1. Ein Zirkus.

Un cirque!

2. Zirkus: ein Teil der Kultur Europas

Le cirque, partie intégrante de la culture de l'Europe

3. Du kannst den Zirkus nicht ändern.

On change pas cirque.

4. So mit Löwen und Zirkus?

Les lions dans les cirques?

5. Wann fangen wir mit diesem Zirkus an?

Quand commence-t-on la bouillabaisse?

6. Besuchen Sie heute Abend den Zirkus Barcarole!

Ce soir, place de l'Hôtel-de-Ville, le cirque Barcarole!

7. Der Zirkus ist sicher fast in Metropolis

Le cirque est déjä ä mi-chemin de Metropolis

8. Es muss Der Zirkus gewesen sein.

Ce devait être Le Cirque.

9. Sagen Sie, Doktor, mögen Sie den Zirkus?

Docteur, vous aimez le cirque?

10. Aber dieser Zirkus verlangt wohl nach Feuerwaffen.

Ce charivari en arrive au stade des armes à feu.

11. Der Zirkus wird in seiner Autobiografie nicht einmal erwähnt.

Le Cirque n'est même pas cité dans son autobiographie.

12. Was es beim Zirkus nicht alles gibt, was?

On voit de tout dans un cirque, hein?

13. Du könntest als Löwenbändiger im Zirkus auftreten.

Tu pourrais paraître au cirque comme dompteur de lions.

14. 6. Spezialfahrzeugen, die Ausrüstungen des Zirkus- oder Schaustellergewerbes befördern;

6. véhicules spécialisés transportant du matériel de cirque ou de fêtes foraines ;

15. Clowns gehören in den Zirkus, nicht auf den Schulhof.

Les clowns vont au cirque, pas à l'école.

16. Du hüpfst nicht wie einer vom Zirkus auf diesem Pferd herum.

Pas question que tu caracoles comme si tu étais au cirque.

17. Wir hätten zumindest einen Zirkus kaufen sollen, der zirkussen kann!

On aurait dû acheter un cirque sachant cirquer!

18. andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen)

autres activités récréatives (cirques, parcs d'attraction, autres divertissements, etc.)

19. Oder das Nebenprogramm im Zirkus mit missgebildeten Menschen, Zauberern und Volksverhetzung?

Ou un cirque ambulant avec monstres de foire, tours de magie et diatribes endiablées?

20. Mit dieser Haarfarbe könnte sie sich eine rote Nase anstecken und im Zirkus auftreten.

Avec sa couleur de cheveux, un nez rouge et elle entre au cirque.

21. Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

Après avoir tourné ça, on est allés au cirque au Madison Square Garden.

22. Vielleicht, dass er so schön „geschminkt“ ist — fast wie ein Clown im Zirkus.

Peut-être est- ce dû à ses couleurs époustouflantes qui rappellent celles des clowns dans les cirques.

23. Dem Zirkus ging es immer besser, aber nicht dem Requisiteur.Und das Mädchen führte dasselbe harte Leben

Le cirque prospérait, mais pas l' accessoiriste, et la jeune fille avait toujours la vie dure

24. Mein bester Fick war mit'ner Schlangenfrau, hinter dem Freak-Show-Zelt vom Zirkus Nudieus.

Mon meilleur coup, c'était avec une contorsionniste derrière le chapiteau des horreurs du Circus Nudieus.

25. Häufig führten Dompteure bei den Tierdarbietungen einfach abgerichtete wilde Tiere vor, ähnlich wie heute im Zirkus.

Les spectacles où intervenaient des fauves n’étaient souvent que des exhibitions d’animaux obéissant aux ordres de leur dresseur, spectacles très comparables à ce que l’on voit aujourd’hui au cirque.

26. Jede Seite des Registers wird vor dem Weiterziehen des Zirkus gemäß Artikel # vom amtlichen Tierarzt abgestempelt und unterzeichnet

Chaque enregistrement doit porter le cachet et la signature du vétérinaire officiel avant chaque mouvement visé à l'article

27. Für Freunde von Aufführungen sind die Vorstellungen im Cirque d`Hiver (Winter-Zirkus) und in der Batacalan-Konzerthalle geeignet.

Pour les spectacles : programmes du Cirque d'Hiver et du Bataclan.

28. Ich wollte wieder zum Zirkus zurück und Trapezkünstler werden. Das war schon seit Jahren mein Traum und mein Ziel gewesen.

Je voulais reprendre le cirque et devenir trapéziste, comme j’en avais toujours rêvé.

29. 15 Vor einigen Jahren berichtete die New Yorker Presse zum Beispiel von einem Dressurakt in einem Zirkus, an dem 12 Tiger beteiligt waren.

15 Pour citer un cas précis, les grands journaux parlèrent, il y a quelques années, d’un numéro de domptage que présentait un cirque de New York.

30. Am folgenden Tag zog ein Ausrufer mit einigen Elefanten durch die Stadt und kündigte an, daß im Zirkus die beiden besten Artisten vor den Zuschauern getraut würden.

Le lendemain, un crieur public suivi par un défilé d’éléphants parcourut la ville et annonça que le soir même les deux meilleurs artistes de la troupe allaient se marier en présence des spectateurs.

31. 5. „Betrieb“: landwirtschaftlicher oder anderer Betrieb, beispielsweise Brüterei, Zirkus, Zoo, Tierladen, Vogelmarkt oder Vogelhaus, in dem Geflügel oder Vögel anderer Spezies dauerhaft oder vorübergehend gezüchtet oder gehalten werden, mit Ausnahme von

5. «établissement» toute installation agricole ou d’une autre nature, telle qu’un couvoir, un cirque, un zoo, une boutique d’animaux de compagnie, un marché aux oiseaux, ou une volière, dans laquelle des volailles ou d’autres oiseaux sont élevés ou détenus de manière permanente ou temporaire, à l’exception:

32. Unter den Pseudonymen Theodor van den Boom oder Ichgola Androgyn spielte er u. a. am Kaiserhof-Theater (Köln), Theater des Westens (Berlin), Schillertheater (Berlin), Maxim Gorki Theater (Berlin), SchwuZ (Berlin), Wühlmäuse (Berlin), Bar jeder Vernunft (Berlin), Traumtheater Salomé, Zirkus Roncalli.

Sous les pseudonymes de Theodor van den Boom ou Ichgola Androgyn, il joue notamment Kaiserhof-Theater (Cologne), Theater des Westens (Berlin), Schillertheater (Berlin), Maxim Gorki Theater (Berlin), SchwuZ (Berlin), Wühlmäuse (Berlin), Bar jeder Vernunft (Berlin), Traumtheater Salomé, Circus Roncalli.

33. Seit über 30 Jahren gelingt es André Simard, seine drei Fachgebiete harmonisch zu vereinen: bildende Kunst, Hochleistungssport und Zirkus. In den frühen 70er Jahren war er Mitglied der kanadischen Gymnastik-Nationalmannschaft, während er gleichzeitig am Institut des Arts Graphiques in Montreal studierte.

André Simard collabore avec le Cirque du Soleil depuis 1987. Il crée alors pour le spectacle Nouvelle Expérience un numéro de trapèze ballant qui enclenche une véritable révolution dans le mouvement aérien de haute voltige.

34. Umsätze mit Pferderassen, die üblicherweise als Dressur-, Reit-, Zirkus- oder Rennpferd verwendet werden, seien auch nicht einem ermäßigten Steuersatz aufgrund von Ziffer 11 des Anhangs III der Mehrwertsteuersystemrichtlinien als Lieferung von Gegenständen, die in der Regel für den Einsatz in der landwirtschaftlichen Erzeugung bestimmt sind, zugänglich.

Les chiffres d’affaires réalisés avec des races de chevaux habituellement utilisés comme des chevaux de manège, de selle, de cirque ou de course ne bénéficient pas non plus du taux réduit prévu au point 11 de l’annexe III de la directive au titre des livraisons de biens d'un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole.

35. Nach dem Verfahren des Artikels 26 können abweichend ►M7 ————— ◄ von Kapitel II gegebenenfalls besondere Bedingungen für die Verbringung der Tiere, die von einem Zirkus oder von Schaustellern mitgeführt werden, und für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen, die für Zoos bestimmt sind, festgelegt werden.

Selon la procédure prévue à l'article 26, peuvent, le cas échéant, par dérogation ►M7 ————— ◄ au chapitre II, être fixées des conditions spécifiques pour la circulation des animaux accompagnant des cirques et des forains et les échanges d'animaux, de spermes, ovules et embryons destinés à des zoos.

36. Herr Präsident, während einer Sitzung vom vergangenen Samstag hatte ich die Gelegenheit, dem neuen Mitarbeiter eines wichtigen Ministers zuzuhören, der mit der Naivität eines Neulings seine ersten Erfahrungen mit einem Ministerrat schilderte und diesen als eine Art Zirkus Barnum bezeichnete, wo jeder spricht, aber nur wenige zuhören oder nach Übereinkünften suchen.

Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.

37. Das Museum wurde als Ort der Auseinandersetzung für anti-kapitalistische Gruppen erkennbar, und es ist bezeichnend, dass im folgenden Jahr im Zuge der Kampagnen gegen den Europäischen Gipfel im März 2002 ein antikapitalistischer Zirkus auf dem Platz gegenüber dem Museum organisiert wurde, ohne dass dieses in irgendeiner Weise in diese Kampagne involviert war.

Le musée fut perçu comme un lieu de débat pour les groupes anticapitalistes et il est révélateur que l'année suivante, pendant les campagnes contre le sommet européen de mars 2002, un cirque anticapitaliste fut organisé sur la place située en face du musée sans que celui-ci ne soit impliqué d'aucune manière dans cette campagne.

38. Im Falle einer gewerblichen Haltung/Heimvogelhaltung, eines Zirkus, Zoos, Tierladens, Vogelmarktes, Vogelhauses, Wildparks oder einer Einfriedung, in denen Geflügel oder andere Vogelspezies zu wissenschaftlichen Zwecken oder zur Erhaltung gefährdeter Arten oder amtlich eingetragener seltener Rassen von Geflügel oder Vögeln anderer Spezies gehalten werden, erfolgt die Wiederbelegung mit Geflügel oder Vögeln anderer Spezies nach den Anweisungen der zuständigen Behörde.

Le repeuplement en volailles ou autres oiseaux des établissements non commerciaux ou élevages d’oiseaux de compagnie, cirques, zoos, boutiques d’animaux de compagnie, marchés aux oiseaux, volières, parcs animaliers ou enclos utilisés pour la détention de volailles ou d’autres oiseaux à des fins scientifiques ou à des fins liées à la conservation d’espèces menacées ou d’espèces de volailles ou d’autres oiseaux officiellement référencées comme rares est effectué conformément aux instructions de l’autorité compétente.

39. 37 In einer Situation wie der im Ausgangsverfahren fraglichen, in der, wie aus der Vorlageentscheidung hervorgeht, die öffentlich wiedergegebenen musikalischen Werke im Rahmen von Zirkus- und Kabarettvorstellungen direkt aufgeführt werden, besteht jedoch ein solcher unmittelbarer körperlicher Kontakt, so dass die Öffentlichkeit entgegen der Anforderung, die sich aus dem zweiten Satz des 23. Erwägungsgrundes der Richtlinie 2001/29 ergibt, an dem Ort, an dem die Wiedergabe ihren Ursprung nimmt, anwesend ist.

37 Or, dans une situation telle que celle en cause dans l’affaire au principal où, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, les œuvres musicales communiquées au public, dans le cadre de spectacles de cirque et de cabaret, sont exécutées en direct, un tel élément de contact physique et direct existe, de sorte que le public est, contrairement à l’exigence posée par la deuxième phrase du vingt-troisième considérant de la directive 2001/29, présent au lieu d’origine de la communication.