1. Zusammensetzung des Zusatzstoffs:

Composition de l'additif

2. Zusammensetzung mit erhöhter spannungsrissbeständigkeit

Composition présentant une meilleure résistance à la fissuration sous contrainte

3. Tonerdezement — Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

Ciment d’aluminates de calcium — Composition, spécifications et critères de conformité

4. Eingefärbte zusammensetzung mit erhöhter spannungsrissbeständigkeit

Composition teintée présentant une meilleure résistance à la fissuration sous contrainte

5. Tonerdezement - Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

Ciment d'aluminates de calcium - Composition, spécifications et critères de conformité

6. Die Ausbeute und Zusammensetzung thermaler Extrakte aus den Flözen hängen von Mazeral-Zusammensetzung und Reife ab.

L'importance et la composition des extrait athermiques des charbons dépendent de la composition «macérale» et du degré d'évolution.

7. Gase (Erdöl), Reformer Zusammensetzung, wasserstoffreich; Raffineriegas

Gaz d'appoint (pétrole), reformage, riches en hydrogène; gaz de raffinerie

8. Chemische Zusammensetzung der Heizspirale im Verdampfer

Composition chimique du câblage (bobine) dans l'atomiseur.

9. Dabei dient der Unterschied der Zusammensetzung des exhalierten Testgases von der Zusammensetzung des inhalierten Testgases zur Beurteilung der Ventilationshomogenität.

La différence entre la composition du gaz de test exhalé et la composition du gaz de test inhalé sert à l'évaluation de l'homogénéité de ventilation.

10. Angiospermen: Parameter zeigen taxonomische Zusammensetzung und Abundanz

Angiospermes: paramètre indicatif de la composition taxinomique et de l'abondance

11. c) Zusammensetzung: Erzeugergemeinschaft, Verarbeitungsgenossenschaften im Gefluegelzuchtgewerbe, Privatbetriebe.

c) Composition: association des producteurs, coopératives de transformation du secteur avicole et cuniculicole, entreprises privées.

12. Agrochemische zusammensetzung umfassend pestizid und uv-absorber

Composition agrochimique comprenant un pesticide et un absorbeur d'uv

13. Zusammensetzung und Abundanz der benthischen wirbellosen Fauna,

Composition et abondance de la faune benthique invertébrée

14. Zusammensetzung und Einsatz europäischer Grenz- und Küstenwacheteams

Composition et déploiement des équipes du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

15. Die Zusammensetzung des Hopfens einschließlich der Zusammensetzung der Rohstoffdosierung werden im Braubuch festgehalten, der Ursprung der Rohstoffe ist durch die Lieferscheine belegt.

La composition du houblon ainsi que des matières premières de chaque brassin est indiquée dans la fiche de brassage. L'origine des matières premières est spécifiée sur les bons de livraison.

16. Kriterien für die Zusammensetzung und Kennzeichnungsvorschriften für Hackfleisch/Faschiertes

Critères de composition et exigences d'étiquetage applicables aux viandes hachées

17. Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

La chaussée doit être d'âge, de composition et d'usure uniformes.

18. , zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:

) préparés, blanchis, immergés dans un liquide, présentant les caractéristiques suivantes:

19. bei gegebener chemischer Zusammensetzung einer Rohmischung bzw. eines Tonerdeschmelzzementklinkers.

pour la composition chimique donnée d'un mélange brut ou d'un clinker de ciment alumineux.

20. Inwiefern beeinflusst die Zusammensetzung der Zuhörerschaft die Wahl der Veranschaulichungen?

Lorsque vous avez à vous adresser à un groupe, dans quelle mesure la nature de l’auditoire pourrait- elle influencer le choix des illustrations présentées ?

21. Reparatur und Instandhaltung technischer Erzeugnisse, Zusammensetzung von anderen Computerperipherie-Geräten

Réparation et maintenance de produits techniques, combinaison d'autres appareils périphériques d'ordinateurs

22. Eine dermale antimikrobielle Zusammensetzung soll bei hoher Wirksamkeit unbedenklich sein.

Une composition dermique antimicrobienne se doit d'être hautement efficace tout en étant non nocive.

23. Bestimmung der Zusammensetzung und des Gehalts an Sterinen mit Kapillar-Gaschromatografie

Détermination de la composition et du contenu en stérols au moyen de la chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire

24. Nun kann eine Aminosäure je nach Zusammensetzung „linksdrehend“ oder „rechtsdrehend“ sein.

En fonction de la manière dont il est assemblé, un acide aminé peut être lévogyre (L) ou dextrogyre (D).

25. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung eine wässrige Zusammensetzung zur Anwendung bei einer Amnioninfusion, wobei die Zusammensetzung weniger als 70 μΙ-1 Amnionzellen und mindestens ein Surfactant enthält.

La présente invention concerne en outre une composition aqueuse destinée à être utilisée dans une perfusion amniotique, la composition contenant moins de 70 μL-1 de cellules amniotiques et au moins un agent tensioactif.

26. Mit dem Haushalt 2004 wird großenteils die Zusammensetzung von 2003 übernommen.

Le budget 2004 s’inscrit dans le droit fil de la structure de 2003.

27. Zusammensetzung und Abundanz der planktonischen Taxa zeigen Anzeichen für mäßige Störungen.

La composition et l'abondance des taxa planctoniques diffèrent modérément de celles des communautés caractéristiques.

28. Die Erfindung betrifft eine pharmazeutische Zusammensetzung zur Behandlung eines Hirntumors, enthaltend in einer pharmazeutisch wirksamen Menge Peptidtoxin aus Spinnen der Gattung Sicarius und/oder Mundsekret von Nattern der Gattung Elaphe; und Gesamtgift oder Teile des Giftes von Spinnen der Gattung Latrodectus sowie die Verwendung der pharmazeutischen Zusammensetzung zur Behandlung eines Hirntumors, ein Verfahren zur Herstellung der pharmazeutischen Zusammensetzung sowie ein Kit of parts enthaltend die pharmazeutische Zusammensetzung.

L'invention concerne une composition pharmaceutique pour le traitement d'une tumeur du cerveau, contenant une quantité active pharmaceutiquement d'une toxine peptide d'araignées de l'espèce Sicarius et/ou d'une sécrétion buccale de couleuvres de l'espèce Elaphe ; et la totalité ou une partie du poison d'araignées du genre Latrodectus. L'invention concerne également l'utilisation de la composition pharmaceutique pour le traitement d'une tumeur du cerveau, un procédé de fabrication de la composition pharmaceutique et un kit contenant la composition pharmaceutique.

29. Basische Magnesium/Zink-Mischseifen einer Zusammensetzung der allgemeinen Formel (I): (MgO)¿n?

Des savons mélangés basiques au magnésium/zinc ont une composition qui répond à la formule générale (I): (MgO)¿n?

30. Additiv-zusammensetzung für amin-härter, deren verwendung sowie diese enthaltende amin-härterzusammensetzung

Composition d'additif pour durcisseur aminique, son utilisation et composition de durcisseur aminique la contenant

31. Die vorliegende Erfindung betrifft eine wässrige kolloidale Zusammensetzung (A) enthaltend einen Epoxid-Harz, einen Härter, der mindestens ein Phenol-Harz enthält, und mindestens eine oberflächenaktive Verbindung für die Herstellung einer selbstabscheidenden Zusammensetzung (B), sowie ein Verfahren zur Herstellung der kolloidalen Zusammensetzung (A) und ein Verfahren zur selbstabscheidenden Beschichtung von metallischen Oberflächen, insbesondere von Oberflächen aus Eisen, Zink und Aluminium, unter Verwendung einer Zusammensetzung (B).

La présente invention concerne une composition une composition colloïdale aqueuse (A) contenant une résine époxy, un durcisseur contenant au moins une résine phénolique, et au moins un composé tensioactif pour la fabrication d'une composition à précipitation automatique (B), ainsi qu'un procédé de fabrication de la composition colloïdale (A) et un procédé de revêtement à précipitation automatique de surfaces métalliques, en particulier de surfaces composées de fer, zinc et aluminium, au moyen d'une composition (B).

32. c) das Arzneimittel nicht die angegebene Zusammensetzung nach Art und Menge aufweist.

c) le médicament n'a pas la composition qualitative et quantitative déclarée.

33. Bleiwismutspießglanze verschiedener Vorkommen wurden mit der Elektronenmikrosonde auf ihre chemische Zusammensetzung untersucht.

On examine la composition chimique des sulfosels plomb-bismuth de divers gisements à l'aide d'une microsonde électronique.

34. Die Zusammensetzung der Uranyl- und Wismutverbindungen wird mitgeteilt und Formeln werden vorgeschlagen.

On communique la composition des composés avec les ions uranyles et bismuth et l'on propose des formules.

35. Die Angiospermentaxa weichen in ihrer Zusammensetzung geringfügig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

Légères modifications dans la composition des taxa d'angiospermes par rapport aux communautés caractéristiques.

36. Wenn angenommen wird, dass die Zusammensetzung der Prüfsubstanz durch mechanische Prozesse verändert wurde (z. B. hohe Temperaturen aufgrund von Reibung durch übermäßiges Mahlen), sollte die Zusammensetzung der Prüfsubstanz analytisch überprüft werden.

Lorsque les procédés mécaniques sont suspectés d’avoir altéré la composition de la substance d’essai (température extrême due aux frictions d’un broyage excessif, par exemple), la composition de la substance d’essai devra être vérifiée analytiquement.

37. Wenn angenommen wird, dass die Zusammensetzung der Prüfsubstanz durch mechanische Prozesse verändert wurde (z. B. hohe Temperatur aufgrund von Reibung durch übermäßiges Mahlen), sollte die Zusammensetzung der Prüfsubstanz analytisch überprüft werden.

Lorsque les procédés mécaniques sont suspectés d’avoir altéré la composition de la substance d’essai (température extrême due aux frictions d’un broyage excessif, par exemple), la composition de la substance d’essai devra être vérifiée analytiquement.

38. Hackmischung (mit folgender Zusammensetzung: # Liter Speiseessig # %, # Liter Wasser, # Liter Raps- oder Sonnenblumenöl)- # Liter

mélange attendrisseur (composition: # litre de vinaigre alimentaire à # %, # litre d’eau, # litre d’huile de colza ou de tournesol): # litres

39. Pharmazeutische zusammensetzung, einen wachstumsfaktor und/oder ein zytokin und ein antiseptisches biguanid umfassend

Composition pharmaceutique contenant un facteur de croissance et/ou une cytokine et un biguanide antiseptique

40. zur Zusammensetzung und Kennzeichnung von Lebensmitteln, die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind

relatif à la composition et à l’étiquetage des denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten

41. 9. genaue Angaben über die Zusammensetzung, gegebenenfalls auch über das Antiseptikum und/oder Antibiotikum,

9) composition exacte, y compris (le cas échéant) l'antiseptique et/ou l'antibiotique;

42. Rhyodazit ist ein extrusives vulkanisches Gestein, das in seiner Zusammensetzung zwischen Dazit und Rhyolith vermittelt.

La rhyodacite est une roche volcanique extrusive de roche dont la composition constitue un intermédiaire entre la dacite et la rhyolite.

43. Die vorliegende Erfindung betrifft eine wässrige Zusammensetzung zur Anwendung in einem Verfahren zur chirurgischen oder therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers oder in einem Diagnostizierverfahren, das am menschlichen oder tierischen Körper vorgenommen wird, wobei die Zusammensetzung osmotisch aktive Teilchen umfasst und weniger als 70 μl-1 Amnionzellen enthält, wobei die Osmolarität der Zusammensetzung im Bereich von 240,0 mosm/l bis kleiner 308,0 mosm/l liegt und die Chloridionenkonzentration in der Zusammensetzung höchstens 130,0 mmol/l ist.

Dans ce cadre, la composition comprend des particules osmotiquement actives et contenant moins de 70 μL-1 de cellules amniotiques, l'osmolarité de la composition étant comprise dans la plage allant de 240,0 mosm/L à moins de 308,0 mosm/L et la concentration en ions chlorure dans la composition étant au plus de 130,0 mmol/L.

44. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer zumindest im Wesentlichen alkoholfreien Zusammensetzung auf Basis mindestens eines Pflanzenextraktes mit sekretolytischer und/oder expektorationsfördernder Wirkung sowie die auf diese Weise hergestellte Zusammensetzung und deren Verwendung.

L'invention concerne un procédé de production d'une composition au moins sensiblement sans alcool à base d'au moins un extrait de plante, bénéficiant d'un effet sécrétolytique et/ou expectorant, ainsi qu'une composition ainsi produite et son utilisation.

45. Die Methode beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Zusammensetzung und des Gehalts an aliphatischen Alkoholen.

La méthode décrit un procédé de détermination du contenu en alcools aliphatiques, simples et totaux, des matières grasses.

46. Spiegelpackungen sind nicht zulässig, d.h. der sichtbare Teil muß der durchschnittlichen Zusammensetzung des Packstücks entsprechen.

Le fardage n'est pas admis, c'est-à-dire que la partie apparente doit correspondre à la composition moyenne de la marchandise.

47. Konglomerate, Arkosen und saure Vulkanite dürften durch Metamorphose in geschieferte Gesteine granitischer Zusammensetzung übergegangen sein.

Des conglomérates, des arkoses et des roches volcaniques acides peuvent toutes se métamorphoser en roches foliacées de composition granitique.

48. Während der Spermatogenese durchläuft Chromatin schnelle und tiefgreifende Veränderungen in Bezug auf Zusammensetzung und Funktion.

Au cours de la spermatogenèse, la chromatine subit des changements rapides et profonds au niveau de sa composition et de sa fonction.

49. Für jedes binäre System wurde ein einziges Eutektikum beobachtet, dessen Schmelztemperatur und Zusammensetzung bestimmt wurden.

Pour chacun des binaires est observé un seul eutectique dont la température de fusion et la composition ont été déterminées.

50. Leider können uns die Hunde ja nicht mitteilen, welche biochemische Zusammensetzung der Geruch von Krebs hat!"

C'est dommage que les chiens ne puissent nous révéler la biochimie de l'odeur du cancer.»

51. Der traditionelle Charakter der Rezeptur hat sich im Laufe der Jahre nicht verändert. Der traditionelle Charakter der Rezeptur zeigt sich in der Hauptzutat, in der Zusammensetzung der Pökelmischung sowie der Zusammensetzung der Gewürzmischung (in Abschnitt 3.6 beschrieben).

Caractère traditionnel de la recette, demeuré inchangé au cours des années. Le caractère traditionnel de la recette se reflète dans la matière première de base, la composition du mélange de salaison et celle du mélange d'assaisonnement (décrites au point 3.6).

52. zusammen mit Färbemitteln, die in Menge und Zusammensetzung die Auflagen der chemischen Abteilung der Finanzbehörden erfuellen.

avec un colorant dont la quantité et les constituants satisfont aux conditions fixées par le chimiste du service fiscal.

53. SPIEGELPACKUNG IST NICHT ZUGELASSEN , DAS HEISST DER SICHTBARE TEIL MUSS DER DURCHSCHNITTLICHEN ZUSAMMENSETZUNG DER WARE ENTSPRECHEN .

LE FARDAGE N'EST PAS ADMIS , C'EST-A-DIRE QUE LA PARTIE APPARENTE DOIT CORRESPONDRE A LA COMPOSITION MOYENNE DE LA MARCHANDISE .

54. Die Diversität (Zusammensetzung und relative Häufigkeit der Arten) der trophischen Gilde wird durch anthropogene Belastungen nicht beeinträchtigt.

La diversité (composition en espèces et abondance relative de celles-ci) de la guilde trophique n'est pas affectée par les pressions anthropiques.

55. Sollte dies stimmen, wäre der soziopolitische Einfluss der veränderten ethnischen Zusammensetzung einer Bevölkerung neutral oder gar positiv.

Si cela est exact, l'impact sociopolitique d'un changement dans la composition ethnique d'une population est neutre, voire même salutaire.

56. 1950 Der Biochemiker Erwin Chargaff fand heraus, dass die Zusammensetzung der DNA bei jeder Spezies anders ist

1950 Le biochimiste Erwin Chargaff découvre que la composition de l’ADN varie d’une espèce à l’autre.

57. Die Unterstützung durch die Beisitzer kann daher im vorliegenden Fall die Fehlerhaftigkeit der Zusammensetzung des Prüfungsausschusses nicht heilen .

Dès lors, l' assistance des assesseurs ne saurait, en l' occurrence, couvrir l' irrégularité de la composition du jury .

58. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Harzzusammensetzung, die mindestens ein Aminoplast harz und eine erfindungsgemässe biozide Zusammensetzung umfasst.

L'invention concerne également une composition de résine qui comprend au moins une résine aminoplaste et une composition biocide de l'invention.

59. Hackmischung (mit folgender Zusammensetzung: 1 Liter Speiseessig 10 %, 1 Liter Wasser, 1 Liter Raps- oder Sonnenblumenöl) — 3 Liter

mélange attendrisseur (composition: 1 litre de vinaigre alimentaire à 10 %, 1 litre d’eau, 1 litre d’huile de colza ou de tournesol): 3 litres.

60. Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragen

La composition de l'organigramme devra correspondre aux diverses exigences liées aux tâches institutionnelles

61. In der Beschreibung der „Zusammensetzung der Würstchen“ wird der Klammerzusatz „(Schafsaitling)“ nach „Naturdarm“ wie folgt ergänzt: „(Schafsaitling, Schweinedarm)“.

Dans la description de la «composition», la mention «(menu de mouton)» après «boyau naturel» est complétée comme suit: «(menu de mouton, boyau de porc)».

62. Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler Zusammensetzung, wasserstoffreich (CAS-Nr. 68478-04-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

Gaz d'appoint (pétrole), hydrotraitement du reformage, riches en hydrogène (no CAS 68478-04-6), contenant > 0,1 % p/p de butadiène

63. Propylenglykolester der Alginsäure; die Zusammensetzung schwankt je nach Veresterungsgrad und Anteil der freien und neutralisierten Carboxylgruppen im Molekül

Ester de propane-1,2-diol de l'acide alginique. La composition varie selon le degré d'estérification et les pourcentages de groupements carboxyles libres et neutralisés dans la molécule.

64. Die Beteiligung des Kleinhirns an diesem Prozeß sowie die Zusammensetzung dieses Abscesses aus Eosinophilen bestätigen die Eigenarten des Falles.

La participation du cervelet dans le processus et la composition éosinophile des abcès constituent les particularités du cas.

65. Denn der Bestandteil „CM“ ist in jedem der Zeichen in unähnlicher Zusammensetzung mit völlig unterschiedlichen Farben und Buchstabentypen dargestellt.

En effet, l’élément « CM » se présente, dans chacun des signes, dans une composition dissemblable, avec des couleurs et des caractères totalement différents.

66. Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und Reiherfedern

Sa conception, sa mathématique, les composants de ses couleurs,l' hagiographie de ses saints, sa valeur en lires, en dollars, en or et en plumes de balbuzard

67. Dank der erzeugerseitigen Aufrechterhaltung der floralen Vielfalt auf den Wiesen und deren botanischer Zusammensetzung wird eine intensive Farbe der Milch gewährleistet. Darüber hinaus werden Gehalt und Zusammensetzung der fettlöslichen Bestandteile der Milch sowie der hohe Gehalt an Aromavorstufen, die sich am Fett anlagern, beeinflusst.

Le maintien par les producteurs d’une diversité floristique des prairies et leur composition botanique assure la coloration soutenue des laits, influe sur la teneur et la composition liposoluble des laits et sur la richesse en précurseurs aromatiques qui se fixent sur la matière grasse.

68. Mit einem Spektrum kann man auf einfache und elegante Weise...... die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre eines...... Planeten oder Sterns bestimmen

Un spectre peut s' utiliser simplement et élégamment... pour déterminer la composition de l' atmosphère ou d' un astre

69. Es wird eine für die effektive Kontrolle des Pfirsichwicklers neue Zusammensetzung und ein neuer Genotyp des Apfelwickler-Granulovirus CpGV vorgeschlagen.

L'invention concerne une nouvelle composition destinée à la lutte efficace contre la tordeuse du pêcher et un nouveau génotype du granulovirus de la carpocapse CpGV.

70. Gemeinschaft von Baeumen oder Bambus von ausreichender Einheitlichkeit bezueglich Zusammensetzung, Alter oder Kondition, um von angrenzenden Gemeinschaften unterscheidbar zu sein

Ensemble d'arbres ou de végétaux arborescents considéré comme homogène du point de vue de la composition, de l'age, ou de la structure et formant une unité sylvicole

71. Zusammensetzung, enthaltend ein ampholytisches copolymer auf der basis quaternisierter stickstoffhaltiger monomere und mindestens ein hiervon verschiedenes polymer, und ihre verwendung

Composition contenant un copolymère ampholytique à base de monomères contenant de l’azote quaternisé et d'au moins un polymère différent de ceux-ci, et son utilisation

72. Die Zusammensetzung des Malzschrots einschließlich der verarbeiteten Menge wird in das Braubuch eingetragen; der Ursprung des Malzes ist durch Lieferscheine belegt.

La composition du malt égrugé ainsi que du brassin en préparation est indiquée dans la fiche de brassage. L'origine du malt est justifiée par les bons de livraison.

73. Die Zusammensetzung der EPSO-Listen hinsichtlich der Staatsangehörigkeiten dürfte auch die künftige geografische Ausgewogenheit beeinträchtigen, falls keine Maßnahmen getroffen werden.

La question de la ventilation par nationalité des listes d’EPSO est également susceptible d’avoir une influence sur l’équilibre géographique futur si aucune mesure n’est prise.

74. Die Werte der Kgl Parameter der GlasbildungsfÄhigkeit werden ebenfalls angegeben (Kgl=0.478 für die eutektische Zusammensetzung der Legierung ohne Gold).

Les valeurs des paramètres Kgl caractérisant l'aptitude à la vitrification ont été déterminées (Kgl=0.478 pour l'alliage germanium-tellure de composition eutectique).

75. Die Zusammensetzung oder die Satzung des Gemeinschaftsunternehmens oder des Konsortiums darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Auftraggebers nicht geändert werden.

La composition ou la constitution de l'entreprise commune ou du consortium ne peut être modifiée sans le consentement préalable du maître d'ouvrage.

76. Verbesserung von magnetischen Werkstoffen durch innovative Entwicklung ihrer Synthese, Verarbeitung und Kontrolle ihrer Zusammensetzung im Hinblick auf ihre Einsatzfähigkeit als Strukturmaterial.

Améliorer la qualité structurelle des matériaux magnétiques en mettant au point un concept innovateur pour leur synthèse, leur traitement et le contrôle de leur composition.

77. Ferner offenbart die Erfindung eine Dosiervorrichtung für Schlicker, mit der Schlicker in gleichmäßiger Zusammensetzung auf die aufgeschrumpfte Folie zu dosieren ist.

L'invention concerne de plus un dispositif de dosage pour barbotine, qui permet de doser la barbotine sur le film posé à chaud, en une composition homogène.

78. Deshalb wird vorgeschlagen, daß die archäischen Tonalite im Zusammenhang mit Subduktionszonen entstanden, wobei das primäre Magma der Folge dioritischer Zusammensetzung war.

C'est pourquoi il est suggéré que les tonalites archéennes aient été engendrées en relation avec des zones de subduction, le magma primaire de la série étant de composition dioritique.

79. Die Sitzungen werden vom Vorsitz des Kooperationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ einberufen, wobei Ort, Termin und Modalitäten von den Vertragsparteien vereinbart werden.

Chaque session est convoquée par le président du comité de coopération dans sa configuration «Commerce» en un lieu, à une date et à l'aide de tout moyen approuvés par les parties.

80. Aplogranite oder auch Granitaplite sind hellfarbige Gesteine mit der gleichen Zusammensetzung wie Granit, in welchen jedoch Biotit selten oder nicht vorhanden ist.

Les aplogranites ou granites aplitiques sont des roches claires avec la même composition qu'un granite, mais ils ne contiennent pas (ou seulement très peu) de biotite.