1. Verschwunden, Mann!

Ðúng là hết sẩy, hết sẩy thật.

2. Meine Frau ist verschwunden.

Vợ tôi đang mất tích.

3. Jegliche Zivilisation ist verschwunden.

Mọi dấu vết của nền văn minh đều biến mất.

4. Die Konservenfabriken sind verschwunden.

Những nhà máy đồ hộp không còn.

5. Er war bis heute verschwunden.

Hoàn toàn biến mất khỏi mạng lưới cho đến ngày hôm nay.

6. Jetzt ist er verschwunden.

Giờ thì hắn biến mất rồi!

7. Hopper ist einfach verschwunden!

Hopper đã tham gia và biến mất.

8. Mein Schatz ist verschwunden!

Báu vật của ta mất rồi!

9. Doch Latimer ist spurlos verschwunden.

Tuy nhiên, Lacan đã sớm bỏ dở.

10. Der Junge ist verschwunden.

Thằng oắt biến mất rồi.

11. Ihre Geschwüre waren verschwunden.

Những vết lở loét của họ biến mất.

12. Jener Messias war verschwunden.

“Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

13. Manche Bibelbücher waren ganz verschwunden.

Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

14. Sofort war der Aussatz verschwunden.

Bệnh phong cùi của ông liền biến mất.

15. Sie ist im Gestrüpp verschwunden.

Nó đi lạc trong bụi rậm.

16. Mit einem Schlag wären sie verschwunden.

Chúng ta có thể quét sạch bọn chúng chỉ bằng một hành động duy nhất.

17. Diese niederträchtigen Piraten sind spurlos verschwunden.

Những tên cướp đó đã biến mất không để lại bất cứ một dấu vết nào...

18. Ich glaube, Dad ist verschwunden.

Em nghĩ là bố đang mất tích.

19. Wie ist denn wohl Ludlows Leiche verschwunden?

Anh nghĩ ai phi tang thằng vô dụng Ludlow đó?

20. In null Komma nichts war Herman verschwunden.

Hầu như ngay trong nháy mắt, Herman đi lạc.

21. der dir ins Gesicht spuckte, ist verschwunden.

Người đã nhổ vào mặt anh, ông ấy đã mất tích.

22. Der Professor ist nämlich spurlos verschwunden.

Giáo sư đã biến mất không một chút manh mối.

23. Auf mich wirkt er nicht verschwunden.

Chà, với tôi thì anh ta nhìn đâu có giống đang mất tích.

24. Es ist auch eine Polizistin verschwunden.

Chúng tôi cũng đã có một người uỷ quyền lo những vụ mất tích.

25. Und dass sie letztes Jahr verschwunden war.

Hay không biết cổ mất tích năm ngoái.

26. Eine Menge Katzen sind in Brentwood verschwunden.

Nhìn bề ngoài, đây là một vụ mất tích mèo... hàng loạt ở Brentwood.

27. Nach einigen Monaten war diese Zyste verschwunden.

Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

28. Nach ein paar Augenblicken waren sie verschwunden.

Trong chốc lát, chúng đã đi khỏi.

29. (Dumpfer Aufprall) Jetzt ist es verschwunden.

(Đập mạnh) Không, bây giờ không còn gì nữa.

30. Sie sind seit 16 Jahren verschwunden.

Ngài đã bỏ đi 16 năm nay, ngài đem con bỏ chợ.

31. Frank ist verschwunden, du geiziger Scheißkerl.

Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.

32. Sie sind ein Jahr spurlos verschwunden.

Cô biết tam tung tích hon m? t nam qua.

33. Das U-Boot Potemkin spurlos verschwunden?

Tàu ngầm Potempkin biến mất không để lại dấu vết gì?

34. Das Seltsame ist, dass er nicht verschwunden ist.

Nhưng điều đáng chú ý là ông ta không bị mất tích.

35. Da waren schon fast alle Blubberbläschen verschwunden.

Bong bóng vỡ gần hết mất rồi!

36. Apnea wäre verschwunden als sie geschrumpft ist.

Triệu chứng đó lẽ ra phải mất khi cô ta " teo " lại.

37. Er ist einfach von der Bildfläche verschwunden.

Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

38. Mein braunes Brot wird bald verschwunden sein.

Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

39. Seitdem ist er von der Landkarte verschwunden.

Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

40. Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!

Chiếc xe mai táng mất rồi.

41. Draußen ist der Engel auf einmal verschwunden.

Khi họ ra khỏi ngục, thiên sứ biến mất.

42. Wie auch immer, meine Familie war verschwunden.

Một điều rõ ràng là gia đình tôi đã biến mất

43. Seither ist die Sprache aus dem Alltag weitgehend verschwunden.

Từ đó xuất hiện chữ Quốc Ngữ được sử dụng rộng rãi ngày nay.

44. Schattenhafte Gestalten sind aufgetaucht und dann schnell wieder verschwunden.

Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

45. Mit den christlichen Falangisten gekämpft im Bürgerkrieg, dann verschwunden.

Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

46. Verschwunden wäre es nicht durch ein medizinisches Manöver.

Cái không làm được là biến mất trên phương diện y học.

47. Wie Maseo bin ich aus der Welt verschwunden.

Giống như Maseo, tôi đã biến mất khỏi thế giới.

48. Die Kämpfer, die Frauen, die Blumen sind verschwunden.

Những chiến binh, phụ nữ và những đóa hoa đều đã biến mất.

49. Ihr zwei hattet Streit, und jetzt ist sie verschwunden.

Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

50. Das Wissen, auf diese Weise zu farmen, ist verschwunden.

Tri thức về cách làm nông ngày xưa đã biến mất hoàn toàn.

51. Wohin ist das viele Wasser der Marsozeane verschwunden?

Nước ở đại dương trên sao Hỏa đã đi đâu?

52. Wir haben alles durchsucht, aber er ist verschwunden.

Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

53. Irgendwann im letzten Jahr sind sie scheinbar verschwunden.

Bỗng dưng năm ngoái họ đột ngột biến mất đi đâu đó.

54. Und was immer deine Gedanken betrübt hat, ist nun verschwunden.

Và dù cho là bất cứ thứ gì đang lởn vởn trong đầu em.

55. Er sprach auch von einer gewissen Geldkiste, die verschwunden ist.

Hắn đã nhắc đến 1 thùng tiền... vừa bị mất tích.

56. Sie haben für mich keinen Wert, wenn sie verschwunden sind.

Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

57. Er taucht unter und ist wie vom Erdboden verschwunden.

Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

58. Der Manager hatte kurzzeitig völlig aus seinem Gedächtnis verschwunden.

Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

59. Menschen sind im Wald, wo ihr gelagert habt verschwunden.

Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

60. Die Arbeitslosen sind verschwunden, die Stadt ist plötzlich sicher.

Những kẻ thất nghiệp đã ra đường, và tự nhiên thành phố an toàn.

61. In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.

Trong khoảnh khắc, Jean-Baptiste Grenouille biến mất khỏi mặt đất.

62. Wir hatten es für zwei Sekunden, dann ist es verschwunden.

chúng tôi đã bắt được tín hiệu trong khoảng 2s, rồi sau đó mọi thứ đột ngột biến mất.

63. Der hohe Wert davon, exakt und sorgfältig hinzuhören ist einfach verschwunden.

Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

64. Und jetzt ist Castiel mit einer Wasserstoffbombe in seiner Tasche verschwunden.

Bây giờ Castiel đã biến mất cùng với quả bom nguyên tử trong túi anh ta.

65. Alle Ikonen waren verschwunden und das Zimmer war renoviert.

Họ đã vứt bỏ hết tất cả các ảnh tượng và sửa sang lại căn phòng.

66. Die Bankkonten wurden leer geräumt und sie sind verschwunden.

Xóa mọi tài khoản ngân hàng của họ và biến mất.

67. Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.

Không may là giày của em tự dưng biến mất hết rồi.

68. Die Hälfte der Wälder auf der Erde sind verschwunden.

Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

69. Sobald die Herde verschwunden ist, holt er sich seine Beute.

Nó đợi cho đến khi đàn lợn đi qua hết mới xuống lôi xác con mồi.

70. Er ist direkt vor unseren Augen verschwunden, wie ein Zauberer.

Hắn biến mất ngay trước mũi ta như trò ảo thuật vậy.

71. Ab Band 6 ist Mr. Ollivander jedoch verschwunden und sein Geschäft verlassen.

Tập 6, Ollivander biến mất, cửa hiệu cũng đóng cửa.

72. Ein paar Tage nur noch, dann werde ich verschwunden sein.

Vài ngày nữa tôi sẽ được an nhàn rùi

73. Aus wissenschaftlicher Sicht werden in 100 Jahren alle Berggletscher verschwunden sein.

Và theo nhiều nhà khoa học trong vòng 100 năm tất cả mọi sông băng sẽ biến mất.

74. Brody hat einen Reporter geschlagen und ist dann im Wald verschwunden.

Brody đấm một phóng viên và sau đó chạy vào rừng cây sau nhà.

75. Das Gebiet, das im letzten Herbst verschwunden ist, war so groß.

Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

76. Am Tag danach fuhren wir zum Lager. Aber sie waren verschwunden.

Hôm sau chúng tôi ra chỗ bãi trại nhưng bọn di gan đã dọn đi đêm hôm trước

77. Tatsächlich ist das Wort Sünde aus dem Wortschatz der meisten praktisch verschwunden.

Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

78. Sie schrumpfen und schmelzen gleichzeitig -- und einige sind ganz und gar verschwunden.

Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

79. Nun, wo Babylons letzte Unterstützer verschwunden sind, ist es rettungslos verloren.

Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

80. Dieses ist seit einem Erdbeben in der letzten Nacht vollständig verschwunden.

Vùng này từng bị động đất tàn phá nhà cửa ba tuần trước.