1. Wegen vorhin.

Vì thái độ lúc trước.

2. Ich habe vorhin gelogen.

Tôi từng nói xạo,

3. Wo warst du... vorhin?

Khi nãy em đi đâu thế?

4. Sie hat vorhin angerufen.

Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó.

5. Sie nannten mich vorhin Lisa.

Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.

6. Das Mädchen von vorhin.

Cô gái đã tới đây lúc trước.

7. Hab vorhin kurz gekotzt.

Có nôn trước đó một chút.

8. Vorhin waren sie's noch.

Lần cuối tôi đã kiểm tra kỹ rồi.

9. Ein schöner Sprint vorhin.

Hồi nãy cậu chạy cũng ghê thật.

10. Ich habe vorhin mit ihm gesprochen.

Tôi đã nói chuyện với ông ấy lúc chập tối nay.

11. Remy, Sie waren vorhin abgelenkt.

Remy, lúc nãy, cậu có vẻ lơ đễnh.

12. Vergiss, was ich vorhin sagte.

Quên những gì tớ nói hồi nãy đi.

13. Der Regenschauer vorhin war sehr heftig.

Hy vọng ba con không bị mắc mưa.

14. Ich bin vorhin ein bisschen erregt gewesen.

Tôi... có chút kích động lúc nãy.

15. Das hatte ich vorhin verschwiegen, oder?

Tớ đã không nói từ trề đúng không?

16. Es war der Junge von vorhin.

Đó là cậu bé hồi nãy.

17. Wegen vorhin, das tut mir leid.

Tôi chĩ muốn nói tôi cảm thấy rấtl tệ ban nãy.

18. Haben Sie vorhin die Nachrichten gesehen?

Ngài đã xem bản tin mới đây chưa?

19. Vorhin war die Rede von Interdisziplinarität, von Zusammenarbeit.

Vì thế, trước đó chúng tôi đã nói về việc hợp tác giữa các chuyên ngành khác nhau.

20. Und Dr. House entschuldigt sich für vorhin.

Và bác sĩ House rất xin lỗi vì sự bộc phát khi nãy.

21. Weißt du noch, das Wort vorhin an der Autobahn?

Hãy nhớ những lời đó, trên xa lộ...

22. Was habe ich vorhin über langweilig erzählt?

Tôi có nhắc đến việc nhạt nhẽo chưa nhỉ?

23. Vielleicht bin ich vorhin etwas zu weit gegangen.

Có lẽ tôi đã hơi quá trớn lúc trước.

24. Hast du gedacht, der Hieb vorhin habe wehgetan?

Mày tưởng cú đánh lén vô hạ bộ đó đau lắm hả?

25. Ich sah dich vorhin mit deinem Vater im Hof spielen.

Hôm nay cô thấy cháu chơi đùa trong sân... với cha cháu.

26. Vorhin wurde ein Personalausweis gefunden, in einer Handtasche.

Tao tìm thấy cái ví có chứng minh thư bên trong.

27. Ja. Das habe ich vorhin schon den Detectives erzählt.

Phải, tôi cũng nói với hai vị thanh tra vào lúc nãy.

28. Vorhin war die Rede von diesem Direct-Life-Gerät.

Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

29. Vorhin kam ein Anruf von der Polizei in Orlando.

Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

30. Und das führt mich zurück auf die Diabetes-Geschichte von vorhin.

Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

31. Du hast vorhin gesagt, du findest einen anderen Weg.

Anh nói anh có cách khác.

32. Hören Sie, Detective, ich wollte Sie vorhin nicht verärgern.

Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

33. Das fasst also zusammen, was ich vorhin über Entwicklung erzählte.

Tóm lại, điều tôi muốn nói ở đây là sự phát triển.

34. Das Mädchen, das ich vorhin vor dem Klassenzimmer gesehen habe,

Cô gái mình thấy trước cửa lớp lúc nãy,

35. Es tut mir leid, dass ich dich vorhin angeschrien hab.

Nghe này, em xin lỗi vì lúc nãy đã hét vào anh.

36. Diese Lieferketten, die ich vorhin gezeigt habe, gibt es nicht.

Các chuỗi cung ứng các bạn nhìn thấy trên màn hình khi nãy, chưa được áp dụng điều đó.

37. Ich habe vorhin drei von den schweren, süßen Brötchen gegessen.“

Em mới ăn ba cái bánh ngọt đó.”

38. Aber, wie ich vorhin sagte, Apple ist nur eine Computer Firma.

Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

39. Das Gespenst vorhin auf dem Gang war nicht echt, sondern verkleidet!

Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

40. Wir hatten vorhin einen ungebetenen Gast in der Queen-Villa.

Chúng tôi vừa gặp một vị khách không mời tại dinh thự Queen

41. Sie erinnern sich, wie Kamal vorhin noch den Bambusstab hielt.

Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

42. Vorhin hat Professor Moody den Trimagischen Pokal tief im Irrgarten versteckt.

giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

43. Ich denke, sie ist diejenige, die dich vorhin beinahe entmannt hätte.

Anh tìm hiểu được bà ta là người đã làm em nhu nhược hồi nãy.

44. Kein Wunder, dass Sheriff Cuse vorhin so durch den Wind war.

Chả trách Cảnh sát trưởng Cuse lại lắp bắp như vậy.

45. Wir haben gesehen, wie du vorhin mit den Leichen umgegangen bist.

Chúng tôi đã thấy cách anh xử lý đám xác sống hồi nãy.

46. Ich habe vorhin ein paar Pillen eingeworfen, ich muss Ihnen das erklären.

Tôi đã uống vài viên thuốc lúc nãy, giờ tôi phải giải thích cho các bạn.

47. Die Schüler sollen jetzt die Listen von vorhin wieder zur Hand nehmen.

Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

48. Der Sterbeprozess von unheilbar Kranken, wie vorhin gezeigt, betrifft jüngere Menschen.

Quá trình tạ thế của những người mang căn bệnh nan y mà chúng ta vừa xem xảy ra trên những người ở độ tuổi trẻ hơn

49. Setzen wir nun eine Mykorrhiza-Pflanze in das vorhin verwendete Diagramm ein.

Và giờ hãy bổ sung loại cây nấm rễ vào biểu đồ tôi đã sử dụng lúc trước.

50. Was hast du vorhin damit gemeint, dass die Zeit für Zenobia arbeitet?

Ý ông là sao khi ông bảo rằng thời cơ ở bên Hoàng hậu Zenobia?

51. Als ich vorhin davon sprach, das Boot zu schleppen, sollte das ein Spaß sein.

Chuyện anh nói về việc ra ngoài và khiêng chiếc thuyền này... tưởng như là chuyện đùa.

52. Sie sehen nicht mal den Unterschied zwischen ihm und dem Mann von vorhin.

Anh còn không thấy được sự khác biệt giữa ảnh và cái gã lúc nãy.

53. Kommen Sie auf die Begriffe verächtlich zurückweisen und Weh aus der Übung vorhin zurück.

Hãy nhắc tới những từ xem thường và khốn thay từ sinh hoạt so sao cho phù hợp.

54. Lasst uns auf die zwei Sätze, über die ihr vorhin nachgedacht habt, zurückkommen.

Hãy quay lại hai câu bạn suy nghĩ lúc nãy.

55. Wegen dem, was du vorhin gesagt hast... dass du eine wahre Partnerin möchtest.

Về những gì anh đã nói... về việc mong muốn một nửa thật sự.

56. Deine Witze von vorhin ließ ich durchgehen, aber mehr nehme ich nicht hin.

Lúc nãy anh đã nói bóng gió và tôi không để bụng, nhưng tôi không muốn nghe thêm nữa.

57. Hat sich vorhin ein Stück Holz in den Rachen gerammt, um daran zu ersticken.

Hắn đã nuốt một khúc gỗ xuống cổ họng và nghẹt thở tới chết.

58. Ich erwähnte in unserem kleinen Gedankenexperiment vorhin, Sie sind ein Hominid im afrikanischen Flachland.

Tôi đã nói trong thí nghiệm tư duy nhỏ của chúng ta lúc trước, bạn là một người cổ đi trên bình nguyên châu Phi.

59. Ich dachte vorhin, ich hab mich getäuscht, aber der Bursche ist hinter mir her.

Hình như là tôi thấy mặt trời phản chiếu trên một cây súng hay cái đinh thúc ngựa gì đó.

60. Auch wenn mich das kleine Arschloch vorhin beschimpft hat, du bist noch viel gemeiner.

Anh còn tệ hơn cả thằng con mập của con mụ gọi em là đồ ăn xin.

61. Schreiben Sie diesen Grundsatz an die Tafel, um den Satz, den Sie vorhin angefangen haben, zu vervollständigen.

Viết nguyên tắc này lên trên bảng để hoàn tất lời phát biểu các anh chị em đã bắt đầu viết trước đó.

62. Sonst würde ein Mädchen erröten bepaint meine Wange Für das, was du vorhin mich sagen- Nacht hast.

Khác một thời con gái đỏ mặt sẽ bepaint má của tôi Đối với Cha đã nghe tôi nói đêm.

63. Ich habe vorhin das Mind- Wandering verglichen mit einem Spielautomaten, an dem man nicht spielen will.

Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

64. Aber man hört sie natürlich nicht, wenn man so tobt und schreit wie du vorhin.

Em không thể nghe chúng nếu em cứ đấm đá và la hét như thế.

65. Oh, du lagst übrigens falsch, weißt du, vorhin im Lager, mit dem, was du gesagt hast.

Ồ, nhân tiện, cô đã nhầm, cô biết không, những gì cô đã nói khi ở căn cứ đó.

66. Erinnern Sie sich, ich sagte vorhin, dass meine Forschung, meine Entdeckungen die Waldwirtschaft hoffentlich verändern würden.

Vậy, nhớ lại những gì tôi nói trước đó rằng tôi hy vọng nghiên cứu của tôi, những khám phá của ôi sẽ thay đổi cách mọi người lợi dụng lâm nghiệp.

67. Was vorhin schon hervorgehoben wurde, ist dass wir vergessen, mit wieviel Kampf der Weg dorthin verbunden war.

Như đã nói chúng ta đã lãng quên mọi khó khăn từng trải qua.

68. In die Milch, die ihr vorhin getrunken habt, in die Milch der beiden habe ich etwas gemischt.

Cô đã pha một chút đồ vào 2 bịch sữa mà 2 học sinh này uống.

69. Wir haben vorhin gesehen, dass HIV sehr variabel ist, dass ein breit angreifender Antikörper andockt und mehrere Varianten des Virus ausschaltet.

Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

70. Und ich habe Ihnen schon vorhin gesagt, dass wir vielleicht sehr viele Roboter einsetzen wollen, um die Beschränkungen durch die Größe zu umgehen.

Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

71. Gesichtsausdrücke – wie ich vorhin erwähnte bei emotionalen Erlebnissen – werden vom Gerät, das dafür designt ist, sofort erkannt, mit ein paar Empfindlichkeitseinstellungen, nutzbar für Personalisierung.

Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

72. Die Prozessoren bekommen Rückmeldungen von den Beschleunigungsmessern und Gyroskopen an Bord und berechnen, wie ich vorhin schon gesagt habe, 600 Mal pro Sekunde Befehle, um den Roboter zu stabilisieren.

Quá trình diễn ra trên bảng mạch là nhận phản hồi từ gia tốc kế và con quay hồi chuyển, và tính toán, như tôi đã nói, đưa ra khoảng 600 lệnh mỗi giây, để giữ thăng bằng cho robot.

73. Der Roboterarm, den Sie hier 30 Tage nach dem vorhin gezeigten Video in Bewegung sehen, ist unter der Kontrolle von Auroras Gehirn und bewegt den Cursor, um das Ziel zu erreichen.

Cánh tay máy mà bạn thấy đang chuyển động ở đây sau 30 ngày, sau đoạn phim đầu tiên mà tôi vừa chiếu được điều khiển bởi bộ não của Aurora di chuyển trỏ chuột đến mục tiêu

74. All die vorhin erwähnten Tiere haben eines gemeinsam: Anscheinend hat ihnen noch niemand gesagt, dass sie sich entsprechend den Regeln verhalten müssen, die wir von einer Handvoll zufällig ausgewählter Tiere ableiten, die weltweit derzeit den Großteil der biologischen Labore bevölkern.

Một trong những đặc điểm chung của toàn bộ những loài vật tôi đã đề cập tới là có vẻ như chúng không có bản ghi nhớ nào mà chúng cần để cư xử dựa trên những nguyên tắc mà chúng ta đã rút ra được từ rất nhiều những loài vật được chọn ngẫu nhiên đang sinh sống trên diện tích rộng lớn của các phòng thí nghiệm sinh học trên khắp thế giới.

75. Gehen wir zurück zu dem, was ich vorhin über Energie erzählte, dass alles - na ja, außer Fotovoltaik - durch das Erzeugen von Dampf und einer drehenden Turbine erzeugt wird, das ist leider gar nicht so effizient. Ein Reaktor wie dieser ist nur zu etwa 30 bis 35 Prozent effizient.

Việc đó hoàn toàn không hiệu quả Sự thật là trong những nhà máy điện hạt nhân như vậy, năng suất chỉ từ khoảng 30 tới 35%