1. Vom Frieden zur Verwüstung

Từ hòa bình đến hoang vu

2. Warum solltest du Verwüstung über dich bringen?“

Tại sao bạn muốn làm khổ mình?”

3. Sie müssen nicht zu globaler Verwüstung führen.

Chúng không cần phải gây ra hủy hoại toàn cầu.

4. Und welch eine Verwüstung sie verursachen!

Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

5. Jesaja sagt die Verwüstung Judas voraus

Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

6. Wussten sie von der Verwüstung dort?

Có chút gì của Kẻ huỷ diệt trong đó không?

7. Überall an der Küste Tod und Verwüstung!

Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.

8. 4 Hesekiel sagte eine 40jährige Verwüstung Ägyptens voraus.

4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

9. Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?

“Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

10. Die Verwüstung in Rio de Janeiro ist unvorstellbar.

Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

11. Was war im ersten Jahrhundert „das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“?

Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

12. Wer wird über die Verwüstung Babylons der Großen trauern, und warum?

Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

13. 19 Inmitten aller Verwüstung wird Jerusalem, „die Tochter Zion“, stehen bleiben.

19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

14. Nun lag die Stadt Teankum im Grenzgebiet an der Meeresküste; und sie war auch nahe der Stadt Verwüstung.

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

15. Die Kapitel 2 und 3 berichten von Krieg und Verwüstung, die dem Millennium vorausgehen werden.

Chương 2 kể về chiến tranh và sự hoang tàn sẽ đến trước Thời Kỳ Ngàn Năm.

16. Die 70-jährige Verwüstung Jerusalems endete genau zur vorhergesagten Zeit (Jeremia 25:11; 29:10).

(Giê-rê-mi 25:11; 29:10) Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va luôn thành sự thật.

17. Gemäß der biblischen Chronologie gipfelte das Ganze 607 v. u. Z. in der Verwüstung des Landes.

Điều đó đưa đến sự tàn phá xứ vào năm 607 TCN theo niên đại học Kinh Thánh.

18. 14 Nach 70 Jahren der Verwüstung müssen die zerstörten Gebäude mit Unkraut überwuchert gewesen sein.

14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

19. • Welche flehentlichen Bitten trug Daniel Jehova vor, als die 70 Jahre der Verwüstung Jerusalems zu Ende gingen?

• Khi thời kỳ 70 năm Giê-ru-sa-lem bị hoang vu tới lúc chấm dứt, Đa-ni-ên khẩn khoản xin gì với Đức Giê-hô-va?

20. Unwetter, Wirbelstürme und Erdbeben bringen tödliche Überschwemmungen und verheerende Erdrutsche mit sich und hinterlassen eine Spur der Verwüstung.

Bão, siêu bão, lốc xoáy và động đất thường gây ra lũ lớn, lở đất nghiêm trọng và những thiệt hại khác.

21. Chuck Mawhinney wurden zu Legenden, erhielt nur dieses Gewehr und grundlegende unglaublich, hat so viel Verwüstung auf feindliche

Chuck Mawhinney đã trở thành huyền thoại, chỉ nhận được khẩu súng này và cơ bản không thể tin nổi, đã tàn phá rất nhiều trên kẻ thù

22. Durch ihre Einmischung in die politischen Angelegenheiten der Nationen wird die falsche Religion schließlich ihre eigene Verwüstung heraufbeschwören (Offenbarung 17:16, 17).

Vì mải miết tham gia vào các việc chính trị của các nước cho nên rốt cuộc tôn giáo giả sẽ bị hủy phá tan hoang (Khải-huyền 17:16, 17).

23. Die Verwüstung dieses bedeutenden Teils des satanischen Systems wird sich auch auf die politischen und die kommerziellen Elemente auswirken.

Sự tàn-phá phần-tử quan-trọng này trong hệ-thống của Sa-tan tất sẽ có ảnh-hưởng đến các phần-tử chính-trị và thương-mại.

24. 20 Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

20 “Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến.

25. In Lukas 21:20 heißt es außerdem: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.“

Lu-ca 21:20 thêm lời Chúa Giê-su: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến”.

26. 70 Jahre nach der Verwüstung des Landes Juda kehrte ein gottesfürchtiger Überrest aus dem Exil in Babylon zurück.

Sau khi đất Giu-đa bị hoang vu 70 năm, một số người kính sợ Đức Chúa Trời còn sót lại trở về từ Ba-by-lôn, nơi họ bị bắt làm phu tù.

27. * Ebed-Melech lebte zur Zeit Jeremias, durch den Gott der treulosen Nation Juda die bevorstehende Verwüstung ankündigen ließ.

Ê-bết-Mê-lết sống cùng thời với Giê-rê-mi, người được Đức Chúa Trời phái đi cảnh báo dân Giu-đa bất trung về sự hủy diệt sắp đến.

28. Jesus sagte vorher: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.“

Chúa Giê-su tiên tri: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến”.

29. Dann sagte Jesus: „Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

Chúa Giê-su dặn dò họ thêm: “Khi anh em thấy quân lính bao vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết rằng nó sắp bị tàn phá.

30. Die Verwüstung, die diese Stiche angerichtet hatten, hatten das Atmungssystem bezwungen, und so konnte ich nicht die Fortschritte machen, die ich wollte.

Sự tàn phá của những chỗ chích đã khiến cho hệ hô hấp suy giảm vì thế tôi không thể nào thực hiện được hành trình mà tôi muốn.

31. Jesus hat zu ihnen gesagt: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

Ngài nói với họ: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến.

32. Das kleine Mädchen schien die Verwüstung rundherum nicht wahrzunehmen, als es da über die Trümmer kletterte, um weitere Blätter für seine Sammlung aufzuheben.

Đứa bé đó dường như không để ý đến cảnh tàn phá xung quanh nó khi trườn mình lên trên đống gạch vụn để thêm vào những chiếc lá mới cho bó hoa của nó.

33. Bereiten wir uns auf die Prüfungen vor, die auf uns zukommen, sobald wir ‘das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, an heiliger Stätte stehen sehen’?

Bạn có đang chuẩn bị cho những thử thách trước mặt khi chúng ta thấy “sự gớm-ghiếc tàn-nát lập ra trong nơi thánh” không?

34. Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist“ (Lukas 21:6, 20).

Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá ấy gần đến” (Lu-ca 21:6, 20).

35. Als wollte Jesaja das Ausmaß der Verwüstung betonen, erklärt er dreimal, dort, wo man einst wertvolles, fruchtbares Land vorfand, werde es Dorngestrüpp und Unkraut geben.

Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

36. Sollte aber auch die von den Babyloniern herbeigeführte Verwüstung Judas für immer andauern, so daß in dem Land auf ewig keine Freude mehr herrschen würde?

Mặt khác, sự kiện xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn làm tan hoang có kéo dài mãi mãi không, khiến cho đất nước vĩnh viễn ở trong cảnh thảm đạm?

37. Wir sehen eine immense Spur der Verwüstung in der Stadt.... erfasste die Region, entwurzelte Bäume, ließ Fenster bersten und riss die Dächer von den Häusern.

Thị trấn vừa bị tàn phá nặng nề Những cái cây bị bật gốc, cửa sổ vỡ vụn, những ngôi nhà bị tốc mái.

38. Wie der Bibelgelehrte Albert Barnes erklärt, beschreibt das hier mit „wüten“ wiedergegebene griechische Wort die Verwüstung, die wilde Tiere wie Löwen und Wölfe anrichten können.

Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

39. 1 Und nun begab es sich: Im dreihundertunddreiundsechzigsten Jahr zogen die Nephiten mit ihren Heeren aus dem Land Verwüstung zum Kampf gegen die Lamaniten hinauf.

1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

40. Die falschen Religionen, darunter die Christenheit, hatten lange Zeit unerlaubte Beziehungen mit ‘den Königen der Erde’, doch das wird mit der Verwüstung jener Religionen enden (Offenbarung 17:2, 5).

Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

41. Das war vor 50.000 Jahre, und es hat vermutlich ein paar Büffel und Antilopen erledigt, oder irgendsowas in der Wüste, aber es hätte wahrscheinlich nicht zu einer globalen Verwüstung geführt.

Đây là khoảng 50,000 năm trước, vì vậy nó có lẽ đã hủy diệt một vài con trâu hay sơn dương, hay cái gì tương tự trong sa mạc, nhưng nó không gây ra thảm họa toàn cầu.

42. 21 Daniel wurde gesagt: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein.“

21 Đa-ni-ên được trả lời: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày”.

43. Wir arbeiten in einem System in dem jeden Tag Fehler passieren, in dem ein von 10 Medikationen entweder eine Falsche oder falsch dosiert ist, in dem Krankenhausinfektionen immer und immer zahlreicher werden und Verwüstung oder Tot verursachen.

Ta làm việc trong một hệ thống trong đó sai sót xảy ra hàng ngày, trong đó cứ 10 đơn thuốc thì có 1 đơn hoặc là kê nhầm thuốc hoặc là kê nhầm liều lượng, trong đó các ca nhiễm khuẩn bắt nguồn từ bệnh viện ngày càng nhiều, dẫn tới tàn phá cơ thể và chết chóc.

44. Denn aus dieser städtischen Verwüstung in Port-au-Prince ergoss sich eine Sturzflut von SMS: Menschen, die um Hilfe riefen, uns um Beistand anflehten, Informationen teilten, Unterstützung anboten, nach ihren Angehörigen suchten.

Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

45. Das war vor 50. 000 Jahre, und es hat vermutlich ein paar Büffel und Antilopen erledigt, oder irgendsowas in der Wüste, aber es hätte wahrscheinlich nicht zu einer globalen Verwüstung geführt.

Đây là khoảng 50, 000 năm trước, vì vậy nó có lẽ đã hủy diệt một vài con trâu hay sơn dương, hay cái gì tương tự trong sa mạc, nhưng nó không gây ra thảm họa toàn cầu.

46. Der Verwüstung und den Herausforderungen bewusst, brannte ich, wie so viele andere Frauen darauf, die Zivilgesellschaft Lybiens wieder aufzubauen. Wir forderten einen mitbestimmten und gerechten Übergang zu Demokratie und nationalem Ausgleich.

Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

47. 15 Der Engel sagte zu Daniel: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein“ (Daniel 12:11).

15 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày” (Đa-ni-ên 12:11).

48. Zeigen Sie auf der Karte das Land Verwüstung und erklären Sie, dass dies der Ort nördlich des Landes ist, in dem die „Gebeine [der Jarediten] ... verstreut [liegen]“, nachdem sie vernichtet worden sind (Omni 1:22).

Trên bản đồ, hãy chỉ ra Xứ Hoang Vu, và giải thích rằng đây là đất miền bắc mà “những nắm xương tàn của họ đã nằm rải rác” sau khi họ bị hủy diệt (Ôm Ni 1:22).

49. Ich beobachtete Menschen, die ich kannte, liebte, wie sie sich von dieser Verwüstung erholten, aber eine Sache quälte mich zutiefst, und zwar, dass viele der Amputierten in diesem Land nicht ihre Prothesen benutzten.

Khi nhìn thấy những người tôi biết, tôi yêu hồi sinh từ những hoang tàn, điều đau đáu trong tôi là: có quá nhiều người cụt chân tay ở đất nước này nhưng lại không muốn sử dụng chân tay giả.

50. Heftige Stürme, begleitet von sintflutartigen Regenfällen und gewaltigen Überschwemmungen, hinterlassen eine breite Schneise der Verwüstung, die sich quer durch das Land zieht; nicht nur Häuser und die gesamte Ernte werden vernichtet, sondern auch Menschen verlieren ihr Leben.

Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

51. Am darauffolgenden Morgen hingegen ist — ungeachtet der ringsum sichtbaren Spuren der Verwüstung — in der Regel die Luft völlig klar, und es herrscht eine so wohltuende Ruhe, daß man Jehova für einen außergewöhnlich schönen Tag danken kann.

Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

52. 23 Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.

23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

53. Die Prophezeiung lautet: „Auf dem Flügel abscheulicher Dinge wird der sein, der Verwüstung verursacht; und bis zu einer Ausrottung wird sich dann gerade das, was beschlossen ist, auch über den verödet Liegenden ergießen“ (Daniel 9:26, 27; siehe auch Daniel 11:31; 12:11).

Lời tiên tri nói: “Kẻ hủy-phá sẽ đến bởi cánh gớm-ghiếc, và sẽ có sự giận-dữ đổ trên nơi bị hoang-vu, cho đến kỳ sau-rốt, là kỳ đã định”.—Đa-ni-ên 9:26, 27, chúng tôi viết nghiêng; cũng xem Đa-ni-ên 11:31; 12:11.