1. ... um mein Werk zu vollbringen.

Để hoàn thành tâm nguyện...

2. Kannst du für mich ein Wunder vollbringen?

Ý tôi là, anh có thể làm một trò gì đó với tôi, ngay bây giờ?

3. zu vollbringen ihr großes Werk,

Giáo Hội không đủ mạnh để làm hết nhiệm vụ của mình.

4. Es vollbringen doch nicht alle Machttaten?“

Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

5. WIE schaffen es Athleten, Höchstleistungen zu vollbringen?

LÀM thế nào các vận động viên đạt được thành tích cao nhất của họ?

6. Hören Sie, ich kann keine Wunder vollbringen.

Nghe này, tôi không thể úm ba la xì bùa ra các thứ.

7. Nur ein realer Gott kann das vollbringen.

Chỉ có một Đức Chúa Trời là Đấng có thật mới có thể thực hiện được điều đó.

8. Glaubst du, dass unsere Liebe Wunder vollbringen kann?

Anh có nghĩ rằng tình yêu của chúng ta có thể làm nên điều kỳ diệu không?

9. Stämme der Stufe Vier können bemerkenswerte Dinge vollbringen.

Giai đoạn thứ Tư của bộ lạc có thể làm những điều rất nổi bật.

10. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies vollbringen.

Lòng nhiệt thành của Chúa Muôn Quân sẽ làm nên điều này.

11. Ich wette, an Ihnen soll er sein Wunder vollbringen.

Tôi đoán cô chính là kỳ tích của cậu ta.

12. Was können wir persönlich tun, um „vortreffliche Werke“ dieser Art zu vollbringen?

Và cá nhân chúng ta có thể làm gì về “việc lành” loại này?

13. Jesus wird Wunderheilungen erneut und in großem Umfang vollbringen

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

14. Und am Ende wirst du ihnen helfen, Wunder zu vollbringen.

Sẽ tới thời điểm con giúp họ đạt được những kỳ tích.

15. Schwerter heißen nach den großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.

Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

16. Möge Gott deine Bemühungen segnen, und möge er sein Wunder vollbringen.

Chúa phù hộ cho những nỗ lực của cô và đưa ra phép màu của Ngài.

17. * Gott „ein wunderbares Werk, ja, ein Wunder“ vollbringen und „aus dem Staub“ sprechen wird

* Thượng Đế sẽ tiến hành thực hiện “một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu,” nói lên “từ bụi đất.”

18. Er meinte, er sei ein Pfadfinder und wolle eine gute Tat vollbringen.

Anh ta cho biết mình là một Hướng Đạo Sinh và muốn phục vụ.

19. Und stellte mir die großen Taten vor, die wir zusammen vollbringen würden.

Và tưởng tượng ra những chiến công vĩ đại mà chúng ta có thể thực hiện được.

20. Wenn wir krank werden, kann die moderne Medizin Wunder der Heilung vollbringen.

Nếu chúng ta bị bệnh, y khoa hiện đại có thể làm những phép lạ chữa lành.

21. Welche ehrfurchteinflößende Großtat, die die Flut der Tage Noahs noch übertrifft, wird Jehova vollbringen?

Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện chiến công vẻ vang oai hùng nào còn hơn trận Nước Lụt vào thời Nô-ê?

22. Mit den YouTube Creator Awards würdigen wir außergewöhnliche Leistungen, die Creator mit ihren Kanälen vollbringen.

Chương trình Phần thưởng cho Người sáng tạo trên YouTube là cách để chúng tôi ghi nhận những người sáng tạo đã phát triển kênh của họ với nỗ lực phi thường.

23. Die Heiligen können alles vollbringen, was der Herr wünscht, wenn sie in Rechtschaffenheit vereint sind.

Các Thánh Hữu có thể hoàn thành bất cứ mục tiêu nào của Chúa khi đoàn kết trọn vẹn trong sự ngay chính.

24. Die Grünpflanzen vollbringen zum Beispiel eine erstaunliche Leistung: die Synthese von Zucker aus Wasser und Kohlendioxyd.

Chẳng hạn, một trong những điều lạ lùng mà cây cỏ xanh tươi làm được là biến nước và thán khí (CO2) thành đường.

25. Wenn dies unser Ende ist, dann will ich sie ein Ende vollbringen lassen, an das sich jeder erinnern wird!

Nếu đây là kết cục của chúng ta, ta mong rằng nó sẽ xứng đáng... để người sau nhớ mãi.

26. ( SPÖTTISCH ) Ein normaler Mann kann das Unmögliche vollbringen, um die Frau zu retten, die er liebt.

Một người bình thường có thể làm những việc không tưởng để cứu người phụ nữ mình yêu.

27. Wir können ‘beständig durch den Geist wandeln und brauchen die Begierde des Fleisches nicht zu vollbringen’.

Chúng ta có thể “bước đi theo [thánh linh], chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.

28. Wir lesen: „Ich sage aber: Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen.“

Chúng ta đọc: “Vậy tôi nói rằng: Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.

29. „Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen“ (GALATER 5:16).

“Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.—GA-LA-TI 5:16.

30. In Gottes Wegen zu wandeln veranlaßt einen auch, fortgesetzt Taten der Gerechtigkeit zu vollbringen, die „wie die Meereswellen“ sind.

Đi theo đường lối Đức Chúa Trời cũng khiến một người luôn có hành động công bình, tràn trề “như sóng biển”.

31. Er stellte den Pharisäern daraufhin demonstrativ eine ähnliche Frage: „Ist es erlaubt, am Sabbat eine gute Tat . . . zu vollbringen?“

Rồi ngài vặn lại người Pha-ri-si bằng một câu hỏi tương tự: “Trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành [không]?”

32. Der Apostel Paulus ermahnte: „Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen.

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy bước đi theo thánh-linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt.

33. Gott bestätigte Jesus als Messias, indem er ihn befähigte, Machttaten, Zeichen und Wunder zu vollbringen (Hebräer 2:3, 4).

Đức Chúa Trời chứng nhận rằng Giê-su là đấng Mê-si bằng cách ban cho ngài khả năng làm việc quyền phép, sự lạ và dấu lạ (Hê-bơ-rơ 2:3, 4).

34. Er war nicht bereit, ein Zeichen zu vollbringen, nur um die pure Neugier des Herodes zu befriedigen (Lukas 23:8, 9).

(Lu-ca 23:8, 9) Thay vì huênh hoang về quyền phép của mình, Chúa Giê-su thường dặn những người được chữa lành đừng nói cho ai biết.

35. Dort erhielt er 16 Visionen, in denen er sah, was Jehova Gott und Jesus Christus am Tag des Herrn vollbringen würden.

Trong khi bị tù ở đảo Bát-mô, sứ đồ lão thành Giăng nhận được một loạt 16 sự hiện thấy.

36. „Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen“, sagte der Apostel Paulus (Galater 5:16).

Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.—Ga-la-ti 5:16.

37. Sie sind deshalb eher abergläubisch und glauben, dass Wunderheiler übernatürliche Heilungen vollbringen können (5. Mose 18:10-12; Offenbarung 21:8).

Vì vậy, họ có khuynh hướng dễ mê tín hơn và tin rằng thầy phù thủy có thể thực hiện phép lạ để chữa bệnh.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Khải-huyền 21:8.

38. * Wieso war – angesichts dessen, was wir heute besprochen haben – Jesus Christus der Einzige, der ein unbegrenztes und ewiges Sühnopfer vollbringen konnte?

* Dựa trên điều chúng ta đã thảo luận, tại sao Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể thực hiện được Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu?

39. Jesu Macht, solche Heilungen zu vollbringen, hinterlässt bei den Menschen einen tiefen Eindruck und sie kommen „aus dem Staunen nicht mehr heraus“.

Quyền năng chữa bệnh của Chúa Giê-su khiến những người chứng kiến “vô cùng kinh ngạc”, và điều đó tác động sâu sắc đến họ.

40. Und denken wir daran, wieso Simson solche Taten überhaupt vollbringen konnte — „Jehovas Geist wurde über ihm wirksam“ (Richter 14:6, 19; 15:14).

Hãy nhớ lại tại sao ông thực hiện được những việc phi thường như thế. Đó là nhờ “Thần của Đức Giê-hô-va cảm-động Sam-sôn”.

41. EIN Gelehrter sagte einmal: „Die Fähigkeit zu wünschen ist bei mir vorhanden, aber die Fähigkeit, das zu vollbringen, was vortrefflich ist, ist nicht vorhanden.

MỘT nhà trí thức từng nhận xét: “Dù tôi ước muốn làm điều tốt, nhưng không thể nào thực hiện.

42. „Ist es erlaubt, am Sabbat eine gute Tat oder eine schlechte Tat zu vollbringen, eine Seele zu retten oder zu töten?“ (Markus 3:4).

“Trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, nên cứu hay giết một linh hồn?” (Mác 3:4, NW).

43. „Wir konnten die Hand des Herrn spüren, als wir im Begriff waren, das zu vollbringen, was uns geboten worden war“, erklärte Schwester Talataina.

Chị Talataina nói: “Chúng tôi cảm thấy bàn tay của Chúa trong việc hoàn thành việc mà chúng tôi đã được truyền lệnh để làm.”

44. Äußerungen des Dankes ergingen an die Baumannschaft und an Jehova, dessen Geist Herzen und Hände veranlaßt hatte, das Werk zu vollbringen (Jesaja 40:28-31).

Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

45. „Wir müssen, solange es Tag ist, die Werke dessen vollbringen, der mich gesandt hat; es kommt die Nacht, in der niemand mehr etwas tun kann.

“Trong khi còn ban ngày, ta phải làm trọn những việc của Đấng đã sai ta đến; tối lại, thì không ai làm việc được.

46. Er erklärte sich bereit, für einen römischen Offizier eine Wunderheilung zu vollbringen, und sagte: „Bei niemand in Israel habe ich so großen Glauben gefunden“ (Matthäus 8:5-13).

Ngài đồng ý thực hiện phép lạ chữa lành bệnh cho đầy tớ thầy đội La Mã và nói: “Ta chưa hề thấy ai trong dân Y-sơ-ra-ên có đức-tin lớn dường ấy”.—Ma-thi-ơ 8:5-13.

47. So wie diszipliniertes Training einen Sportler darauf vorbereitet, in seinem Sport auf höchstem Niveau Leistungen zu vollbringen, seid ihr bereit, diese heiligen Handlungen zu empfangen, wenn ihr die Gebote haltet.

Và trong cùng một cách như vậy mà kỷ luật của cuộc huấn luyện chuẩn bị cho một vận động viên thực hiện các yếu tố trong môn thể thao của họ ở mức cao nhất, việc tuân giữ các giáo lệnh sẽ làm cho các em hội đủ điều kiện để nhận được các giáo lễ cứu rỗi này.

48. 34 Ja, aus dem Grund habe ich gesagt: Halte ein und bleibe stehen, bis ich dir gebiete, und ich werde aMittel und Wege bereiten, wodurch du das vollbringen kannst, was ich dir geboten habe.

34 Phải, vì lý do này nên ta mới nói rằng: Hãy ngưng lại và chờ cho đến khi nào ta truyền lệnh cho ngươi, và rồi ta sẽ aban cho ngươi phương tiện để ngươi có thể hoàn thành được điều ta đã truyền lệnh cho ngươi.

49. Als ungläubige Juden die Nichtjuden gegen die neuen Gläubigen aufhetzten, redeten die beiden hart arbeitenden Missionare freimütig aufgrund der Ermächtigung Gottes, und er zeigte seine Anerkennung, indem er sie befähigte, Zeichen zu vollbringen.

Khi những người Do-thái không tin đạo xúi giục những người dân ngoại nghịch lại những người mới tin đạo, hai giáo sĩ lấy long dạn dĩ rao giảng với quyền phép Đức Chúa Trời và Ngài biểu lộ Ngài chấp nhận họ bằng cách ban cho họ quyền năng làm các dấu lạ.

50. Korinther 4:4; 11:3). Der Apostel Paulus sagte warnend, daß viele religiöse Menschen leider „verlorengehen“ würden, weil sie sich von Satan täuschen ließen, der „aufsehenerregende Taten und Wunder vollbringen und die Menschen damit blenden“ würde.

(Khải-huyền 12:9; 2 Cô-rinh-tô 4:4; 11:3) Sứ đồ Phao-lô báo trước rằng đáng buồn thay, nhiều người có đạo “sắp bị diệt vong” do việc bị Sa-tan lừa dối “bằng đủ thứ phép lạ, dấu lạ và việc lạ”.

51. Was bis hierher über Mütter von heute erwähnt worden ist, sollte jedoch auf keinen Fall den Blick dafür trüben, welche Meisterleistung Millionen hart arbeitender, aufopferungsvoller Mütter vollbringen, die nach besten Kräften eine der edelsten Aufgaben erfüllen, nämlich die Erziehung künftiger Generationen der Menschheitsfamilie.

Bài bình luận này về vai trò làm mẹ thời nay không hề có mục đích làm lu mờ công trạng của hàng triệu người mẹ đang cực khổ hy sinh, cố gắng hết sức để chu toàn nghĩa vụ cao quý nhất: nuôi dạy thế hệ tương lai của gia đình nhân loại.

52. Erst nachdem er sich vom Heiligen Geist hat führen lassen und nachdem er beschlossen hat, im Glauben hinzugehen, erfährt Nephi, warum, wann und wie der Herr ihm helfen wird, das zu vollbringen, was ihm geboten worden ist, nämlich die Platten an sich zu bringen.

Nê Phi đã biết được lý do tại sao, khi nào, và làm thế nào Chúa sẽ giúp ông thực hiện lệnh truyền để lấy các bảng khắc chỉ sau khi ông để cho Đức Thánh Linh chỉ dẫn ông và sau khi ông quyết định thẳng tiến trong đức tin.

53. 5 Denn siehe, die Zeit kommt und ist nicht mehr fern, da mit Macht der aHerr, der Allmächtige, der regiert, der von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit war und ist, vom Himmel herabkommen wird unter die Menschenkinder und in einer birdischen Hülle wohnen wird und unter die Menschen hingehen wird und mächtige cWundertaten vollbringen wird, wie, daß er Kranke heilt, Tote auferweckt und bewirkt, daß Lahme gehen, Blinde ihr Augenlicht empfangen und Taube hören und daß er allerart Leiden heilt.

5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

54. „Denn siehe, die Zeit kommt und ist nicht mehr fern, da mit Macht der Herr, der Allmächtige, der regiert, der von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit war und ist, vom Himmel herabkommen wird unter die Menschenkinder und in einer irdischen Hülle wohnen wird und unter die Menschen hingehen wird und mächtige Wundertaten vollbringen wird, wie, dass er Kranke heilt, Tote auferweckt und bewirkt, dass Lahme gehen, Blinde ihr Augenlicht empfangen und Taube hören und dass er allerart Leiden heilt.

“Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà Chúa Vạn Năng, Đấng hằng trị, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một đền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện những phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.