1. Um ein solches kleines Wunder zu vollbringen, waren nämlich zahlreiche Engelchen und Erzengel erforderlich.

Il fallait en effet beaucoup d'angelots et d'archanges pour ce petit miracle.

2. Denn der Mensch ist, wie die Geschichte zeigt, fähig, sowohl Wunderbares als auch Abscheuliches zu vollbringen.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

3. Durch innovative Elemente wie Strebe- und Gewölbepfeiler, Rippengewölbe und Fialen konnten die Bauleute neue „Hoch“leistungen vollbringen.

Cependant, grâce à des innovations telles que le contrefort, l’arc-boutant, la voûte nervée et le pinacle, les constructeurs allèrent toujours plus haut.

4. 14 Die politischen Mächte der Welt vollbringen dieses religionsfeindliche Werk nicht aus Liebe zu den Anbetern Jehovas.

14 Les puissances politiques du monde n’exécutent pas cette opération antireligieuse par amour pour les adorateurs de Jéhovah.

5. Andere wiederum werden sich gegen Wettbewerbspolitik und strenge Unternehmensführungsgesetze wenden: Man lasse nur Darwins Selektionstheorie ihre Wunder vollbringen.

Et d'autres opposeront les politiques de concurrence et les lois strictes de gouvernance d'entreprise : laissez le darwinisme opérer ses merveilles.

6. Wie anregend kann es doch sein, an einem schnellen Spiel teilzunehmen, und wie begeisternd, die Reaktionen seines Körpers zu erleben und sportliche Leistungen zu vollbringen!

Il est très grisant de participer à un sport de vitesse, et ne sommes- nous pas émerveillés de voir notre corps se soumettre docilement à notre volonté et réaliser des prouesses d’agilité?

7. Wir wissen, daß Jehova sein Werk vollbringen wird, auch wenn Hungersnot über das Land kommt, wie dies durch den Feigenbaum dargestellt wird, der nicht blüht.

Nous savons que Jéhovah accomplira son œuvre, même si la famine sévit dans le pays, comme cela est symbolisé par le figuier qui ne fleurit pas.

8. Ihnen sei gedankt für die Arbeit, die sie geleistet haben und die sie weiterhin voll Treue in Zusammenarbeit mit den Bischöfen von Gabun in Treue vollbringen.

Qu’ils soient remerciés de l’œuvre qu’ils ont accomplie et qu’ils continuent d’accomplir avec fidélité, en collaboration avec les pasteurs gabonais.

9. Wir können uns an dem Werk eines befähigten Zimmermanns oder Steinmetzen, einer guten Schneiderin oder Köchin oder an dem Spiel eines hervorragenden Musikers sogar dann erfreuen, wenn wir selbst keine so gute Leistung vollbringen können.

Nous pouvons nous réjouir du travail d’un bon menuisier, d’un maçon, d’une couturière ou d’une cuisinière habile, ou d’entendre un excellent musicien, et leur exprimer notre gratitude, même si nous ne sommes pas capables d’en faire autant.

10. Die Verwirklichung dieses Ziels wird - neben anderen Hindernissen - durch die Organisation nach Säulen und die fehlende Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union erschwert und zwingt diese im Hinblick auf einige Vorschläge in diesem Bericht, Höchstleistungen zu vollbringen.

Il est évident que l'organisation par piliers et l'absence d'une personnalité juridique de l'Union européenne, obstacles parmi d'autres, rendent difficile la réalisation de cet objectif et obligent ce rapport à certaines acrobaties dans ses propositions.