1. Der Zirkus.

Rạp xiếc.

2. Der Zirkus!

Gành xiếc!

3. Für den Zirkus.

Để làm xiếc.

4. Sie gehören zum Zirkus!

Đúng rồi Anh từ gánh xiếc!

5. Zirkus, Rock ́n'Roll, Drama.

Xiếc, rock ́n'roll, phim truyền hình.

6. Das ist kein Zirkus.

Đây không phải gánh xiếc.

7. Willkommen im Zirkus Jahnhöhe.

Huyện Hiệp Hoà của tỉnh Bắc Giang.

8. Das hier ist kein Zirkus!

Đây không phải là rạp xiếc!

9. Sie haben Zirkus gesagt.

Anh nói là gánh xiếc.

10. Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.

Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

11. Ich versuche, diesen Zirkus hier zu organisieren.

Em cố gắng sắp xếp cái rạp xiếc này đây.

12. Ich habe Karten für den Zirkus.

À em có vé tới một buổi diễn xiếc.

13. Zirkus, Rock 'n' Roll, Drama.

Xiếc, rock 'n' roll, phim truyền hình.

14. Das ist eine Fabrik, kein Zirkus

Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

15. Wer bekommt schon eine Zirkus-Schlägerei zu sehen?

Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

16. Machen Sie aus der Ermittlung keinen Zirkus.

Xin đừng biến cuộc điều tra này thành một gánh xiếc.

17. Ich habe das Zeichen im Zirkus gesehen.

Này, tôi đã thấy dấu hiệu ở gánh xiếc.

18. Wollt ihr wissen, warum ich zum Zirkus gegangen bin?

Anh biết sao em vào rạp xiếc không?

19. Oh, der Zirkus ist in der Stadt.

Tao không biết là có gánh xiếc ở đây cơ đấy.

20. Ein ganzer durchgeknallter Zirkus ist in die Stadt eingefallen.

Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

21. Das ist New York City, und nicht irgendein Zirkus.

Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

22. Ich will nicht mit Tom in den Zirkus.

Tôi không muốn đi xem xiếc cùng Tom.

23. Bleib besser drin, hier draußen ist zu viel Zirkus.

Ngoài này giống như một rạp xiếc.

24. Der Präsident sollte den Zirkus stoppen und einfach entscheiden.

Ngài tổng thống nên chấm dứt cái hoạt cảnh này và đơn giản là đưa ra quyết định.

25. Ich habe nicht darum gebeten, die Nebenvorstellung im Zirkus zu leiten.

Tôi không hề đòi làm con rối trong cái trò hề này.

26. Als Großvater mit dem Zirkus begann, hatte er nur einen Wagen.

Khi Ông Nội bắt đầu nghề xiếc, ổng chỉ có một toa xe.

27. Es ist als ob der Spasti Zirkus in der Stadt wäre

Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn

28. Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

29. Manche aus meiner Truppe, die beim Zirkus geblieben sind, mussten mit bitteren Enttäuschungen fertig werden.

Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

30. Der römische Zirkus war also wirklich kein Ort für Christen (1. Korinther 6:9, 10).

Rõ ràng, hí trường La Mã không phải là nơi dành cho tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

31. Vielleicht, dass er so schön „geschminkt“ ist — fast wie ein Clown im Zirkus.

Có lẽ chúng chiếm được cảm tình của chúng ta bởi màu sắc sặc sỡ, gợi chúng ta nhớ đến chú hề trong rạp xiếc.

32. Ich hab den Zirkus vergessen, der dazu gehört,..... deshalb sage ich nur " Fertig ", " Zielen ", " Feuer ".

Tôi quên hết mọi thủ tục rườm rà trong chuyện này cho nên tôi chỉ nói: " chuẩn bị, " " nhắm,'" bắn. "

33. Er überzeugte mich, den Drei-Manegen-Zirkus zu verlassen, als die Show nach Paris umzog.

Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

34. Das macht mich viel glücklicher als alles, was mir der Zirkus je hätte bieten können.

Đó là niềm vui vượt xa tất cả những gì mà đời sống của một diễn viên xiếc có thể mang lại.

35. Und sogar dieses Bild macht den verdächtigen Eindruck, zurechtgebastelt worden zu sein – wie etwas vom Barnum & Bailey Zirkus.

Và ngay cả bức tranh này có dấu vết đáng ngờ rằng đã bị cắt ghép -- thứ gì đó từ rạp xiếc Barnum & Bailey.

36. Als er an den Tisch zurückkam, lächelte meine Mutter. ,Du weißt doch, der Zirkus kommt immer wieder‘“ sagte sie.

“Khi ông quay lại bàn, Mẹ đã cười [và nói]: ‘Gánh xiếc sẽ tiếp tục trở lại anh biết không?’

37. Als ich 25 war, kam ich nach Mexiko und trat in einem Zirkus nach dem anderen auf.

Đến năm 25 tuổi, tôi sang Mexico và làm việc cho nhiều đoàn xiếc ở đó.

38. Und sogar dieses Bild macht den verdächtigen Eindruck, zurechtgebastelt worden zu sein - wie etwas vom Barnum & amp; Bailey Zirkus.

Và ngay cả bức tranh này có dấu vết đáng ngờ rằng đã bị cắt ghép -- thứ gì đó từ rạp xiếc Barnum & amp; Bailey.

39. Aber ausgerechnet an diesem Abend war Eröffnungsvorstellung im Zirkus und ich sah keine Möglichkeit, bei der Gedenkfeier anwesend zu sein.

Tuy nhiên, hôm đó lại là đêm khai mạc của một chương trình biểu diễn mới, nên tôi nghĩ chắc mình không thể nào đi được.

40. „Als ich etwa 13 war und mein Bruder 10, versprach uns Vater, mit uns in den Zirkus zu gehen.

“Khi tôi khoảng 13 tuổi và em tôi lên 10, Cha tôi đã hứa sẽ dẫn chúng tôi đi xem xiệc.

41. Ich sah mir im Zirkus mehr Zauberer und Jongleure an, und ich sah - oh nein, nein, nein, ich sah es nicht.

Thế là tôi vào rạp xiếc để gặp các ảo thuật gia và diễn viên tung hứng, và tôi đã thấy -- không, không, không, tôi đã không thấy

42. Nicht verkaufte Weihnachtsbäume (ungeschmückt und unbehandelt) können Elefanten und anderen Tieren im Zirkus oder Zoo als Nahrung und Spielzeug dienen.

Cây Giáng sinh tồn kho (không trang trí) có thể phục vụ như là thực phẩm và đồ chơi cho voi và các động vật khác trong rạp xiếc hoặc sở thú.

43. Dem Wetten konnten die ersten Christen dadurch aus dem Wege gehen, dass sie sich einfach kein Wagenrennen im Zirkus ansahen.

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thể tránh các trò cá cuộc trong các cuộc đua xe ngựa bằng cách lánh xa các hí trường.

44. Auf dem Hochseil kann ich innerhalb einiger Monate alle Tricks meistern, die man im Zirkus sieht, aber ich bin nicht zufrieden.

Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

45. Der springende Punkt ist hier nicht etwa eine Art Zirkus zu veranstalten, bei dem man Ausnahmewesen, die springen können oder was auch immer, zeigt.

Vậy nên toàn bộ vấn đề ở đây không phải là, kiểu như, biểu diễn một trò xiếc để trưng ra những con người đặc biệt có thể không giật mình hay gì đó.

46. Als Verkündiger einer fremdsprachigen Versammlung im Dezember 1996 erfuhren, daß ein weltberühmter Zirkus in der Stadt ein Gastspiel geben werde, beschlossen sie, wenn möglich die Artisten aufzusuchen.

Vào tháng 12 năm 1996, khi biết rằng có một đoàn xiếc nổi tiếng thế giới sắp đến thành phố, các Nhân Chứng trong một hội thánh nói tiếng nước ngoài quyết định gặp các diễn viên của đoàn xiếc.

47. Trotz der verständnislosen Reaktionen meiner Kollegen verließ ich den Zirkus und schloss mich einer Versammlung an. Ich ließ mir die Haare schneiden und änderte meinen Lebensstil, um Jehova dienen zu können.

Cuối cùng, dù đồng nghiệp hết mực can ngăn, tôi vẫn quyết tâm rời đoàn xiếc, sinh hoạt đều đặn với một hội thánh, cắt tóc ngắn và thay đổi lối sống để xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

48. Hardy von der Universität Oxford sagt dazu: „Tertullian zählt viele Dinge auf, die für einen gewissenhaften Christen unannehmbar waren, da sie mit Götzendienst zu tun hatten, z. B. der bei Verträgen übliche Eid, die Beleuchtung der Türen bei Festen usw., sämtliche heidnischen Zeremonien, die Spiele und der Zirkus, berufsmäßig weltliche [heidnische klassische] Literatur zu lehren, Militärdienst und öffentliche Ämter“ (Christianity and the Roman Government).

Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).