Bloomingdale Rolltreppe fährst!

Và cô còn nôn mửa khi leo lên thang máy ở Bloomingdale nữa!

59. Es geht um das kleinere Übel an diesen kaputten Orten.

Chỉ có thể lựa chọn ít nguy hiểm hơn ở những nơi đổ vỡ như thế này.

60. Hat mir den Schnitt versaut, aber Zweiter ist nicht übel.

Khiến con tụt hạng, nhưng thứ 2 cũng không tệ.

61. Wenn das der Fall ist, sind wir das geringere Übel.

Và khi họ làm vậy, ta sẽ ít bất lợi hơn ở cả đôi đường.

62. Ihnen war übel und sie liefen lieber zurück ins Hotel.

Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

63. Starte eine Panik, und das Ding könnte richtig übel enden.

Phải đánh động thôi, trò này chuyển từ tệ sang tồi tệ nhanh lắm đấy.

64. Sie kommentieren Politik erheben ihre Stimme gegen die Übel des Kongresses.

Họ bình luận về chính trị, họ lên tiếng chống lại những xấu xa trong Quốc hội.

65. Paulus hat nicht gesagt, dass Geld die Wurzel aller Übel ist.

Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

66. Was haben einige Beobachter in bezug auf die Übel der Welt vorgeschlagen?

Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

67. WENN es dem Menschen nicht einmal gelingt, ein so harmloses Übel wie die Erkältung auszurotten, wie groß sind dann seine Chancen, das weit komplexere Übel der Habgier auszumerzen?

Nếu con người còn khó khăn loại trừ chứng bệnh sổ mũi thông thường thì làm sao có hy vọng loại bỏ được sự tham lam là một chứng bệnh còn phức tạp rắc rối hơn nhiều?

68. So sollst du das, was übel ist, aus deiner Mitte wegschaffen.“

Ấy, ngươi sẽ cất sự ác khỏi giữa mình là như vậy”.

69. Alte Statuen und Mosaiken beweisen, dass Faustkämpfer oft übel zugerichtet wurden.

Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

70. Ich will nicht sagen, " weinet nicht ", denn nicht alle Tränen sind von Übel.

Ta sẽ không nói, " Đừng khóc "... vì nước mắt không phải là điều xấu.

71. Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug“ (Matthäus 6:33, 34).

Sự khó-nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy”.—Ma-thi-ơ 6:33, 34.

72. Also wird wohl oder übel Aquakultur, Fischanbau, ein Teil unserer Zukunft sein.

Vì vậy, bất chấp hậu quả, nghành nuôi trồng thủy sản, nuôi trồng cá, sẽ là một phần trong tương lai của chúng ta.

73. Ich kann es Ihnen nicht übel nehmen, wenn Sie so kurzsichtig denken.

Tôi không thể trách anh vì đã thiển cận được.

74. Das erinnert daran, wie übel er Jehova verleumdete, als er ihn als Lügner hinstellte.

Điều này nhắc chúng ta nhớ là Sa-tan đã bôi nhọ Đức Giê-hô-va qua việc cho rằng ngài nói dối.

75. „Das Schicksal spielte auch Arlene Kirk übel mit“, hieß es in der Zeitung.

“Định mệnh cũng ác nghiệt với Arlene Kirk”, tờ báo trên nói.

76. Diese übel riechende Schleimhülle wirkt — wie Meeresforscher vermuten — als Schutz gegen gierige Angreifer.

Các nhà khoa học biển cho rằng nhờ lớp bao phủ hôi hám ấy mà chúng không bị động vật săn mồi tấn công.

77. Ich will nicht sagen, " Weinet nicht ", denn nicht alle Tränen sind von Übel.

Ta sã không nói...'Đừng khóc'vì không phải lệ nào cũng dở...

78. Groll, den man schwären lässt, kann zu einem großen, tief sitzenden Übel werden.

Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

79. Ich verstehe, dass du mir übel nimmst, dass ich ein richtiges Leben habe.

Chị hiểu rằng em thấy bực mình vì chị có được một cuộc sống thật sự.

80. Und die Schule war nicht so übel, wenn man mit Justin Foley befreundet war.

Hơn nữa, hồi đó ở trường cũng không tệ lắm khi Justin Foley còn thích tớ.