1. Sie wollen mir meine Kleidung wegnehmen.

Họ đang cố lột quần áo của em ra khỏi người

2. Du musst deine Hände nicht wegnehmen.

Cậu không cần co tay lại đâu.

3. Aber du wirst sie ihm wegnehmen.

Nhưng ngươi sẽ lấy cây đèn từ tay nó.

4. Das Biest wird euch eure Kinder wegnehmen.

Con quái vật sẽ bắt hết lũ trẻ con.

5. Sie sollten ihm seine Kugeln wegnehmen, Stan.

Anh nên thu hết đạn của ổng đi, Stan.

6. Ich musste sie die Steakmesser wegnehmen lassen.

Tôi phải bảo họ bỏ con dao thái thịt đi đấy.

7. Ich werde ihn Euch mir nicht wegnehmen lassen.

Thiếp không để ông ấy đưa ngài đi đâu.

8. Du musst nur das Stück Holz da wegnehmen.

Cậu chỉ cần bỏ khúc cây kia ra thôi.

9. Die Erdlinge denken, dass sie uns das wegnehmen könnten.

Những kẻ đó nghĩ họ có thể cướp nơi này khỏi tay ta.

10. Ein Hauch wird sie wegnehmen“ (Jesaja 57:12, 13a).

Gió sẽ đùa các thần ấy đi, một cái thở là làm mất hết thảy”.

11. Er wird in der Zukunft die Unvollkommenheit von uns wegnehmen.

Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

12. Wenn du das nicht machst, kann ihn dir jemand wegnehmen.

Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

13. Ich will deinen Mädels ihre nach Scheiße duftenden Strumpfhosen nicht wegnehmen.

Tôi sẽ không giành giật mấy cái quần tất phát ghớm của đám gái nhà cô.

14. Du sagtest mal, dass ich deine Waffe nie wegnehmen sollte!

Có lần cậu đã nói với tôi đừng bao giờ giựt súng của cậu.

15. Es gibt keine Last, die er nicht leichter machen oder wegnehmen kann.

Không có một gánh nặng nào Ngài không thể làm nhẹ đi hoặc cất đi.

16. Ich fühle mich immer, als ob ich einem Baby Süßigkeiten wegnehmen würde.

Tôi cứ cảm thấy mình đang cướp đi từ tay cậu vậy

17. Ahija erklärt ihm, dass Jehova dem Salomo das Königreich wegnehmen wird.

A-hi-gia giải thích rằng Đức Giê-hô-va sắp tước lấy nước khỏi tay Sa-lô-môn.

18. Und dann kommen die Banditen... und wollen mir den Vogel wegnehmen.

Bọn cướp đó đã đến đây và nghĩ rằng sẽ bắt đi con chim của chúng...

19. Ich würde in einen Hungerstreik treten, bevor ich mir die Google-Büchersuche wegnehmen ließe.

Tôi có thể chịu đói trước khi tìm kiếm trên Google bằng máy tính xong.

20. Und ich verstand, dies war ihre Wahl, und sie würden sie sich von niemandem wegnehmen lassen.

Và tôi đã hiểu, đó là cuộc bầu cử của họ, và họ đã không để cho bất kỳ ai lấy mất đi cái quyền đó của họ.

21. 54 Wir dürfen nichts wegnehmen, was einem anderen gehört (2. Mose 20:15; Epheser 4:28).

54 Chúng ta chớ lấy vật gì thuộc về người khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15; Ê-phê-sô 4:28).

22. Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann

Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên,

23. Wenn wir sicher stellen wollen, dass die Waage ausgeglichen ist, müssen wir 3 von jeder Seite wegnehmen.

Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

24. Jesus sollte wie ein Opferlamm ‘die Sünde wegnehmen’ und den traurigen Zustand, in dem sich die Menschheit befindet, ins Gegenteil umkehren.

Như một con chiên hiến tế, Chúa Giê-su sẽ “cất tội-lỗi” và thay đổi hoàn cảnh đáng buồn của nhân loại.

25. Andernfalls könnte er unsere Willensfreiheit verletzen — ein wertvolles Geschenk, das uns Jehova nie wegnehmen wird (5. Mose 30:19, 20).

Làm thế có thể xâm phạm tự do ý chí của chúng ta, món quà quý giá mà Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ thu hồi.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20.

26. Als Jesus in Bethanien, der Heimatstadt des Lazarus, eintraf, ging er zum Grab und ließ den Stein vor dem Eingang wegnehmen.

Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

27. Während sie daran arbeiten, wie man Savage den Stab wegnehmen kann, müssen wir alles erfahren, was es über ihn zu wissen gibt.

Khi họ tìm cách lấy Vương trượng khỏi Savage, chúng ta cần biết mọi thức mà biết về hắn.

28. Nichts anderes als den Ausbruch eines Krieges, und zwar eines Krieges von weltweitem Ausmaß, denn der Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd sollte ‘den Frieden von der Erde wegnehmen’.

Có gì khác hơn là chiến tranh diễn ra trên khắp trái đất, vì kẻ ngồi trên lưng ngựa sắc hồng “được quyền cất lấy hòa-bình khỏi cả thế-gian”.

29. Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann "Um Gottes Willen, was tun diese Menschen sich an?

Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên, "Ôi Chúa tôi, mấy người này đang làm gì với bản thân họ vậy?

30. Die nach Tibet verlagerten Truppen der Volksbefreiungsarmee werden alle oben erwähnten Vereinbarungen einhalten und fair sein bei all ihren Käufen und Verkäufen und werden dem Volk weder Nadel noch Faden willkürlich wegnehmen.

Quân Giải phóng đi vào Tây Tạng phải tuân thủ tất cả các chính sách nói trên và cũng phải công bằng trong mọi hoạt động mua bán và không được tự ý lấy kim hoặc sợi từ người dân.

31. 74 und wie eine Braut geschmückt sei für jenen Tag, da du von den Himmeln den Schleier wegnehmen und machen wirst, daß die aBerge vor deiner Gegenwart zerfließen und die bTäler erhöht werden, die zerklüfteten Orte geebnet, damit deine Herrlichkeit die Erde erfülle,

74 Và được trang điểm như một cô dâu vào ngày đó, khi Ngài vén bức màn che các tầng trời, và làm arúng động các núi trước mặt Ngài, và bcác thung lũng sẽ được cao lên, và những nơi gập ghềnh sẽ được làm cho phẳng phiu; để vinh quang của Ngài có thể tràn ngập thế gian;