1. Die Zusammensetzung unseres Wassers ist einzigartig.

Cấu tạo nước của chúng ta là độc nhất.

2. Was bestimmt also die Zusammensetzung unserer Darmmikroben-Gemeinschaft?

Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

3. Die Zusammensetzung der leitenden Körperschaft änderte sich dementsprechend.

Vì vậy thành phần của hội đồng lãnh đạo trung ương đã được điều chỉnh để thích hợp với tình thế.

4. Ich darf die genetische Zusammensetzung des Produkts nicht preisgeben.

Ông biết là tôi không được tự do tiết lộ cấu trúc gen của sản phẩm mà.

5. Chemiker bemühen sich ihr Leben lang, die Zusammensetzung natürlicher Substanzen zu verstehen.

Nhiều nhà hóa học dùng cả đời để tìm hiểu sự cấu tạo của những chất trong thiên nhiên.

6. Gewaltige Nachwirkungen verwandelten Grasflächen in Wälder, und veränderten baumweise die Zusammensetzung des Waldes.

Hiệu ứng va chạm biến đồng cỏ thành rừng biền rừng của loài này sang loài khác

7. Diese Art der Zusammensetzung regt den Speichelfluss an und färbt den Speichel blutrot.

Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

8. Mit diesem Rover wollen wir, während er herumfährt, die chemische Zusammensetzung von Felsen analysieren.

Nó tự lái đi lòng vòng, lấy và phân tích thành phần hóa học của những tảng đá.

9. Der Name Napalm ist eine Zusammensetzung aus den Anfangssilben der Ausgangsstoffe Naphthensäure und Palmitinsäure.

Cái tên Napalm là kết hợp của các thành phần ban đầu, các muối nhôm naphthenic và các axit palmitic.

10. Der Begriff „Paralympics“ wurde zunächst als Zusammensetzung der Wörter Paraplegic (engl.: gelähmt) und Olympic geschaffen.

Tên gọi ban đầu được đặt ra như một sự kết hợp giữa từ "paraplegic"và "Olympic".

11. Diese Verheißung trifft auf jede Familie zu, unabhängig von der Größe, der Zusammensetzung oder dem Wohnort.

Lời hứa này áp dụng bất kể kích thước, thành phần hoặc địa điểm của gia đình.

12. 1950 Der Biochemiker Erwin Chargaff fand heraus, dass die Zusammensetzung der DNA bei jeder Spezies anders ist

Năm 1950 Nhà hóa sinh Erwin Chargaff khám phá hợp chất ADN giữa các loài có sự khác biệt.

13. Die Wissenschaftler interessierten sich damals für die Richtung der Magnetnadel und die Zusammensetzung der Luft in höheren Luftschichten.

Các nhà khoa học sau đó đã quan tâm đến hướng của kim từ tính và thành phần của không khí trong các lớp không khí cao hơn.

14. Das Roboterfahrzeug verfügt über einen Schwenkarm mit wissenschaftlichen Instrumenten und Werkzeugen, um die Zusammensetzung von Boden- und Gesteinsproben zu untersuchen.

Với những thiết bị và dụng cụ nghiên cứu khoa học được gắn vào cánh tay, robot thám hiểm này khảo sát thành phần của đất đá.

15. Die Kirche ist so strukturiert, dass sie äußerst flexibel auf Größe, Wachstum, Zusammensetzung und Bedürfnisse der einzelnen Gemeinden eingehen kann.

Cấu trúc tổ chức của Giáo Hội cho phép sự linh động lớn lao tùy theo kích thước, mẫu mực tăng trưởng và nhu cầu của giáo đoàn chúng ta.

16. Am Ende dieses Prozesses haben wir eine gemischte Kunststoff-Zusammensetzung: Viele verschiedene Arten von Kunstoff und viele verschiedene Qualitäten von Kunststoff.

Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

17. Der Radioastronom Gerrit Verschuur schrieb beispielsweise: „Die jüngsten amerikanischen Forschungssatelliten offenbarten einen schockierenden Mangel an wirklichem Wissen über die Zusammensetzung des Kosmos.

Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

18. Ihre Atmosphäre hat die genau richtige Zusammensetzung von Gasen, die es uns ermöglicht zu atmen und die uns vor schädlichen Strahlen aus dem Weltall schützt.

Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

19. Aber David ist jung und clever und er will eine Doktoranden-Stelle, und so baut er – (Lachen) Er baut dann die allererste Flüssigmetallbatterie mit dieser chemischen Zusammensetzung.

David còn trẻ và thông minh cậu ấy muốn trở thành tiến sĩ, nên cậu ấy đã tiếp tục làm (Tiếng cười) Cậu ấy tiếp tục chế tạo chiếc ắc quy kim loại lỏng đầu tiên cho ngành hóa học.

20. Dennoch ändert sich die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre mit der Höhe tatsächlich in geringem Umfang aufgrund anderer physikalischer Einflüsse, die Dichte der Gase spielt dabei keine Rolle.

Tuy nhiên, thành phần hóa học của khí quyển đang thực sự thay đổi với chiều cao đến một mức độ thấp hơn bởi hiệu ứng vật lý khác, mật độ khí không quan trọng.

21. Ich bin überzeugt, dass Häuser, Orte, durch die chemische Zusammensetzung der Erde oder die Mineralien im Gestein Eindrücke bewahren können und Bilder von Personen, die nicht mehr leben.

Giờ đây, tôi tin rằng các nhà ở, các nơi chốn, qua các hợp chất hóa học trong trái đất hay các khoáng chất trong đá có thể giữ lại các dấu ấn hay một người mà không còn sống nữa.

22. In dem 2001 veröffentlichten Lehrbuch Emergency Care heißt es unter „Zusammensetzung des Blutes“: „Das Blut setzt sich aus mehreren Bestandteilen zusammen: Plasma, roten und weißen Blutkörperchen sowie Blutplättchen.“

Sách giáo khoa năm 2001 về cấp cứu (Emergency Care), trong phần “Hợp chất của máu” có ghi: “Máu có nhiều thành phần: huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu”.

23. Die Zeitschrift Time schrieb: „Die Veränderung der ethnischen Zusammensetzung Europas führt einigen Ländern vor Augen, daß sie gegenüber fremden Kulturkreisen gar nicht so tolerant sind, wie sie immer dachten.“

Tạp chí Time nói: “Khi sự pha trộn sắc tộc ở Âu Châu bắt đầu thay đổi, một số nước nhận thấy họ không thể chấp nhận các nền văn hóa ngoại lai, khác với một thời trước đây khi mà họ nghĩ họ có thể chấp nhận”.

24. Die Organisation verfügt über ein jährliches Budget von rund 4,8 Millionen Euro und gibt die Zusammensetzung ihrer Einkünfte im Jahre 2010 folgendermaßen an: 45,5 Prozent kamen aus selbstgenerierten Quellen wie Auktionen, Kalenderverkäufen und den Erlösen dreier Bildbände.

Tổ chức Phóng viên không biên giới có ngân sách hằng năm vào khoảng 4 triệu Đô la Mỹ, công bố thu nhập trong năm 2006 bao gồm: 57% từ những nguồn tự tạo như bán đấu giá, bán lịch và bán 3 sách ảnh.

25. Wenn Sie diese Altersgruppe auf die Zusammensetzung nach Geschlecht hin genauer untersuchen, werden Sie geringere Unterschiede beim Sitzungsvolumen, nämlich nach wie vor 3:1 zugunsten der männlichen Nutzer, aber mit einem Verhältnis von 58:1 weitaus größere Unterschiede beim Umsatz feststellen.

Nếu bạn đi sâu vào độ tuổi để xem danh mục này được chia nhỏ như thế nào theo giới tính, bạn sẽ thấy ít chênh lệch hơn về khối lượng phiên (vẫn là tỷ lệ 3:1 nghiêng về nam giới), nhưng có sự chênh lệch lớn hơn nhiều về doanh thu (58:1).