1. Werden die Teile zusammengesetzt, entsteht ein Bild.

Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

2. Das kostbare Stück muß wieder zusammengesetzt werden.

Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

3. Also, Sie haben das Puzzle zusammengesetzt.

Vậy ra anh đã lắp ghép từng chi tiết lại với nhau.

4. Unsere Kinder haben daheim immer gern Puzzles zusammengesetzt.

Trong nhà chúng tôi, con cái thích chơi trò chơi ghép hình.

5. Mehrere Bilder, die zu einem Bild zusammengesetzt wurden

Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

6. Die Zahlen 0 und 1 sind weder prim noch zusammengesetzt.

Số 0 và số 1 không phải là số nguyên tố và cũng không phải là hợp số.

7. Und das macht die Computer so leistungsstark: diese Programmiersprachen, die zusammengesetzt werden können.

Và đó là lý do vì sao máy tính thật mạnh mẽ: những ngôn ngữ lập trình cấp cao có thể được biên dịch.

8. Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

9. Und hier die gleiche DNS 24 Stunden später, nachdem sie automatisch wieder zusammengesetzt worden war.

Và đây là DNA tự lắp ráp lại 24 giờ sau.

10. Mit Caitlins Wagen angefangen, habe ich das Überwachungsmaterial zusammengesetzt, das uns zu seinem Bereich geführt hat.

Bắt đầu từ xe của Caitlin, Cháu đã tổng hợp ghi hình an ninh để dẫn chúng ta tới đại bản doanh của hắn.

11. Mutige und offene Leute haben sich zusammengesetzt und fühlten sich wohl zu sagen: „Ja, diese Scheiße macht Sinn.“

Những con người dũng cảm và phóng khoáng ngồi lại và cảm thấy thoải mái khi nói "Yeah, phân cũng thật thú vị."

12. Wir betreuen das,, haben das zusammengesetzt, als ein Projekt als eine echte Abbildung des Universums über alle Skalen hinweg.

Chúng tôi duy trì nó, lắp ráp chúng lại với nhau như 1 dự án nhằm vẽ biểu đồ vũ trụ ở mọi tỉ lệ xích.

13. Montagmorgens haben wir uns erst einmal zusammengesetzt und besprochen, was in der Woche anfällt, und die Aufgaben verteilt.

Mỗi sáng Thứ Hai, chúng tôi cùng nhóm lại để thảo luận về công tác trong tuần và phân công để chăm lo nhà giáo sĩ.

14. Sobald aber genügend Teile zusammengesetzt sind, hat man eine Vorstellung davon, wie das komplette Bild hinterher aussehen muss.

Song chúng ta có thể đã ráp đủ số mảnh để thấy được toàn bộ bức tranh sẽ phải như thế nào.

15. Der Kimono in dieser Aufnahme musste so ziemlich handgemalt werden, oder zusammengesetzt werden aus Farbresten und Details, die das Wasser nicht beschädigt hatte.

Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

16. Was wir also wissen müssen, um das Rätsel anzugehen, ist erstens, wie wird der Geist im Gehirn zusammengesetzt, und zweitens, wie wird das Selbst konstruiert.

Và điều chúng ta cần để chạm vào được bí ẩn này, chính là, số một, làm cách nào tư duy - tinh thần được sắp xếp bên trong bộ não, và, số hai, làm cách nào bản ngã được cấu tạo.

17. Die Panzer in den Panzerbataillonen waren gleichmäßig zusammengesetzt aus M26 Pershings und M4 Shermans, ausgenommen ein Bataillon, das bereits mit dem neueren M46 ausgestattet war.

Số xe tăng trong các tiểu đoàn xe tăng được chia đều giữa các xe tăng M26 Pershing và M4A3 Shermans, trừ một tiểu đoàn có loại xe tăng mới hơn là M46 Patton.

18. Aber der Mensch, der es wieder zusammengesetzt hat, hat die Risse nicht versteckt, sondern sie hervorgehoben, indem er goldenen Lack genommen hat, um diese zu reparieren.

Nhưng người hàn gắn nó lại, thay vì che giấu những vết nứt, đã quyết định nhấn mạnh chúng khi sử dụng sơn mài vàng.

19. In den 1950er Jahren arbeitete ich eine Zeitlang in der Druckerei an einer Linotype-Setzmaschine, mit der Bleizeilen hergestellt wurden, die, zu Seiten zusammengesetzt, als Grundlage für die Herstellung von Druckplatten dienten.

Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

20. Miller Wasserstoff, Ammoniak, Methan und Wasserdampf (in der Annahme, daß die Uratmosphäre so zusammengesetzt war) in einen luftdicht abgeschlossenen Glasapparat, in dessen unterem Teil Wasser brodelte (den Urozean darstellend), und verpaßte den Gasen mit einem Funkenentladungsgerät simulierte Blitze.

Miller, là người làm việc trong phòng thí nghiệm của Harold Urey, cho những tia điện (giống như tia sét) lóe lên trong một bình thí nghiệm đậy kín, chứa hỗn hợp các khí hyđro, amoniac, metan, hơi nước (giả sử rằng đây là bầu khí quyển nguyên thủy), và nước sôi dưới đáy bình (để thay thế biển).