1. Bandmitschnitte, Einsatzprotokolle, alles im Vorfeld der Mission.

Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

2. 1966 wurde ein Passagierterminal und ein Vorfeld gebaut.

Năm 1966, một nhà ga hành khách và tạp dề đã được xây dựng.

3. Er wollte im Vorfeld wissen, was Menschen dachten und planten.

Ông ta muốn biết trước những điều mà mọi người đang nghĩ và lên kế hoạch.

4. Dies ist ein im Vorfeld zum Scheitern verurteilter Versuch, Gesundheitsinformationen zu vermitteln.

Đó là sự cố gắng phí phạm trong truyền tải thông tin về sức khỏe.

5. Dadurch muss ich sie nicht im Vorfeld planen, sondern kann improvisieren; sie währenddessen verlängern oder verkürzen.

Và tôi không cần phải lên kế hoạch trước, nhưng tôi có thể phát triển từ từ, làm cho nó dài hơn, hoặc ngắn hơn.

6. Als sich vor kurzem ein ehemaliger Regierungsbeamter für seine Versäumnisse im Vorfeld einer Katastrophe entschuldigte, ging das durch alle Medien.

Gần đây, khi một cựu viên chức chính phủ xin lỗi về thất bại của ông trong việc ngăn một thảm họa nghiêm trọng, lời xin lỗi của ông được dùng làm dòng tít trên báo.

7. Dies trägt dazu bei, dass den Anwendern immer die im Vorfeld definierten Performance-Levels garantiert und die vereinbarten QoS erreicht werden.

Điều này góp phần, làm cho mức độ được quy định trước về hiệu suất cho người dùng luôn luôn được đảm bảo và có thể đạt được các thỏa thuận QoS (Chất lượng dịch vụ).

8. 16 Wer von der leitenden Körperschaft zum Kreisaufseher ernannt wird, ist im Vorfeld geschult worden und hat als stellvertretender Kreisaufseher Erfahrung gesammelt.

16 Những anh được Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh trước tiên sẽ nhận sự huấn luyện và thu thập kinh nghiệm qua việc phục vụ với tư cách giám thị vòng quanh dự khuyết.

9. Aufgrund der Sicherheitslage wollten wir keine Pressemitglieder in eine gefährliche Situation bringen oder riskieren, dass im Vorfeld etwas an die Gegner durchsickert.

Với tình hình an ninh hiện nay, chúng tôi không muốn các anh chị gặp nguy hiểm, hay mạo hiểm bất cứ điều gì có thể xảy ra.

10. Man schätzt, daß die Walzen, als die erste Rollbahn und das erste Vorfeld fertig waren, 192 000 Kilometer zurückgelegt hatten; das entspricht einer fünffachen Erdumkreisung.

Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

11. Die Einführung war im Vorfeld kontrovers diskutiert worden, und letztlich setzten sich die Euro-Skeptiker durch (Wahlbeteiligung: 81,2 %, Wahlausgang: 56,1 % dagegen, 41,8 % dafür, 2,1 % Enthaltungen, 0,1 % ungültig).

Những người hoài nghi euro đã thắng thế (tỷ lệ đi bầu: 81,2%, kết quả bầu cử: 56,1% chống, 41,8% thuận, 2,1% phiếu trắng và 0,1% phiếu không hợp lệ).

12. Am 10. April 2008 sorgte Lin Dan für Aufsehen als er den chinesischen Nationaltrainer Ji Xinpeng vor Mannschaftskollegen und Reportern während eines Turniers im Vorfeld des Thomas Cups körperlich angriff.

Ngày 10/4/2008, Lâm Đan lại dính đến một cuộc tranh cãi khác khi anh đấm huấn luyện viên Ji Xinpeng ngay trước các đồng đội và giới truyền thông trong giải đấu khởi động cho Thomas Cup.

13. 6 Während der 1930er Jahre, im Vorfeld des Zweiten Weltkriegs, gingen Diktaturen mit Verboten und Einschränkungen gegen das Werk der Zeugen Jehovas in Deutschland, Spanien und Japan vor, um nur drei Beispiele zu nennen.

6 Trong thập niên 1930, khi Thế Chiến II sắp bùng nổ, các chính phủ độc tài đã cấm đoán hoặc hạn chế công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức, Tây Ban Nha, Nhật, và nhiều nước khác nữa.

14. Druckvorschau Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie eine Druckvorschau sehen möchten. Hierdurch können Sie ohne Papierverschwendung bereits im Vorfeld kontrollieren, ob der spätere Ausdruck Ihren Vorstellungen entspricht. Sie können den Druckauftrag abbrechen, wenn die Vorschau nicht dem entspricht, was Sie erwartet haben. Anmerkung: Die Vorschau (und daher dieses Ankreuzfeld) ist nur für Druckaufträge von KDE-Anwendungen sichtbar. Wird kprinter von der Befehlszeile gestartet oder als Druckbefehl für Nicht-KDE-Anwendungen (wie Acrobat Reader, Firefox oder OpenOffice) verwendet, ist eine Druckvorschau nicht möglich

Xem thử bản in Bật mục này nếu bạn muốn xem ô xem thử bản in. Một ô xem thử cho bạn có khả năng kiểm tra nếu, chẳng hạn, bố trí « bích chương » hay « cuốn sách nhỏ » có diện mạo mong muốn, không mất giấy. Nó cũng cho bạn thôi in, hủy bỏ công việc in, khi gặp khó khăn. Ghi chú: tính năng xem thử (thì hộp chọn này) chỉ áp dụng cho công việc in đã tạo bên trong ứng dụng KDE. Khi bạn chạy kprinter từ dòng lệnh, hoặc dùng kprinter làm lệnh in cho ứng dụng khác KDE (như Acrobat Reader, Firefox hay OpenOffice), ô xem thử bản in không sẵn sàng ở đây