1. Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

‘assess in advance, control where required’;

2. Nun können Flugsicherungsgebühren im Vorfeld nicht klar angegeben werden.

The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

3. Zusätzlich kam es im Vorfeld zu Amenorrhoe, Haarausfall und Striaebildungen.

The patient also reported hair loss, amenorrhea and the formation of striae.

4. die Sicherheit auf dem Vorfeld, einschließlich Brandverhütung, Abgasstrahl- und Ansaugbereiche

safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas

5. Sie wurden im Vorfeld unterrichtet und lasen die Charta, die unsere Arbeit regelt.

You've all been briefed in advance, and you have all read the charter that governs our duties.

6. 2.6 Der EWSA hat im Vorfeld zwei Stellungnahmen zur konkreten Problematik der Terrorismusbekämpfungsstrategie verabschiedet.

2.6 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter-terrorism policy.

7. AufgabeEine gute Produktkommunikation beginnt bereits im Vorfeld, im internen Netzwerk aus Vertrieb und Service.

JobGood product communication already begins in advance with an internal networking of sales and service.

8. Ziel 3 — Erforderlichenfalls Umsetzung von Kontroll- und Risikominderungsmaßnahmen („Bewertung im Vorfeld — Kontrolle wenn erforderlich“)

Objective 3 — Implementing control and risk mitigation measures where required (‘assess in advance — control where required’)

9. Bushido und seine Plattenfirma hatten im Vorfeld der Sitzung interveniert und mit der Kunstfreiheit argumentiert.

In addition, Bushido and Aggro Berlin intervened prior to the meeting and argued with art freedom.

10. Im Vorfeld muss der Ausbildungsbedarf im Bereich EE-Technologien ermittelt und ein entsprechender Aktionsplan Europa-Mittelmeer aufgestellt werden.

Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.

11. „tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

12. Die Regierungen der Aufnahmeländer haben ihren Teil dazu beigetragen und ihre Pläne für die Grundbildung der Flüchtlingskinder im Vorfeld vorgelegt.

Host-country governments did their part, preparing in advance their plans for delivering universal education to refugee children.

13. die Unternehmen und sonstigen Nutzer an der Vereinfachung im Vorfeld der Regelung zu beteiligen (im Voraus statt im Nachhinein tätige SLIM-Ausschüsse);

involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

14. Widrigste Witterungsverhältnisse mit Dauerregen und Kälte im Vorfeld der Schlacht, primitivste hygienische Verhältnisse sowie mehr als einfache Nachtquartiere führten zur Entwicklung einer Blasensymptomatik.

Adverse weather conditions with continuous rain and coldness in advance of the battle, extremely primitive hygienic conditions and more than simple quarters for the night led to the development of cystitis.

15. Die Europäische Union hat mit der aktiven Vorbereitung dieses Ereignisses begonnen und sie zum vorrangigen Anliegen im Vorfeld der 55. Tagung der UNO-Generalversammlung gemacht.

The European Union has started actively preparing for the event. It is one of our priorities for the 55th session of the UN General Assembly.

16. Das Vorfeld auf dem Flughafen Stuttgart umfaßt zur Zeit 39 Flugzeugabstellpositionen wobei auf 18 dieser Positionen Flugzeugschlepper zum Hinausschieben des Flugzeugs aus der Parkposition eingesetzt werden müssen (TIPO-Positionen).

Stuttgart airport currently has 39 aircraft parking positions, 18 of which require the use of pusher tugs (TIPO positions).

17. So haben Sie im direkten Chat mit unserem Concierge die Möglichkeit, bereits im Vorfeld Ihrer Anreise Restaurant- oder Transferbuchungen vorzunehmen oder sich über Veranstaltungshinweise und vieles mehr zu informieren.

This extraordinary service allows you to ask for information, tickets, transfer, restaurant bookings and much more.

18. 3. Die Gegenpartei hat kein Recht, die Abtretung dieser Geräte und Produktionsmittel zu verlangen, sofern diesbezüglich im Vorfeld mit dem Lieferanten keine anders lautenden schriftlichen Vereinbarungen getroffen worden sind.

The client cannot expect the supplier to relinquish these parts to him unless otherwise agreed in advance in writing.

19. Nichteinhaltung einer Freigabe, Anweisung oder Beschränkung durch Luftfahrzeuge oder Kraftfahrzeuge, die auf dem Roll- oder Vorfeld eines Flugplatzes betrieben werden (z. B.: falsche Start- oder Landebahn, Rollbahn oder zugangsbeschränkter Teil eines Flugplatzes).

Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).

20. Im Vorfeld des Projekts demonstrierte die Arbeit des Stipendiaten an geordneten adjungierten Monaden und injektiven Objekten die Macht des monadischen Ansatzes an die Topologie durch Beschreibung der injektiven Objekte der Lax-Algebren.

Prior to the project, the grant recipient's work on order-adjoint monads and injective objects demonstrated the power of the monadic approach to topology by describing the injective objects of lax algebras.

21. Bei den im Vorfeld zum Blueprint durchgeführten Konsultationen der Interessenträger stellte sich eine alternative Versorgungsoption — die Wiederverwendung von Wasser für Bewässerungs- und industrielle Zwecke — als Problem heraus, das auf EU-Ebene geregelt werden muss.

In the stakeholder consultations leading to the Blueprint, one alternative supply option — water re-use for irrigation or industrial purposes — has emerged as an issue requiring EU attention.

22. Im Vorfeld der Herabstufung erklärte ein Analyst von Moody’s, die Entscheidung hinge zum größten Teil davon ab, ob die Regierung die im Gallois-Bericht gestellte Forderung nach einem „Wettbewerbsschock“ für die französische Wirtschaft beachten würde.

In the run-up to the downgrade, an analyst at Moody’s said that the decision would be based largely on whether the government heeded the Gallois report’s call for a “competitiveness shock” to France’s economy.

23. der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden

the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft

24. der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden.

the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;

25. (d) Der Flugplatzbetreiber hat nachzuweisen, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden.

(d) The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

26. Gute Nachrichten für die Verlagsbranche im Vorfeld der Leipziger Buchmesse: Im Krisenjahr 2009 kauften die Deutschen rund 400 Millionen Bücher und damit 2 Prozent mehr als noch 2008. Die Begeisterung für das Medium Buch ist ungebrochen, Tendenz sogar steigend.

Initiative Media, MPG and Universal McCann have subscribed to AdMeasure for 2010, along with Conde Nast, ESPN The Magazine and Hearst Magazines.

27. Das Vorfeld vor dem Frachtabfertigungsgebäude erlaubt ebenfalls ein gebäudenahes Abstellen von Flugzeugen ("Nose in"), bei dem die Flugzeuge vor dem Start mit Flugzeugschleppern aus der Abstellposition geschoben werden müssen, weist aber auch zahlreiche vom Gebäude abgesetzte Positionen aus, an denen die Flugzeuge zumindest beim Start selbst manövrieren können.

The apron in front of the freight terminal also permits quasi-contact (nose-in) parking which requires the use of pusher tugs on departure, and also several distant positions where the aircraft themselves may manoeuvre, when departing.