1. Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

Alas, it did not receive a majority of votes.

2. 2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

3. Der Kaufvertrag mit dem Bieter kommt durch den Zuschlag zustande.

The purchase agreement with the bidder shall come into existence through acceptance of a bid.

4. Der Vertrag kommt erst durch Annahme der Bestellung des Käufers zustande.

An agreement is not reached until acceptance of the buyer ́s order.

5. welche Kosten im laufenden Jahr zu erwarten sind, und wie sie zustande kommen?

What energy costs will accrue this year, and what is their exact origin?

6. Kommt keine Einigung zustande, können die Beteiligten jedoch staatliche ADR-Einrichtungen in Anspruch nehmen.

In the event of failure they can then have access to ADR structures offered by the public authorities.

7. Sie kommen offenbar durch eine gestörteSpülfunktion des Blutes infolge der entzündlichen und thrombotischenVenenveränderungen zustande.

They are apparently caused by a localized circulatory failuredue to phlebitis and thrombosis within the affected veins.

8. Zugrunde liegt eine degenerative Gefäßerkrankung, die durch Ablagerungen von Betaamyloid in den Wandschichten zustande kommt.

The deposition of beta amyloid leads to vascular fragility due to degeneration of vessel walls, formation of microaneurysms particularly in cortical blood vessels and fibrinoid vessel wall necrosis.

9. In Deutschland gibt es über 260 Heiratsvermittlungsbüros; jede zehnte Heirat kommt durch ihre Vermittlung zustande.

There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

10. Kommt keine Einigung zustande, so bestimmt die Agentur, welcher Registrant oder nachgeschaltete Anwender den Versuch durchführt.

If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.

11. Eine Einigung über Grenzwerte für Kohlenmonoxid (CO) und Benzol [5] kam im Jahre 2000 zustande.

Limit values for carbon monoxide (CO) and benzene were agreed in 2000.

12. Damit diese Reaktion zustande kommt, muss der Brennstoff auf mehrere Millionen Grad Celsius erhitzt werden.

For this reaction to take place, the fuel must be heated to temperatures of millions of degrees centigrade.

13. Ich gehe davon aus, daß Verträge im elektronischen Geschäftsverkehr auch noch auf viele andere Arten zustande kommen werden.

We are currently too obsessed with 'clicking' on buttons. There have to be other ways of concluding electronic commerce agreements.

14. Es wird vermutet, daß die fibrinoide Umwandlung in den Endzotten durch eine Schädigung des diaplacentaren Transportmechanismus zustande kommt.

The deposition of fibrinoid might possibly be caused by disturbances resp. blockage of transport mechanisms across the placenta.

15. Übertragene Schmerzen kommen wahrscheinlich durch die konvergente Verschaltung primärer Afferenzen aus verschiedenen Organgen auf dieselben zentralen aufsteigenden Neurone zustande.

Referred pain probably comes about by way of the convergent faulty switching of the primary afferent nerves coming from various organs to the same central ascending neurons.

16. Die Entscheidung, eine solche herzzerreißende Prüfung anzunehmen, kam üblicherweise erst nach ernsthaftem Gebet und intensivem Insichgehen zustande.

The decision to accept such a wrenching trial usually came only after earnest prayer and intense soul-searching.

17. Eine Dichtung kommt durch einen Spalt zwischen den Zwischenwänden (27) und der Blende (15) des Stellorgans (14) zustande.

A sealing is effected by a gap located between the partitions (27) and the aperture (15) of the adjusting element (14).

18. In der Disc-Elektrophorese kommt jedoch das eigentliche analytische Ergebnis erst durch den zweiten Schritt, der „zonenelektrophoretisch“ ist, zustande.

In disc electrophoresis, however, the actual analysis is derived from the second stage, which is zone electrophoresis.

19. Das Magnetfeld der Erde kommt durch das Zusammenwirken der schnellen Eigenumdrehung des Planeten mit dem geschmolzenen metallischen Kern zustande.

The rapid spin of the Earth along with the molten metallic core produces the Earth's magnetic field.

20. Alles, was sie zustande bringen, ist die heiße Luft der Schimpftiraden der Globalisierungsgegner, denen jedes konkrete soziale Programm fehlt.

All they can manage is the hot air of anti-globalization rants that lack any concrete social agenda.

21. Die moderne Architektur hat es trotz all ihrer Fortschritte nicht zustande gebracht, der Konstruktion eines Baumes etwas Ebenbürtiges entgegenzusetzen.

Modern architecture, for all its advancement, has never been able to rival the construction of a tree.

22. (501) Im elektronischen Handel bezeichnet die Conversion Rate das Verhältnis zwischen den zustande gekommenen Verkäufen und der Anzahl der Besucher.

(501) In e-commerce, conversion rate refers to the ratio between the achieved sales and the visitors.

23. Es wird vermutet, daß die Wirkung der mehrfach ungesättigten Fettsäuren auf die Blutplättchen durch Inaktivierung eines bisher noch unbekannten plättchenagglutinierenden Faktors zustande kommt.

It is believed that the effect of poly-unsaturated fatty acids on blood platelets is brought about through the inactivation of a yet unknown factor which is responsible for platelet agglutination.

24. Sie ist kleiner, wenn die Amétropie durch die Linse entstanden ist, als wenn sie durch die Hornhaut oder durch die Achsenlänge des Auges zustande kommt.

It is smaller when the ametropia depends on deviation from the normal of the refractive power of the lens than if it depends on the refractive power of the cornea or the length of the axis of the eye.

25. Kerouac verdiente kein Geld mehr mit The Town and the City, da seine Tantiemen seinen Vorschuss nicht überstiegen und ein Film nie zustande kam.

Kerouac made no more money on The Town and the City, as his royalties did not exceed his advance and a movie sale never materialized.

26. Als Ergebnis bilateraler Besprechungen zwischen Verbrauchervertretern und der Finanzbranche zum Thema Hypothekendarlehen kam eine Vereinbarung über Verhaltensregeln betreffend vorvertragliche Informationen bei Darlehen zum Erwerb von Grundeigentum zustande.

A dialogue between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit resulted in agreement on a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.

27. Im Hinblick auf den adrenocorticotropen Partialeffekt des Schilddrüsenhormons wird daraus gefolgert, daß seine Wirkung auf den Magnesium-Haushalt über eine Stimulierung der Aldosteroninkretion zustande kommen könnte.

Considering its adrenocorticotrophic effect it might be concluded that thyroid hormone action on magnesium metabolism is realised through a stimulation of aldosterone secretion.

28. Orientierungshilfe: Eine Angebotsabsprache kommt zustande, wenn Bieter sich untereinander absprechen, um in einem Auftragsvergabeverfahren den Wettbewerb zu eliminieren und somit der Öffentlichkeit einen fairen Preis zu verweigern.

Guidance: bid rigging occurs when bidders agree among themselves to eliminate competition in the procurement process, thereby denying the public a fair price.

29. In ebenen Flugformationen von Vögeln tritt bei den in der Natur beobachteten geringen Abständen der einzelnen Individuen eine beträchtliche Leistungsersparnis auf, die infolge aerodynamischer Beeinflussung zustande kommt.

For the small distances between individuals, in plane flight formations of birds a considerable reduction of flight power demand occurs due to aerodynamic interference effects.

30. Hie und da kommt sie jedoch durch eine Störung der Permeabilität der Netzhautcapillaren zustande; es wird über die Ergebnisse der Biomikroskopie, Fluorescenzangiographie und Perimetrie bei einem solchen Fall berichtet.

Sometimes it results from increased permeability of the retinal capillaries. The findings of the biomicroscopy, fluorescence angiography and visual field examination at this condition are reported.

31. ( 12.1 ) KOMMT EINE GÜTLICHE REGELUNG NICHT ZUSTANDE , MUSS DER STREIT EINEM VON DEN VERTRAGSPARTNERN GEMEINSAM ODER VOM PRÄSIDENTEN DER LAW SOCIETY IN ENGLAND UND WALES AUSGESUCHTEN EINZELSCHIEDSRICHTER VORGELEGT WERDEN ( ARTIKEL 26.2 ) .

( 12.1 ) IF NO AMICABLE SETTLEMENT IS REACHED , THE DISPUTE IS TO BE REFERRED TO A SINGLE ARBITRATOR TO BE AGREED UPON BY THE PARTIES OR , IN THE ABSENCE OF AGREEMENT , APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE LAW SOCIETY OF ENGLAND AND WALES ( CLAUSE 26.2 ) .

32. Es mag das viele seiner Fans überraschen, dass Walter jetzt weniger heavy daherkommt, aber natürlich hat sich das in den letzten Jahren von Band zu Band entwickelt und kam nicht über Nacht zustande.

"Boy, you're gonna be a Walking Concert! " a music store clerk tells Ralph Macchio, a kid on a Delta blues odyssey who trades in his acoustic for an electric and a pignosed amp in Crossroads, a film that guitarists of every genre obsess over.

33. Immesopischen undskotopischen Zustande dagegen ist die Schwelle des amblyopischen Auges praktisch normal, sowohl foveal als peripher, Fixation, Sehschärfe und Kontrastfunktion nähern sich denen des normalen Auges und die letzteren können für gewisse Adaptationsniveaus sogar etwas besser sein.

In themesopic and scotopic state the threshold of amblyopic eyes is virtually normal, foveally and peripherally, in rods and cones; fixation is as steady as in the normal eyes; visual acuity and contrast function approach the normal, or are even better, for a given level of adaptation.

34. Der Überrest der Zeugen Gottes befand sich im Jahre 1918, als der Herr Jehova als Richter zum gegenbildlichen Tempel kam, zufolge seiner Untätigkeit, seiner Kompromisse und Knechtschaft im neuzeitlichen Babylon, in einem solch „verlorenen“ und unreinen Zustande.

The remnant of God’s witnesses A.D. 1918, when the Lord Jehovah came to the antitypical temple for judgment, were in a similar undone and unclean condition because of inactivity, compromise and bondage in modern Babylon.

35. Schilderung von zwei atypischen Vitiligo-Beobachtungen in Form 1) von “Kokarden-Bildern”, verwandt mit der trichromen Vitiligo (vom Zentrum her gegen die Peripherie achromische Zone, hypochromischer Ring, der äußere Rand hyperchromisch oder normal gefärbt) 2) von zahlreichen linearen Achromasien, die auf Grund von Spuren von Hautabschürfungen zustande gekommen sind (Koebner-Phänomen, isomorphes Phänomen).

The authors report 2 cases of atypical vitiligo in which they observed 1) “cockade-like” lesions resembling those of “trichrome” vitiligo (from the centre to the periphery, achromic area, hypochromic ring, normal or hyperchromic border), 2) numerous linear achromic lesions corresponding to former excoriations (Koebner's phenomenon, isomorphic phenomenon).

36. Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.

Orders received from abroad are shipped against cash in advance.