1. Die Ad-hoc-Gruppe hat sich regelmäßig zusammengesetzt und die Leitlinien monatlich überprüft.

The Ad-Hoc Group has met on a regular basis, reviewing the guidelines monthly.

2. Verben sind zusammengesetzt aus dem Wortstamm, dem eine Flexion und/oder Derivation als Präfix hinzugefügt wird.

Verbs are composed of a stem to which inflectional and/or derivational prefixes are added.

3. Die Erfindung betrifft ein Breitschleifband, welches aus Einzelabschnitten (1) eines Schleifbandes mit geringerer Breite zusammengesetzt ist.

A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

4. Mit Hilfe aufgestellter Formeln für das Übertragungsverhalten von zwei Vierpolen in Kette werden Bandfilter aus Tief-und Hochpässen zusammengesetzt.

With the help of deduced expressions for the transient response of two quadripoles in ladder from, a band-pass filter is composed out of low-pass and high-pass filters.

5. Für diese Technologie wurden eigens neue Materialien, Komponenten und Verfahren entwickelt und zu Zellen im realen Maßstab zusammengesetzt.

Advanced materials, components and processes tailored for this technology have been developed and implemented into full scale cells.

6. Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

7. Phlogopite aus einem gebänderten Reaktionsgestein zwischen Karbonatit und Jacupirangit sind ähnlich zusammengesetzt wie die benachbarten Karbonatite, mit diesen jedoch nicht verwandt.

Phlogopites from a banded reaction rock between carbonatite and jacupirangite are similar to, but not related to the phlogopites of the adjacent carbonatite.

8. In den Zellen oligodendrogliärer Herkunft erscheint die Aktivität in Form globulärer Körperchen, die aus dichtliegenden Granula zusammengesetzt und in Kernnähe lokalisiert sind.

In cells of oligodendroglial origin the product of enzymatic reaction appears in form of dense, globoid bodies, composed of agglomerated granules and located close to the nuclei.

9. Die Wirldadung 2 bildet einen hohlzylindrischen Stapel, der aus mehreren Lagen 5 von Hohlzylindersegmenten 6 zusammengesetzt und in einer abbrennbaren Umhüllung 4 angeordnet ist.

The active charge (2) forms a hollow cylinder-shaped stack which comprises several layers (5) of hollow cylinder segments (6) and is disposed within a burnable outer coating (4).

10. Die Alkandiole, zusammengesetzt aus Alkan und Diol, bilden eine Stoffgruppe, die aus geradlinigen oder verzweigten Kohlenwasserstoffketten bestehen, die an unterschiedlichen Stellen genau zwei Hydroxygruppen enthalten.

The alkanediols, composed of alkane and diol, form a group of substances consisting of linear or branched hydrocarbon chains containing exactly two hydroxy groups at different positions.

11. Die Erfindung betrifft einen Abgasschalldämpfer an einem Verbrennungsmotor in einer Motorkettensäge; er besteht aus einem Gehäuse (1), welches aus zwei Gehäuseschalen (2, 3) zusammengesetzt ist.

The inventive muffler consists of a housing (1) comprised of two housing shells (2, 3).

12. Das Alveolarepithel der Froschlunge ist mit einer Grenzschicht bedeckt, die in Abhängigkeit von der Fixierung eine 40–42 Å-Periode aufweist oder aus einer oder mehreren Doppelmembranen zusammengesetzt ist.

The alveolar epithelium of the lung of the frog is covered with a lining layer, which depending on the method of fixation consists of periods of 40–42 Å or of one or more double membranes.

13. "Mischungen von Chemikalien" (1) (chemical mixture): ein festes, flüssiges oder gasförmiges Produkt, zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten, die unter den Bedingungen, unter denen die Mischung gelagert wird, nicht miteinander reagieren.

"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.

14. Diese Ablagerungen werden von känozoischen vulkanischen Gesteinen überlagert, zu denen die dicke eozäne Ohanapecosh-Formation gehört, die aus chemisch veränderten Basalten und Andesiten sowie Andesit-Bänken und dazitischen pyroklastischen Sedimenten zusammengesetzt ist.

Overlaying these deposits are Cenozoic volcanic rocks, including the thick, Eocene-aged Ohanapecosh Formation, comprised by chemically altered basalt and andesite lava flows and bedded andesite and dacite volcaniclastic rock.

15. Die Ventileinheit wird zerlegt, alle Bauteile aus einer Legierung auf Kupferbasis werden entfettet und dann wird die Ventileinheit wieder zusammengesetzt, bevor sie zehn Tage lang kontinuierlich einem feuchten Ammoniak-Luft-Gemisch ausgesetzt wird, das in einer Glaskammer mit einer Glasabdeckung aufrechterhalten wird.

The valve unit is disassembled, all copper-based alloy components are degreased and then the valve unit is reassembled before it is continuously exposed for 10 days to a moist ammonia-air mixture maintained in a glass chamber having a glass cover.