1. Mit der Tyrannei verhandeln?

Thoả thuận với tên bạo chúa?

2. Sie müssen knallhart verhandeln.

Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

3. Willst du verhandeln, Rooster?

Sẵn sàng thương thuyết, Rooster!

4. Wir verhandeln nicht mit Schoßhündchen.

Tụi này không làm việc với tay sai.

5. Ihr wollt verhandeln, Gringos?

Muốn đàm phán hả, bạch tạng?

6. Ich will um ein Boot verhandeln.

Tôi chỉ muốn nói chuyện với họ để kiếm một chiếc thuyền.

7. Jetzt verhandeln wir schon mit Piraten.

Vậy giờ ta giao dịch với cướp biển.

8. Verhandeln ist nicht Ihre Stärke.

Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

9. So kann ich nicht verhandeln.

Thế này thì chả bàn bạc được gì đâu.

10. Lassen Sie mich verhandeln, mein Freund...

Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

11. Sie müssen hart verhandeln mit den Fabrikbesitzern.

Bà sẽ phải thương lượng dữ dội với các chủ nhà máy đấy.

12. Ihr wollt mit dem Zwerg verhandeln?

Ngươi muốn nói lý lẽ với tên Người Lùn?

13. Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

14. Weshalb ihre Feinde zögern, mit ihnen zu verhandeln.

Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

15. Die Polizei ist bereit, mit ihnen zu verhandeln.

Cảnh sát hiện đang thương thuyết với họ.

16. Und mit dem Feind zu verhandeln Hochverrat.

Thương lượng với kẻ thù là tội phản quốc.

17. Ich werde mit dem Künstler direkt verhandeln.

Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật.

18. Ich und die Piraten verhandeln ein bisschen.

Tôi và lũ cướp biển sẽ có một trò cá cược nhỏ.

19. Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

20. Wir haben einen Termin, und wir verhandeln den Fall.

Chúng ta có thời hạn và sẽ mở phiên toà.

21. Er geht auf die Blockhütte zu, um zu verhandeln.

Ông ta lên chiếc ghe bầu để đi Bình Thuận.

22. Wieso glaubst du, dass dieser Mann verhandeln will?

Điều gì làm anh nghĩ gã này muốn thương thuyết?

23. Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

24. Unser Verhaltenskodex ist klar umrissen; da lässt sich nichts verhandeln.

Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

25. Beispiele dafür sind Wettbewerb, Kooperation, Verhandeln, Versteckenspielen oder Poker.

Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

26. Die Hexen verhandeln hart, aber jede Revolution erfordert Opfer.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

27. Sie brauchten ein Druckmittel um mit mir zu verhandeln.

Anh sẽ phải cần có một lợi thế để thỏa thuận với tôi.

28. Jetzt sagt man mir, ich solle versuchen zu verhandeln.

Và bây giờ tôi được lệnh phải cố gắng thương thuyết.

29. Willst du mit jemandem verhandeln, der psychische Probleme hat?

Em thật sự muốn thương lượng với kẻ thần kinh không bình thường hả?

30. Wenn Sie nicht verhandeln wollen, legen Sie einfach auf.

Nếu anh không muốn giao dịch thì cứ cúp máy.

31. Um zu zeigen, dass ich in gutem Glauben verhandeln will.

Để chứng tỏ rằng tôi muốn thương thuyết một cách thực lòng.

32. Die First Lady kann nicht... für die US-Regierung verhandeln.

Đệ nhất Phu nhân không thể thương lượng trên danh nghĩa Chính phủ Mỹ.

33. Du wirst dir keinen Weg aus der Sache raus verhandeln.

Hai người sẽ không thể thương thuyết để hòng thoát tội được đâu.

34. Weitere Informationen finden Sie unter Abgeschlossene Angebote neu verhandeln oder ändern.

Tìm hiểu thêm về Thương lượng lại hoặc thay đổi đề xuất đã hoàn tất.

35. Das würde Washington zeigen, dass man mit Terroristen nicht verhandeln kann.

Chắc Washington biết anh không thể thương thảo với những tên khủng bố này.

36. Ich bin nur hier, um zu vermitteln, nicht um zu verhandeln.

Tôi chỉ đơn giản ở đây để giúp đỡ thôi, không phải là đàm phán.

37. Mit Eidbrechern zu verhandeln, ist, wie auf Treibsand zu bauen.

Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

38. Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.

Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

39. Die eingegebene Menge hängt vom Kampagnentyp ab, über den Sie verhandeln.

Số lượng nhập thay đổi tùy thuộc vào loại chiến dịch mà bạn đang đàm phán.

40. Nicht für den Präsidenten und seine Repräsentanten, die in Gent verhandeln.

Nhưng sẽ có ý nghĩa với Tổng thống và đại diện của ông ấy, những người sắp tới Ghent để đàm phán.

41. Wie die Bedingungen eines Angebots vereinbart werden, erfahren Sie unter Angebote verhandeln.

Thông tin chi tiết về quá trình thương lượng được đề cập trong phần Thương lượng đề xuất.

42. Wir hätten mit den Persern verhandeln sollen, solange wir noch die Gelegenheit hatten.

Chúng ta nên thương lượng với Ba Tư khi có cơ hội.

43. Ich schätze es nicht sehr, mit Hünen zu verhandeln, die ein Gewehr haben.

Trước hết, tôi không thoải mái khi nói chuyện làm ăn... với 1 gã khổng lồ cầm shotgun.

44. Ein zeitlos verhandeln, um fesselnde Tod - Komm, bitter Verhalten kommen, unappetitliche Führer!

Một món hời vinh cửu engrossing cái chết - Hãy đến, tiến hành đắng, đến, hướng dẫn không lành mạnh!

45. Sie können mit dem Käufer verhandeln oder die Angebotsanfrage ignorieren und archivieren.

Bạn có thể chọn thương lượng với người mua hoặc bỏ qua và lưu trữ RFP.

46. Versucht Ihr, mit Hyperion zu verhandeln, bedeutet das für uns alle den Tod.

Nếu các ông định thương thuyết với Hyperion, chúng ta sẽ toi hết.

47. 9 Beim Verhandeln von Rechtsfällen gab es zur Zeit Hiobs offenbar kein kompliziertes Verfahren.

9 Dường như vào thời của Gióp, việc giải quyết những trường hợp kiện tụng không đòi hỏi thủ tục rườm rà.

48. Ob christliche Eltern über einen Brautpreis verhandeln wollen oder nicht, ist eine persönliche Entscheidung.

Việc cha mẹ tín đồ đấng Christ quyết định thương lượng một sính lễ hay không là một quyết định cá nhân.

49. Ich werde mit niemandem verhandeln, solange ein Heer in Waffen vor meinem Tor steht.

Ta sẽ không đối đãi với bất cứ ai, khi có một đội quân đứng trước nhà tôi.

50. Ich habe versucht, um ihr Leben zu verhandeln, aber die Verhandlungen sind schiefgegangen.

Tôi đã cố thương lượng về tính mạng của cô ta, nhưng cuộc đàm phán bị tắt ngang.

51. Ich habe jedoch den Glauben an meine Fähigkeit, mit diesem Mann zu verhandeln.

Nhưng anh tin vào khả năng thương lượng với người này.

52. Wir haben soviel Unserer Zeit damit verbracht, über das " Rote Band " zu verhandeln

Chúng ta sử dụng quá nhiều thời gian dàn xếp thủ tục rườm rà này

53. Wenn Sie eine garantierte Kampagne verhandeln möchten, wählen Sie als Werbebuchungstyp entweder "Standard" oder "Sponsorship" aus.

Chọn loại mục hàng "Chuẩn" hoặc "Tài trợ" để thương lượng trong một chiến dịch được đảm bảo.

54. Ich glaube, wenn wir bei der UN weiter hart verhandeln, werden wireine bessere Position haben

Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

55. Wende dich zuerst direkt an die Urheberrechtsinhaber oder sonstigen Rechteinhaber, um über die entsprechenden Nutzungslizenzen zu verhandeln.

Đầu tiên, hãy liên hệ trực tiếp với chủ sở hữu bản quyền hoặc chủ thể quyền và thương lượng các giấy phép phù hợp cho việc sử dụng nội dung.

56. Während unsere Botschafter mit der Föderation um Frieden verhandeln sorgen wir für den Fortbestand unserer Rasse.

Dù ta đã có hiệp ước hòa bình với Liên bang, chúng ta vẫn phải hành động để bảo vệ tồn vong cho giống loài.

57. Nichts ist vorteilhafter, wenn Sie mit einem Land verhandeln... das die Existenz des Virus geheimhalten will.

Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.

58. CalTrans ist das Ministerium für den Autobahnbau, und mit ihnen zu verhandeln, wäre sehr schwierig gewesen.

Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

59. Wenn wir hier fertig sind, werde ich Sie an unsere Regel erinnern, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

60. Das heißt, man muss mit Präsidenten und Ministern von 50 Ländern verhandeln, um Verträge zu unterschreiben.

Điều đó có nghĩa là đàm phán với lãnh đạo chính phủ của 50 quốc gia để họ cùng kí một hiệp ước.

61. Mit Preferred Deals in Ad Manager können Sie und ein potenzieller Käufer über eine nicht garantierte Kampagne verhandeln.

Giao dịch ưu tiên trong Ad Manager cho phép bạn và người mua thương lượng về chiến dịch không bảo đảm.

62. Stellen Sie sich vor, wie viel besser Sie verhandeln könnten, wenn Sie die Gehälter der anderen kennen würden.

Việc thương thuyết nhằm tăng lương sẽ khá hơn bao nhiêu nếu bạn biết lương của mọi người.

63. In manchen Ländern dürfen Frauen mit Männern nicht einmal über Sexualität reden, geschweige denn über sicherere Sexualpraktiken verhandeln.

Trong một số nước phụ nữ thậm chí không được phép nói chuyện với đàn ông về tình dục, huống hồ là thương lượng về các thực hành tình dục an toàn.

64. Hier nahmen Beamte Platz, um Rechtsfälle zu verhandeln und vor dem versammelten Volk ihre Entscheidungen bekannt zu geben.

Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

65. Alexander lehnte es ab zu verhandeln, setzte die Belagerung fort und zerstörte im Juli 332 v. u. Z. diese stolze Herrin der Meere.

Từ chối thương lượng, A-léc-xan-đơ tiếp tục vây hãm và phá hủy nữ chúa kiêu ngạo của biển khơi thành bình địa vào tháng 7 năm 332 TCN.

66. Darum ist es verständlich, dass die Entscheidungsträger hart daran arbeiten, die Abholzung zu verringern. Aber sie verhandeln über Landschaften, die der Wissenschaft großteils unbekannt sind.

Nên có thể hiểu được rằng những các nhà đàm phá nghị định đang làm việc chăm chỉ để ngăn chặn cháy rừng, nhưng những thứ họ đang làm không hề liên quan đến khoa học.

67. „Ja, dann brauchten Sie den Fisch nicht länger über einen Zwischenhändler zu verkaufen, sondern könnten direkt mit der Fabrik verhandeln oder sogar selbst eine Fischfabrik aufbauen.

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

68. Er dachte, vielleicht haben sie weitere Gehirnaktivitäten, die sie für etwas sehr Wichtiges verwenden: Gewinnen und Verhandeln von Status, vergleichbar mit strategischem Denken in einem Wettbewerb.

Ông ấy cho rằng có thể tinh tinh lưu giữ những hoạt động não bộ và thực hành chúng trong những diễn biến mà thực sự là rất quan trọng với chúng để thương thảo với hoàn cảnh và giành chiến thắng điều này cũng phần nào giống suy nghĩ chiến lược trong cạnh tranh.

69. Präsident Faust und Präsident Hunter mussten lang und beharrlich verhandeln und sich mit ständigem Widerstand auseinandersetzen, ehe ein Grundstück gepachtet und das Zentrum errichtet werden konnte.

Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

70. Der hier ausgewählte Werbetreibende ist die Partei, für die die Anzeigenkampagne ausgeführt wird, während der Käufer (unten festgelegt) der Teilnehmer ist, mit dem Sie die Konditionen verhandeln.

Nhà quảng cáo được chọn ở đây là bên có chiến dịch quảng cáo đang chạy, trong khi người mua (đặt bên dưới) là bên sẽ thương lượng với bạn về các điều khoản.

71. Sollten wir dieses Angebot mißbrauchen, kann es dazu führen, daß das Hotel diesen Service einstellt, höhere Zimmerpreise verlangt oder sich in Zukunft weigert, mit uns zu verhandeln.

Nếu chúng ta lạm dụng dịch vụ này, khách sạn có thể quyết định hủy bỏ, đòi giá phòng cao hơn, hoặc không chịu thương lượng với chúng ta sau này.

72. Eine zweijährige Studie von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, zeigte, dass 57 Prozent der Jungen -- oder Männer -- über ihr erstes Gehalt verhandeln, aber nur sieben Prozent der Frauen.

Một cuộc nghiên cứu trong vòng hai năm qua về những người bắt đầu đi làm sau khi tốt nghiệp cho thấy 57 phần trăm các cậu trai vào làm -- hoặc là đàn ông -- đều thương lượng về lương lậu và con số đó đối với phụ nữ là 7 phần trăm.

73. Ammoron und Moroni verhandeln über den Austausch von Gefangenen—Moroni verlangt, daß die Lamaniten sich zurückziehen und ihre mörderischen Angriffe aufgeben—Ammoron verlangt, daß die Nephiten ihre Waffen niederlegen und sich den Lamaniten unterwerfen.

Am Mô Rôn và Mô Rô Ni thương thuyết trao đổi tù binh—Mô Rô Ni đòi hỏi dân La Man phải rút lui và chấm dứt những cuộc tấn công giết người của họ—Am Mô Rôn đòi hỏi dân Nê Phi phải hạ khí giới và thần phục dân La Man.