1. Gargantua ist verschwunden.

Gargantua a disparu.

2. Cati ist verschwunden!

Cati s'est perdue.

3. Supergirl ist verschwunden.

Supergirl a disparu.

4. In einer Viertelstunde ist die verschwunden!

Combien tu paries que dans un quart d'heure elle se barre en claquant la porte?

5. Nur, bis mein Schmiss verschwunden ist.

Oui, le temps d'une balafre.

6. Sie hat Ektoplasma gekotzt und ist verschwunden.

Elle a vomi cet ectoplasme et elle est partie.

7. Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!

Le corbillard a disparu.

8. Versilberung war für einige Jahrhunderte praktisch aus Kambodscha verschwunden.

La dinanderie avait pratiquement disparu du Cambodge pendant quelques siècles.

9. Zwei bolianische Frachter sind in der Nähe der Badlands verschwunden.

Deux cargos boliens ont disparu près des Terres brûlées.

10. Es ist grundsätzlich, so verschwunden, dass man nichts mehr bemerkt.

Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus les apercevoir.

11. Ich habe eine Meldung auf dem Kommissariat gemacht, sie ist verschwunden.

J'ai déposé une main courante au commissariat, elle a disparu.

12. Der Stress wird sich legen, sobald dieser Berg voller Sorgen verschwunden ist.

Ça vous soulagera de ne plus crouler sous les soucis.

13. Und so, wie wir derzeit mit fossiIen Brennstoffen umgehen... sind die PoIkappen baId verschwunden

La pollution causée par les énergies fossiles brûlées fera disparaître les calottes polaires

14. Da sie der Hauptbestandteil unserer Waffe gegen Dahlia ist, würdest du mir anvertrauen, wohin sie verschwunden ist?

Étant donné qu'elles sont le principal ingrédient de notre arme contre Dahlia, aurais-tu l'obligeance de me dire où elles sont passées.

15. Welch eine Freude wird es doch sein, wenn Armut, Drogenmissbrauch, unglückliche Familien und Verdorbenheit verschwunden sind!

Quelle joie ce sera quand la pauvreté, la toxicomanie, les foyers malheureux et l’abjection morale céderont la place à la paix, à la justice et à la sécurité !

16. Die Indianer wurden weniger, die Büffel waren verschwunden und mit ihnen verschwand das Leben, das wir kannten.

Il y avait de moins en moins d'lndiens, plus de bisons, et avec eux avait disparu la vie qu'on connaissait.

17. Die PIDE war verschwunden, und wir entdeckten ein neues Portugal — die Menschen waren offener, heiterer und mitteilsamer.

La PIDE avait disparu et nous découvrions un nouveau Portugal. Les gens étaient plus ouverts, plus souriants, plus expansifs.

18. Bereits vor dem Krieg gab es dort ethnische Spannungen, sie sind jedoch auch danach noch nicht verschwunden.

Il y avait déjà des tensions ethniques avant la guerre et elles persistent encore après celle-ci.

19. Ihre übliche Nahrung ist aus den Savannen verschwunden, und nicht selten sind die Kadaver, die sie noch finden, vergiftet.

Leur nourriture traditionnelle a disparu des plaines et, quand ils trouvent une charogne, il n’est pas rare qu’elle ait été empoisonnée.

20. Dann taucht so ein schleimiger Trottel mit seinem Droiden hier auf, und versucht, aus mir herauszukitzeln, wohin Ziro verschwunden ist.

Ensuite, une limace baveuse et son droïde sont entrés et m'ont forcée à donner la destination de Ziro.

21. Die verzweifelten Hauseigentümer händigen ihnen das Geld aus, müssen dann aber feststellen, daß die Handwerker damit auf Nimmerwiedersehen verschwunden sind.

Acculés, les propriétaires leur donnent les sommes demandées, pour découvrir un peu plus tard qu’ils ont disparu sans faire le travail.

22. Meine Lage ist, dass dies der letzte Ort ist, an dem Rodrigo war, bevor er vom Radar verschwunden ist.

Ma position est que c'est le dernier endroit ou Rodrigo a été avant de disparaître du radar.

23. Sie meinte, sie würde mir helfen, was über das Feuer, das mein Vater tötete, zu erfahren, aber dann ist sie einfach verschwunden.

Elle a dit qu'elle m'aiderait à trouver des choses sur le feu qui a tué mon père et elle a juste disparu.

24. Sollte es mir nicht in einem Tag gelingen, das Wasser ins Dorf zu bringen würden die glückbringenden Sterne verschwunden sein...

Si je ne réussissais pas à ramener l'eau au village en un jour nos étoiles porte-bonheur disparaîtraient...

25. Ihm ging es wie allen, die 30 Jahre lang Socken tragen. Die Haare waren verschwunden, er war praktisch kahl unterhalb des Schienbeins.

Comme tous les pères qui portent des chaussettes depuis 30 ans, il avait plus de poils, il était chauve à partir des tibias.

26. Herrn Maatens belustigende Vorschläge zur Definition von Badenden und Badegewässern und einer farbenprächtigen Skala sternengeschmückter Flaggen am Strand sind zum Glück verschwunden.

On a heureusement supprimé la proposition cocasse de M. Maaten visant à définir les baigneurs et les eaux de baignade ainsi qu’à la mise en place d’une multitude de drapeaux étoilés et colorés sur les plages.

27. Forscher zählten rund 16 000 Käfer auf einem einzigen Haufen Elefantenkot, der spurlos verschwunden war, als sie zwei Stunden später zurückkehrten.

Des chercheurs ont dénombré 16 000 de ces petites bêtes dans une seule bouse d’éléphant, dont il ne restait plus rien lorsqu’ils sont revenus deux heures plus tard.

28. 21 Die Toten werden zum Leben auf einer Erde auferweckt werden, auf der der von Adam ererbte Tod für immer verschwunden sein wird.

21 Lors de cette résurrection, les morts reviendront à la vie sur une terre libérée pour toujours de la mort adamique héréditaire.

29. Verschwunden, in alle Winde zerstreut, über 600 dieser illegalen Einwanderer haben sich auf wundersame Weise in Luft aufgelöst, haben sich aus dem Staub gemacht.

Disparus, dispersés dans la nature, plus de 600 de ces clandestins se sont miraculeusement évanouis, ils ont pris la poudre d'escampette.

30. In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits 25 Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher.

Ces dernières années, 25 espèces d'oiseaux migrateurs ont déjà totalement ou partiellement disparus dans la région, parmi lesquels le martin-pêcheur, le héron bihoreau, la perdrix rouge, la nette rousse et le héron pourpré.

31. In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits # Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher

Ces dernières années, # espèces d'oiseaux migrateurs ont déjà totalement ou partiellement disparus dans la région, parmi lesquels le martin-pêcheur, le héron bihoreau, la perdrix rouge, la nette rousse et le héron pourpré

32. Der Bericht basiert auf Interviews mit 55 Personen in der Provinz Şırnak, deren Angehörige ermordet wurden oder verschwunden sind, offensichtlich in staatlichem Auftrag seit den frühen 1990er Jahre.

Le rapport s’appuie sur des entretiens menés auprès de 55 personnes dans la province de Şırnak, dont des membres de la famille ont été tués ou ont disparu aux mains de criminels présumés agents de l’État au début des années 90.

33. In einigen Jahrzehnten könnten die sechs Millionen Frankokanadier verschwunden sein, von der Karte gestrichen, wie dies mit den Akadiern, den französischen Einwohnern von Louisiana, geschehen ist.

D'ici quelques décennies, les six millions de Canadiens français risquent d'avoir disparu, rayés de la carte, comme l'ont été les Acadiens, les Français de Louisiane.

34. „Die Unschuld des Sports, so muß man traurigerweise sagen, ist in den 1980er Jahren völlig verschwunden“, klagte der Kolumnist Jay Mariotti in der Denver Post.

“C’est triste à dire, mais le sport a complètement perdu son innocence au cours des années 80, déplore Jay Mariotti, chroniqueur au Denver Post.

35. Vielleicht die strittigste Stelle, die aus neueren Übersetzungen verschwunden ist, die sich getreu an das Zeugnis alter Handschriften halten, ist ein Teil aus 1. Johannes 5:7.

Mais le passage peut-être le plus controversable que l’on a supprimé des traductions modernes qui respectent le témoignage des anciens manuscrits se trouvait en I Jean 5:7.

36. Meine Ängste vor der ewigen Qual waren verschwunden, denn in Gottes inspiriertem Buch wird deutlich gesagt, daß der ,Lohn der Sünde der Tod ist‘, nicht Qual.

Finis mes soucis touchant les tourments éternels, le Livre inspiré de Dieu affirmant clairement que le “ salaire du péché, c’est la mort ”, non, pas les tourments !

37. „Jetzt“, so schrieb der Pionier, „waren zu unserem Erstaunen das lange, schmutzige, verfilzte Haar und der Bart, die schon viele Jahre weder parfümiertes Öl noch Haarcreme gesehen hatten, verschwunden.

“Maintenant, écrit le pionnier, à notre grand étonnement sa longue chevelure emmêlée et crasseuse (il ne l’avait pas lavée depuis des années) et sa barbe broussailleuse ont disparu.

38. Größtenteils verschwunden sind allerdings jene Dinge, wofür unsere Vereinigung zu ihrer Zeit stand, nämlich die Lebendigkeit der Zivilgesellschaft, das Gefühl für die gemeinsame Sache und die allumfassende Bezeugung sozialer Solidarität.

Pourtant, la vigueur de la société civile, le sentiment d'un objectif commun, les manifestations universelles de solidarité sociale que représentait notre syndicat en son temps, toutes ces choses ont bel et bien disparu.

39. Bevor sie überhaupt begriff, was da geschah, hatte ihr jemand aus dem Gedränge die JD-Kette, die sie trug, vom Hals gerissen und war in der Menge verschwunden.

Avant qu’elle ne comprenne ce qui lui arrivait, quelqu’un dans la foule a empoigné le collier des Jeunes Fille qu’elle portait, le lui a arraché du cou et a disparu entre les gens.

40. wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sind

s'il s'agit d'une société dont les associés ont une responsabilité limitée, lorsque plus de la moitié de son capital social a disparu, plus du quart de ce capital ayant été perdu au cours des douze derniers mois

41. Man hat sämtliche Schädlinge von den Inseln eliminiert: Kaninchen, Hermeline, Igel, Wildkatzen, Wanderratten, Hausratten und Mäuse. Mittlerweile wurden wieder Ziegensittiche und Maori-Glockenhonigfresser gesichtet, die fast ein Jahrhundert verschwunden waren.

Lapins, hermines, hérissons, chats harets, surmulots, rats noirs et souris y étant désormais interdits de séjour, la perruche de Sparrman et le méliphage carillonneur y sont réapparus après un siècle d’absence !

42. „Die USA, die Europäische Union und alle anderen internationalen Partner sollen von der chinesischen Regierung unmissverständliche Auskünfte darüber verlangen, was mit den Menschen passiert ist, die in Xinjiang verschwunden sind“, so Adams.

« Les États-Unis, l'Union européenne et les autres partenaires de la Chine partout dans le monde devraient demander des réponses claires concernant le sort de toute personne disparue au Xinjiang », a conclu Brad Adams.

43. Die Ferienanlage ist wie eine Festung nach außen abgeschottet, Gerrys Koffer ist verschwunden, in der Ferienanlage wimmelt es nur so von Kakerlaken und aufdringlichen Piefkes, und das Hotelpersonal ist unfähig bis unflätig.

Le club de vacances est fermé à l'extérieur comme une forteresse, les valises de Gerry ont disparu, l'hôtel grouille de cancrelats et de punaises, le personnel est incompétent et grossier.

44. Im nächsten Jahrzehnt werden die menschlichen Bewohner dieser Zone verschwunden sein und sie wird wieder zu einem wilden, radioaktiven Ort, an dem sich nur Tiere und gelegentlich auch waghalsige, verwirrte Wissenschaftler herumtreiben.

Au cours de la prochaine décennie, les résidents humains auront disparu de la zone, et elle redeviendra un endroit sauvage et radioactif, uniquement peuplée d'animaux et parfois par d'audacieux scientifiques déconcertés.

45. Häufig sind Jobs, die aufgrund der hohen Kosten in den USA und anderen reichen Ländern ohnehin verschwunden wären, in Ländern mit niedrigeren Kosten wieder aufgetaucht, wodurch Dienstleistungen angeboten werden, die andernfalls weggefallen wären.

Il est vrai que les emplois qui auraient disparus quoi qu’il arrive compte tenu des coûts élevés aux Etats-Unis et dans les pays riches sont souvent reparus là où les coûts sont plus faibles, permettant d’assurer la pérennité de services qui auraient autrement disparu.

46. Welch ein glücklicher Tag wird es für die Überlebenden sein, wenn alle Bedrücker, Lügner, Hurer und alle diejenigen, die die Erde verderben, für immer verschwunden sein werden! (Offenbarung 11:16-18; 19:11-21).

Quelle joie pour les survivants de savoir tous les oppresseurs, les menteurs, les fornicateurs et ceux qui saccagent la terre disparus à jamais! — Révélation 11:16-18; 19:11-21.

47. Da sich Satans Dämonenhorden dann ebenfalls im Abgrund befinden, wird schließlich auch jede Form von Spiritismus, Okkultismus und Schwarzer Magie, ja jede Form des von Jehova verabscheuten Dämonismus von der Erde verschwunden sein (5. Mose 18:10-12).

Les hordes sataniques de démons ayant également été lancées dans l’abîme, la terre sera enfin délivrée du spiritisme, de l’occultisme et de la magie noire sous toutes leurs formes. Oui, c’en sera fini du démonisme que Jéhovah abhorre. — Deutéronome 18:10-12.

48. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder geräuchert wurden, dass Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind, und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3:2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse.

Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de telle sorte que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3:2 est considéré comme un produit B.

49. Beginnen Sie mit Ihrer Suche zu dem Zeitpunkt wo Sie feststellen, dass Ihr Liebling verschwunden oder nicht wie üblich "heimgekehrt" ist. Das Unterschätzen einer kritischen Situation, übertriebener Optimismus oder ein hysterischer Anfall (obgleich verständlich...), können fatale Folgen haben.

Commencez les recherches dès que vous vous apercevez que votre compagnon a disparu ou n'est "pas revenu" selon son habitude. Minimiser, être trop optimiste ou se laisser aller à une crise de nerfs (bien compréhensible) peut avoir des conséquences fatales.

50. Und Jehova ehrte diese Frauen sogar damit, dass er ihre Namen und Taten für künftige Generationen in seinem inspirierten Wort verewigte, während der Name des Pharaos im Strom der Zeit verschwunden ist (2. Mose 1:21; 1. Samuel 2:30b; Sprüche 10:7).

Qui plus est, il les honora en faisant figurer leur nom et leur acte de bravoure dans sa Parole inspirée à l’intention des générations futures. Quant au nom du pharaon, il a disparu dans les méandres du temps. — Exode 1:21 ; 1 Samuel 2:30b ; Proverbes 10:7.

51. Als sie den Flamingo gefangen hatte und brachte es zurück, war der Kampf vorbei, und sowohl die Igel waren aus den Augen: " aber es macht nicht viel aus ", dachte Alice, " als alle Bögen sind von dieser Seite der Erde verschwunden. "

Au moment où elle avait pris le flamant et le ramena, la lutte était terminée, et les hérissons étaient hors de vue: " mais il n'a pas grande importance, pensa Alice, " comme tous les arcs sont partis de ce côté de la terre. "

52. Das beginnt mit willkürlichen Verhaftungen und setzt sich in Folter und Befragungen in der Zeit fort, in der die Betroffenen „verschwunden“ sind. Am Ende werden die Betroffenen Staatsanwälten vorgestellt, die häufig Druck auf sie ausüben, ihre Geständnisse zu bestätigen und Misshandlungen fast nie untersuchen.

Elle débute par une arrestation arbitraire, suivie d’actes de torture et d’un interrogatoire pendant une période de disparition forcée, et s’achève par une comparution devant les procureurs, lesquels font souvent pression sur les suspects pour qu’ils confirment leurs aveux extorqués et ne diligentent pratiquement jamais d’enquête sur ces abus.

53. In der näheren Umgebung wurden Ein-Mann-Löcher angelegt und Hase verkündete allen Bewohnern, darunter eine Anzahl Flüchtlinge aus dem Ruhrgebiet: „Wer dem Feind die weiße Flagge zeigt, wird erschossen!“ Als der Gefechtslärm der Front am 1. April näherkam, waren die SS-Leute plötzlich verschwunden.

Des trous d’homme furent mis en place dans le voisinage proche et Hase annonça à tous les résidents, y compris à un certain nombre de réfugiés de la région de la Ruhr : « Qui montre aux Américains le drapeau blanc est abattu ! » Lorsque le bruit des armes en provenance du front se rapprocha, le 1er avril, les SS disparurent brusquement.

54. Gleichzeitig wurde festgestellt, daß die Nervenzellen aus den Ganglien des Auerbachschen Plexus im Gebiet der Cardia und am untersten Ösophagusabschnitt vollständig verschwunden waren; ebenso fehlte die postganglionäre Innervation der glatten Muskulatur, so daß die Muskulatur keine Nervenversorgung aufwies; die präganglionären Fasern waren zwar vorhanden, aber größtenteils in pathologisch verändertem Zustand.

Les recherches neurohistologique, confirmant les résultats correspondants des auteurs antérieurs, ont démontré que les cellules nerveuses du plexus ganglionnaire d'Auerbach sont disparues complètement au niveau du cardia et de la partie inférieure de l'oesophage; l'innervation postganglionnaire de la musculature lisse de ces parties du canal alimentaire est disparue également. Les fibres préganglionnaires du plexus ganglionnaire sont présentes mais elles montrent des altérations pathologiques.

55. in der Erwägung, dass in den Gebieten Beni, Lubero und Butembo zwischen Oktober 2014 und Mai 2016 mehr als 1 160 Menschen grausam getötet wurden, mehr als 1 470 Menschen verschwunden sind, viele Häuser, Gesundheitszentren und Schulen abgebrannt wurden und viele Frauen, Männer und Kinder Opfer sexueller Gewalt wurden;

considérant qu'entre octobre 2014 et mai 2016 dans les territoires de Beni, Lubero et Butembo, plus de 1 160 personnes ont été sauvagement assassinées, plus de 1 470 personnes ont disparu, beaucoup de maisons, de dispensaires et d'écoles ont été brûlés et nombre de femmes, d'hommes et d'enfants ont été victimes de violences sexuelles;

56. Die meisten Probleme, die noch vor einem Jahr Anlass zur Besorgnis waren, sind verschwunden: a) der Stand der Nachfrage ist normal; b) das Preisniveau für Häute ist besser geworden; c) das Angebot ist moderat oder nimmt ab; d) bestimmte Maßnahmen zur Verbesserung der Lämmerqualität haben sich positiv ausgewirkt; e) der Wettbewerb durch andere, zu niedrigen Preisen angebotene Fleischarten geht zurück.

La plupart des motifs d'inquiétude constatés l'année précédente ont disparu : a) le niveau de la demande est raisonnable ; b) le prix des peaux s'est raffermi ; c) les volumes d'approvisionnement sont modérés ou en baisse ; d) les efforts mis en oeuvre pour améliorer la qualité des agneaux donnent des résultats positifs ; e) la concurrence exercée par d'autres viandes à faible prix diminue.

57. begrüßt die Tatsache, dass die bosnischen Regierungen und Polizeikräfte im allgemeinen mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenarbeiten, indem sie u.a. die Militärarchive zur Verfügung gestellt haben; verurteilt jedoch die Tatsache, dass nicht alle Kriegsverbrecher, die sich im Gebiet des Landes aufhalten, festgenommen wurden, und dass Dokumente, die für die Ermittlungen von Nutzen sein könnten, in vielen Fällen verschwunden sind;

se félicite de la collaboration générale des gouvernements et des forces de police bosniaques avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires; dénonce cependant le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu;

58. bedauert die mangelhafte Kontrolle des Gulfstream-Flugzeugs mit der Registrier-Nummer N478GS, das bei seiner Landung in Bukarest am 6. Dezember 2004 verunglückte; erinnert daran, dass dieses Flugzeug auf dem Flughafen Bagram in Afghanistan gestartet war und dass seine sieben Passagiere nach dem Unglück verschwunden blieben; begrüßt jedoch die gute Zusammenarbeit mit den rumänischen Behörden bei der Übergabe des Berichts über den Unglückshergang an den nichtständigen Ausschuss;

déplore l'absence de contrôle de l'aéronef Gulfstream portant le numéro d'immatriculation N478GS, qui a eu un accident le 6 décembre 2004 lors de son atterrissage à Bucarest; rappelle que cet aéronef avait décollé de la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, et que ses sept passagers ont disparu à la suite de l'accident; apprécie cependant la bonne coopération dont ont fait preuve les autorités roumaines en remettant à la commission temporaire le rapport sur l'accident;

59. Selbst wenn zur Zeit nicht von einer Ablehnung die Rede ist, so ist doch die Verschiebung der Tatsache geschuldet, daß der Haushaltskontrollausschuß die notwendigen Informationen nicht rechtzeitig erhalten hat, daß Dokumente verschwunden sind und daß viele Dinge im Finanz- und Verwaltungsbereich so sehr im argen liegen, daß man den Eindruck bekommen kann, daß wir es eher mit einer südamerikanischen Bananenrepublik zu tun haben als mit einer überstaatlichen europäischen Organisation.

Bien qu'il ne s'agisse pas à l'heure actuelle d'un refus mais seulement d'un report, celui-ci est le résultat de l'impossibilité pour la commission du contrôle budgétaire d'obtenir à temps des renseignements suffisants, de la disparition de certains documents ainsi que du caractère contestable de nombreux éléments de la gestion financière et administrative de sorte qu'on a l'impression d'examiner la situation d'une république bananière d'Amérique du Sud plutôt que celle d'une organisation européenne supranationale.

60. in der Erwägung, dass die gewalttätigen Ausschreitungen in Maalula seit dem Beginn der gewaltsamen Krise in Syrien die ersten Angriffe darstellen, die spezifisch gegen eine angesehene christliche Gemeinschaft gerichtet sind; in der Erwägung, dass bei diesen Ausschreitungen mindestens vier Personen — Michael Thaalab, Antoine Thaalab, Sarkis Zakem und Zaki Jabra — getötet und andere — Shadi Thaalab, Jihad Thaalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milaneh und Atef Kalloumeh — entführt wurden oder verschwunden sind; in der Erwägung, dass seit Beginn der Kämpfe in diesem Dorf die meisten der 5 000 Einwohner in Nachbardörfer oder nach Damaskus geflohen sind; in der Erwägung, dass die Ereignisse in Maalula ein Zeichen dafür sind, dass sich der Konflikt in Syrien zunehmend zu einem sektiererischen Kampf entwickelt;

considérant que les violences à Maaloula étaient les premières à viser spécialement une communauté chrétienne importante depuis le début de la crise en Syrie; qu'au moins quatre personnes — Michaël Saalab, Antoine Saalab, Sarkis Zakem et Zaki Jabra — ont trouvé la mort pendant cette attaque et que plusieurs autres — Shadi Saalab, Jihad Saalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milani et Atif Kalloumi — ont été enlevées ou ont disparu; que, depuis le début des combats dans ce village, la plupart de ses 5 000 habitants ont fui dans les villages voisins ou à Damas; que ces combats sont la preuve de la polarisation sectaire grandissante du conflit syrien;