1. Mir ist übel.

Je me sens un peu barbouillée.

2. Das war übel.

C'est un coup de boutoir.

3. Mann, das ist übel.

Mec, ça craint.

4. Der Typ ist übel.

Ce gonze est grave.

5. Mir ist so übel

J' ai tellement la frousse

6. He, der Arm sieht ja übel aus.

Ce bras est sacrément amoché.

7. Einer von ihnen wurde ziemlich übel angeschossen

Y en a un qu' est salement amoché

8. Ich hab mir den Kopf übel angeschlagen.

Je me suis cogné la tête super fort.

9. Und du, du wirst sehr, sehr übel sterben.

Tu vas mourir dans d'atroces souffrances.

10. Nicht übel, Hot Dog. Wo ist dein Anführer?

Pas mal, Hot Dog, mais tu as abandonné ton leader.

11. Mir war monatelang übel, ich war monatelang schläfrig.

J'étais nauséeux et groggy pendant des mois.

12. Weil ich Krämpfe habe, dehydriert bin, mir übel ist...

Crampes, déshydratation et nausée.

13. Schätzchen, ich fürchte, Ihre arme alte Mutter... wurde übel reingelegt.

Je crains que votre pauvre mère aux cheveux gris se soit faite arnaquer.

14. " Er fühlte sich hinten am Rachen übel, und seine Augen tränten. "

" # avait des haut- le- coeur et ses yeux coulaient. "

15. Ich musste sofort auf die Toilette.Die sah hinterher ganz übel aus

J' avais la chiasse

16. Die Geschichte lehrt, dass Stolz, Strebertum, Eitelkeit, Prahlerei die Ursache vieler Übel sind.

L’histoire enseigne que l’orgueil, l’arrivisme, la vanité, l’ostentation sont la cause de nombreux maux.

17. Das war für mich ein Schlag, und ich nahm es ihm sehr übel.

J’étais accablée et je lui en voulais de s’éloigner ainsi.

18. Er hat Jillys Auge so übel rausgeholt, der konnte nicht mal'n Glasauge tragen.

Il lui a tant amoché l'œil qu'il a pas pu le remplacer par un œil de verre.

19. Weißt du, ich bin gar nicht so übel, wenn man mich erst mal kennenlernt.

Tu sais, je suis pas un si mauvais bougre que ça.

20. Walt, du hast ein Gehirn, so groß wie Wisconsin... aber wir nehmen es dir nicht übel

Walt, tu as un cerveau de la taille du Wisconsin, mais on ne retiendra pas ça contre toi

21. Selbstloses Dienen ist ein wundervolles Heilmittel gegen alle Übel, die aus der weltweit grassierenden Maßlosigkeit hervorgehen.

Le service altruiste est un antidote merveilleux contre les maux qui découlent de l’épidémie mondiale d’abandon aux passions.

22. Erschreckend viele Kinder werden von ihren eigenen Eltern brutal geschlagen, übel beschimpft oder sexuell mißbraucht.

Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.

23. Und er scheint mir diese ganze Oscar Sache nicht übel zu nehmen, was ziemlich sportlich ist, wie ich finde.

Il ne m'en veut pas pour Oscar, ce qui est très fair-play.

24. Bettlägerige Patienten nehmen es einem übel, wenn sie das Gefühl haben, man rede herablassend mit ihnen oder behandle sie respektlos.

Celles qui sont alitées s’indignent lorsqu’elles sentent qu’on leur parle avec condescendance ou qu’on ne les respecte pas.

25. Was mich angeht, ist er ein Held und ich nehme es Ihnen übel, dass Sie ihn durch den Dreck ziehen.

Pour moi, c'est un putain de héros, et je vous en veux de trahir sa mémoire avec de telles suppositions foireuses.

26. Jakob prangerte dieses Übel angesichts der auf ihm lastenden Verantwortung seiner Berufung als Prophet an und rief das Volk mutig zur Umkehr auf.

Sentant le poids de son appel prophétique, Jacob condamne ces pratiques mauvaises et appelle courageusement le peuple au repentir.

27. Viele Brauer ignorierten die bewährten Methoden und verwendeten eigene Rezepte, wobei oft ein übel schmeckendes Gebräu entstand, das man nicht mehr als Bier bezeichnen konnte.

Ignorants de la technique traditionnelle et appliquant leurs propres recettes, les brasseurs produisent bien souvent un breuvage rebutant qui ne mérite pas le nom de bière.

28. Zu allem Übel werden Phtalate in solchen Produkten gefunden, welchen wir in hohem Maße ausgesetzt sind, wie zum Beispiel Babyspielzeug, Getränkebehälter, Kosmetikartikel und sogar Lebensmittelverpackungen.

Pire encore, on trouve des phtalates dans les produits auxquels nous sommes le plus exposés comme les jouets pour bébés, les canettes ou les bouteilles, les cosmétiques, et même les emballages alimentaires.

29. Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.

La foule se mit en colère et Lot lui échappa de justesse grâce à l’intervention des anges qui le firent entrer auprès d’eux dans la maison et refermèrent la porte.

30. „Kohlenhydratarme“ Pasta fällt unter eine Kategorie von Lebensmitteln, die innerhalb der Branche als „kleinere Übel“ bekannt sind – Nahrungsmitteln mit weniger unerwünschten Kalorien, Fett, Transfettsäuren, Zucker, Salz oder Kohlehydraten.

Les pâtes « à faible teneur en glucides » font partie d’une catégorie de produits diététiques étant un « moindre mal » – c’est-à-dire comptant moins de calories, graisses, acides gras insaturés, sucres, sels ou glucides indésirables.

31. Eine Vielzahl übler Eigenschaften mißt man ,der Welt‘ oder ,diesem Zeitalter‘ bei, als da sind Vergehen, Finsternis, Blindheit, Trunkenheit, Betrug, Übel, Frevel, Besudelung, Verderbtheit, Nichtigkeit, Niederträchtigkeit, Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Unglauben und Lästerung.“

Ils associent au ‘monde’ ou à ‘cette génération’ nombre de mauvaises choses, telles que l’erreur, les ténèbres, l’aveuglement, l’ivrognerie, la tromperie, le mal, l’iniquité, les souillures, la corruption, la futilité, la bassesse, l’impiété, l’incroyance et le blasphème.”

32. Auch wenn Anleihen kein ideales Instrument zur Absicherung gegen derartige Risiken sind, sind sie Aktien (außer vielleicht in Fällen eines globalen Flächenbrands, bei dem beide übel abschneiden) in der Regel überlegen.

Bien que les obligations sont loin d’être une couverture parfaite contre de tels risques, elles l’emportent en général sur les actions (sauf peut-être dans des cas de conflagration mondiale, auquel cas les deux s’en sortent mal).

33. Übel ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: daß sie verwerfen sollten, was Allah offenbart hat, aus Wut, weil Allah Seine Huld herabsendet auf wen immer Seiner Diener, der Ihm gefällt.

Combien est vil le prix contre lequel ils ont troqué leurs âmes lorsqu’ils ont nié ce que Dieu a révélé et ce, uniquement par dépit, car ils n’ont pu admettre que Dieu, par un effet de Sa grâce, ait choisi certains de Ses serviteurs pour les gratifier de la révélation !

34. Trotz der Zersplitterung, die ein Übel ist, von dem wir geheilt werden müssen, verwirklichte sich also so etwas wie eine Mitteilung der Fülle der Gnade, die zur Verschönerung der koinonia bestimmt ist.

Malgré les séparations, qui sont un mal dont nous devons guérir, une sorte de communication de la richesse de la grâce s'est tout de même réalisée et elle est destinée à embellir la koinônia.

35. Besondere Verantwortung fällt jedoch den USA zu, die wohl oder übel die gegenwärtige Situation verursacht haben, in der der Irak als Nation durch entzweiende interne und externe Konflikte immer mehr in eine verzweifelte Lage gerät.

Les États-Unis ont cependant une responsabilité particulière, car ce sont eux qui, bon gré mal gré, ont créé la situation actuelle, enfonçant l'Irak encore davantage dans le bourbier d'une nation assaillie par des conflits internes et externes créant des divisions.

36. Es ist jedoch ein »beiderseitiges« Übel, denn die Priester mögen die Versuchung, die Laien zu klerikalisieren, und viele Laien wiederum bitten auf Knien darum, klerikalisiert zu werden, weil es bequemer ist. Es ist bequemer!

Mais un mal « complice », parce que les prêtres aiment la tentation de cléricaliser les laïcs, mais beaucoup de laïcs, à genoux, demandent à être cléricalisés, parce que c’est plus commode, c’est plus commode !

37. Etwas heiligen oder als heilig erklären; eine an Gott gerichtete Bitte, göttliche Gunst zu gewähren; Güte erweisen; Gunst; als heilig rühmen; lobpreisen; gut von jemandem reden; vor Übel schützen oder bewahren; Glück bringen.

Bénir signifie rendre ou déclarer saint ou sacré ; demander que Dieu accorde sa faveur ; accorder quelque chose de bon ; favoriser ; louer comme saint ; glorifier ; dire du bien de ; protéger ou préserver du mal ; procurer le bonheur.

38. Im Westen der Vereinigten Staaten wurde eine Antilope beobachtet, die ihr Junges erfolgreich gegen einen Wolf verteidigte. Sie richtete sein Hinterteil mit ihren messerscharfen Hufen übel zu und schlug ihm die Zähne aus.

À l’ouest des États-Unis on a observé une antilope qui défendait son petit contre un loup. À coups de sabots elle lui abîma l’arrière-train et lui cassa les dents.

39. Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.

Le vandalisme écologique, tel celui qui s’est commis dans les îles isolées de Peron, au sud-ouest de Darwin, en Australie, est un autre fléau qu’il faudra vaincre si l’on veut garantir la sécurité de la faune, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des zoos.

40. Wenn den Kambodschanern bei ihrer Aussöhnung Hilfe geleistet werden soll, müssen die höchsten Verantwortlichen vor Gericht gestellt und verurteilt werden, damit den einfachen Befehlsempfängern sowie all diejenigen, die wohl oder übel mit hineingezogen wurden, die Strafe erlassen werden kann.

Si nous voulons aider les Cambodgiens dans uvre de réconciliation à laquelle ils se sont engagés, il faut juger et condamner les responsables au plus haut niveau et exonérer de la sorte les simples exécutants et tous ceux qui, de gré ou de force, ont été entraînés derrière eux.

41. Gerade aus diesem Grund war er »ein vorausschauender und glühender Geist, der mit der Anprangerung der Übel und dem Vorschlag kanonischer Abhilfen eine Schule tiefer Spiritualität verband« (Paul VI., Predigt bei der Heiligsprechung von Johannes von Avila, 31. Mai 1970).

C’est précisément pour cette raison qu’il fut «un esprit clairvoyant et ardent qui, à la dénonciation des maux, à la suggestion des remèdes canoniques, a ajouté une école d’intense spiritualité» (Paul VI, Homélie au cours de la canonisation de saint Jean d’Avila, 31 mai 1970).

42. Das Wort „Balsam“ (Italienisch balsamico) vermittelt bereits die Vorstellung von einer wundersamen Arznei, die die Glücklichen als Heilmittel im Hause hatten, ein Allheilmittel gegen alle Übel und als gesunder Balsam, ein regenerierendes Mittel für empfindliche Mägen und gegen Appetitlosigkeit.

Ce que les spécialistes les plus sceptiques peuvent en tout cas confirmer, c’est que le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia est le condiment suprême qui permet de limiter, voire d’éviter d’ajouter de l’huile, du beurre et du sel. Il suffit de penser que quelques gouttes de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia transforment un plat sans prétention en une expérience mémorable des sens.

43. Warum begeht ihr b Hurerei und vertut eure Kraft mit Dirnen, ja, und bringt dieses Volk dazu, Sünde zu begehen, so daß der Herr Grund hat, mich zu senden, um gegen dieses Volk zu prophezeien, ja, selbst ein großes Übel gegen dieses Volk?

Pourquoi commettez-vous la b fornication et épuisez-vous vos forces avec des prostituées, oui, et poussez-vous ce peuple à commettre le péché, de sorte que le Seigneur est obligé de m'envoyer prophétiser contre ce peuple, oui, un grand mal contre ce peuple?

44. Es ist klar ersichtlich, dass es mindestens einen wichtigen Grund gibt: die Vorbereitung auf das Einläuten der Weltregierung; und der zweite Grund ist, bei den Europäern und der westlichen Welt, die fälschlicherweise für alle Übel dieser Welt verantwortlich gemacht werden, einmal mehr Schuldgefühle zu erzeugen.

On voit bien qu'il y en a au moins un qui présente un grand intérêt: c'est de préparer l'avènement du gouvernement mondial; et le deuxième, c'est de culpabiliser une fois de plus l'homme européen et l'homme occidental considéré, à tort, comme le responsable de tous les péchés du monde.

45. Ohne eine Reform der Strukturfonds würden die Anstrengungen zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die doch so wichtig sind, allmählich nachlassen, und ohne eine Einigung über den künftigen Finanzrahmen würde die Union wieder in das alte Übel ständiger Haushaltsstreitigkeiten und Querelen verfallen, die für die Entwicklung der Union fatal sind.

Sans réforme des Fonds structurels, l'effort si important de cohésion économique et sociale s'essoufflerait peu à peu et sans accord sur le futur cadre financier, l'Union retomberait dans le vieux travers des querelles budgétaires incessantes et les acrimonies néfastes pour le développement de l'Union.

46. Es hat seit den frühesten Zeiten Kriege gegeben, es hat totalitäre Diktatoren gegeben, seitdem die ersten Regierungen auf der Erde aufkamen, und gemäß dem Anthropologen George Peter Murdock von der Yale-Universität ist die Psychiatrie der Nachkomme des Medizinmannes, der andere Menschen zu Kräutersammlern und Chirurgen werden ließ und seine Praxis darauf beschränkte, Übel des Geistes zu heilen.

Il y a eu des guerres dès les temps anciens, des dictateurs totalitaires ont surgi depuis la naissance des premiers gouvernements sur la terre et, d’après l’anthropologiste George Peter Murdock, de l’Université Yale, la psychiatrie est née directement du guérisseur-sorcier qui laissa les autres devenir guérisseurs par les plantes et rebouteux et limita l’exercice de sa médecine aux maladies de l’esprit.