1. Wir verhandeln nicht

Nous ne ferons... aucun compromís

2. Wir müssen ihn besänftigen, beruhigen, verhandeln.

Ce qu'il faut, c'est l'amadouer, le calmer, négocier.

3. Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

4. Khasinau schickte Sie nach Moskau, um mit Gruppe K zu verhandeln.

Khasinau vous a envoyé à Moscou négocier avec le K-directorat.

5. Bevor wir verhandeln, will der Schweinearsch wissen, wie es seiner Frau geht.

Avant que l'on ne négocie, le fion de porc désire s'assurer que son épouse va bien.

6. Das verwirrt selbst geschulte ausländische Diplomaten, wenn sie mit Vertretern Europas verhandeln.

Cela confond même les diplomates étrangers aguerris dans leurs négociations avec l'Europe.

7. Ein zeitlos verhandeln, um fesselnde Tod - Komm, bitter Verhalten kommen, unappetitliche Führer!

Une aubaine sans date d'captivante mort - Venez, conduite amère, venez, guide louches!

8. Wo ist der Mann mit den Hörnern, der über die Seele verhandeln möchte?

Où est l'homme fourchu qui vient te proposer un marché pour ton âme?

9. Manchmal, Euer Gnaden, muss man, um das Böse zu besiegen... mit dem Teufel verhandeln.

Parfois, Votre Grâce, afin de vaincre le mal, il faut s'acoquiner avec le diable.

10. Ein US-Delegierter sagte auf dem Erdgipfel freiheraus: „Über den amerikanischen Lebensstil gibt es nichts zu verhandeln.“

Un délégué des États-Unis a déclaré sans ambages : “ Le mode de vie américain n’est pas négociable.

11. Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfen

Il convient d'ajouter à l'article # une disposition qui permettra aux compagnies aériennes et aux abonnés de négocier librement avec les SIR les conditions d'achat des données MIDT

12. Der Kalif weigerte sich jedoch zu verhandeln und sperrte die Gesandten in seinem Zelt ein, damit sie bei der Belagerung zusehen könnten.

Toutefois, le calife refuse de négocier et contraint les ambassadeurs à rester dans son camp pour observer le siège de la ville,,.

13. Statt in den Hinterzimmern des Weißen Hauses und des Kongress mit Partikularinteressen zu verhandeln, sollte Obama dem amerikanischen Volk einen in sich schlüssigen Plan vorlegen.

Au lieu de négocier certains intérêts dans l’antichambre de la Maison Blanche et du Congrès, Obama devrait proposer un plan d’action cohérent à sa nation.

14. Er wurde Berater des Herzogs von Mailand, mit Boffalora sopra Ticino belehnt und 1392 beauftragt, den Frieden mit der welfischen Liga zu verhandeln, der in Genua paraphiert wurde.

Devenu conseiller du duc, il fut fieffé à Boffalora sopra Ticino et, en 1392, chargé de négocier la paix avec la ligue guelfe et le traité fut paraphé à Gênes.

15. Es ist wirklich enorm, dass die Regierungen Verträge verhandeln, auch schöne Zeremonien machen, um sie zu unterzeichnen. Dann gehen sie nach Hause in ihre Hauptstädte und kümmern sich nicht mehr darum.

Il est vraiment atterrant que les gouvernements négocient des traités et organisent des cérémonies de signatures minutieuses pour rentrer ensuite dans leur capitale et ne plus y penser.

16. Unter anderem... verlangt Ihr die Zusammenstellung eines Sonderparlaments... um ohne Angst vor dem Zorn Seiner Majestät zu verhandeln... über Fragen wie Ketzerei, die königliche Vorherrschaft... und die Erhaltung des Glaubens.

Parmi d'autres articles, vous demandez l'établissement d'une session spéciale du Parlement, pour débattre sans crainte et sans courroucer Sa Majesté, les questions d'hérésie, de suprématie royale et du maintien de la religion.

17. In Gesprächen mit der Opposition triff die Monarchie auf erfahrene Politiker, die bereit sind, über lange gestellte Forderungen zu verhandeln. Und angesichts ihrer breiten Unterstützung kann al-Wifaq eine Menge zum Abbau der Spannungen tun.

Dans les discussions avec l’opposition, la monarchie trouvera des politiciens aguerris prêts à monnayer leurs demandes de longue date. Et, avec un large soutien dans l’électorat, Al-Wefaq peut faire beaucoup pour réduire les tensions.

18. Er hatte sich bereits auf seine Güter zurückgezogen, als der Hof nach der Schlacht bei Breitenfeld nach Halle ging, wo Gustav II. Adolf von Schweden sich aufhielt, um mit den protestantischen Fürsten zu verhandeln.

Il s'est déjà retiré dans ses terres lorsque la cour se rend à Halle après la bataille de Breitenfeld, où Gustave II Adolphe reste pour négocier avec les princes protestants.

19. In Lavapiés, einem Viertel im Zentrum von Madrid, wurde heute Morgen eine weitere Zwangsräumung vollzogen, ohne dass die Bank Banesto und die zuständige Gerichtskommission über die Bezahlung oder die Möglichkeit einer sozialen Vermietung verhandeln wollten.

Voici quelques jours, le quartier de Lavapiés, au centre de Madrid, a été témoin d’une nouvelle expulsion sans que la banque Banesto ni la commission judiciaire n’acceptent de négocier la dation du logement en paiement de l’hypothèque ou la location du logement à un prix inférieur à celui du marché.

20. Ich begrüße alle politischen Kräfte in Spanien, die es vermocht haben, sich zur Wehr zu setzen und zu verhandeln, denn es besteht kein Zweifel, dass man fähig sein muss, miteinander zu reden, um ein Blutbad zu vermeiden.

Je félicite toutes les forces politiques présentes en Espagne, qui ont su résister et négocier tant il est vrai que, pour arrêter un carnage, il faut être capable de se parler.

21. Europa muss alle Beziehungen jedweder Art - politische Beziehungen, Handelsbeziehungen - abbrechen und alle Verhandlungen mit dem revolutionären Regime bis zur bedingungslosen und unverhandelbaren Wiedereinsetzung des Präsidenten Zelaya einstellen, da es, wenn es um die Demokratie geht, nichts zu verhandeln gibt.

L'Europe doit interrompre toute relation de tous ordres - politique, commercial - et toute négociation avec le régime factieux jusqu'au rétablissement inconditionnel et non négocié du président Zelaya car il n'y a rien à négocier s'agissant de la démocratie.

22. Sie können auch im Bereich der Solidarität ein gutes Beispiel setzen, denn wir beginnen nun, die Finanzielle Vorausschau neu zu verhandeln, schließlich müssen wir, wenn wir heiraten wollen, auch über die Mitgift und den Ehevertrag sprechen, und dabei werden wir Solidarität brauchen.

Vous pouvez aussi donner l’exemple en termes de solidarité, parce que nous sommes sur le point de renégocier les perspectives financières; en fin de compte, si nous voulons convoler en justes noces, nous devons aussi discuter de la dot et régler l’organisation du mariage, et c’est à ce moment que nous observerons les marques de solidarité.

23. Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.

24. Indem ich auch die Vorschriften meiner Vorgänger bestätige, verbiete ich jedem, auch wenn er die Kardinalswürde besitzt, zu Lebzeiten des Papstes und ohne Beratung mit ihm, über die Wahl seines Nachfolgers zu verhandeln oder Wahlversprechen zu machen oder diesbezüglich in heimlichen Privatzusammenkünften Beschlüsse zu fassen.

De même, confirmant les prescriptions de mes Prédécesseurs, j'interdis à quiconque, fût-il revêtu de la dignité cardinalice, de contracter des engagements, tandis que le Pontife est vivant et sans l'avoir consulté, à propos de l'élection de son Successeur, ou de promettre des voix ou de prendre des décisions à ce sujet dans des réunions privées.

25. Nachdem eine niederländische Delegation Marokko besucht hat, um über eine gemeinsame Allianz gegen Spanien und die Korsaren der Barbareskenstaaten zu verhandeln, ernannte Sultan Zaydan an Nasr 1608 den Händler Samuel Pallache zu seinem Gesandten, der ihn in Den Haag bei der niederländischen Regierung vertreten soll.

Après une délégation de la République néerlandaise a visité le Maroc pour discuter d'une alliance commune contre l'Espagne et les pirates barbaresques, le sultan Zaidan el-Nasir en 1608 a nommé le marchand Samuel Pallache pour être son envoyé au gouvernement néerlandais à La Haye.

26. Wäre es der Kommission möglich gewesen, den Erwerb eines vergleichbaren Gebäudes mit diesem Wert beispielsweise als „akquisitorische Erbpacht“ (eine Art langfristiger Miete mit Kaufoption, die von den Organen häufig verwendet wird) zu verhandeln, wäre die Festsetzung der jährlichen Tranchen auf weniger als 3,25 Millionen Euro möglich gewesen (10).

Si la Commission avait été en mesure de négocier l’achat d’un bâtiment similaire de cette valeur en optant, par exemple, pour la formule de l’emphytéose acquisitive (sorte de bail à long terme avec option d’achat très utilisé par les institutions), les versements annuels auraient pu être établis à moins de 3,25 millions d’euros (10).

27. Er war nur zu bereit, mit den Demokraten zu verhandeln – und sich nicht nur in der republikanischen Partei an die Spitze zu stellen, sondern auch in der überparteilichen Progressiven Koalition, wo er zum Erreichen politischer Ziele teilweise versuchte, die beiden Kräfte zu vereinigen, und sich teilweise zwischen ihnen hin und her bewegte.

Il était heureux de faire des accords avec les démocrates – en vue de se positionner à la tête non seulement du parti républicain mais aussi de la coalition bipartite progressive, essayant soit d’unir des deux forces soit de louvoyer de l’une à l’autre pour atteindre des objectifs législatifs et politiques.

28. Er verstosse schließlich insoweit gegen Artikel 52 Absatz 1 des Vertrages, in dem der "Grundsatz des gleichen Zugangs zu den Versorgungsquellen" niedergelegt sei, als er den nationalen Erzeugern erlaube, unmittelbar mit den jeweiligen nationalen Verbrauchern zu verhandeln, gegebenenfalls auf Anweisung der Regierungen, wie dies seit 30 Jahren der Fall gewesen sei.

Il méconnaîtrait enfin l' article 52, paragraphe 1, du traité CEEA, consacrant le "principe de l' égal accès aux ressources", dans la mesure où il autoriserait les producteurs nationaux à négocier directement avec les utilisateurs nationaux respectifs, le cas échéant sur ordre des gouvernements, comme cela aurait été le cas depuis 30 ans.

29. Als Katalanin muss ich Ihnen sagen, dass ich sehr stolz bin, dass gerade 1992, anlässlich der Olympischen Spiele von Barcelona, der damalige Bürgermeister der Stadt, Pascual Maragall, einen Aufruf an die Vereinten Nationen richtete, die Tradition des Olympischen Friedens wieder aufleben zu lassen und über eine Waffenruhe in der ehemaligen Republik Jugoslawien zu verhandeln.

En tant que Catalane, je dois vous dire que je ne suis pas peu fière que c’est en 1992, à l’occasion des jeux Olympiques de Barcelone, que le maire de Barcelone de l’époque, Pascual Maragall, a invité les Nations unies à réhabiliter la tradition de la trêve olympique et à négocier un cessez-le-feu dans l’ancienne République fédérale de Yougoslavie.

30. Der Rat prüft die Angelegenheit auf seiner nächstfolgenden Tagung , um mit diesem Mitglied und der Gemeinschaft oder der zwischenstaatlichen Organisation über die geeigneten Angleichungen zu verhandeln , die sich bezueglich des Artikels 18 Absätze 3 und 4 und Absatz 8 Buchstabe c ) , des Artikels 34 und des Artikels 35 Absatz 1 hieraus ergeben können .

Le Conseil examine la question lors de sa plus prochaine session afin de négocier , avec ce membre et la Communauté ou l'organisme intergouvernemental , les ajustements appropriés pouvant en découler en ce qui concerne les dispositions de l'article 18 paragraphes 3 et 4 et paragraphe 8 sous c ) , de l'article 34 et de l'article 35 paragraphe 1 .

31. Aus einem kürzlich veröffentlichten Bericht des Internationalen Bunds Freier Gewerkschaften (IBFG) geht hervor, dass die Anzahl der Fälle, in denen Gewerkschaftsbewegungen unterdrückt werden, weltweit in beunruhigendem Maße angestiegen ist. Darüber hinaus kommt es immer häufiger zur Verfolgung von Gewerkschaftern, zur Weigerung, Gewerkschaften anzuerkennen und mit ihnen zu verhandeln, sowie zu Entlassungen, Verhaftungen bis hin zur Liquidation von Gewerkschaftern.

Ainsi qu'il ressort d'un rapport récent de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), on assiste actuellement à une recrudescence alarmante de la répression contre les mouvements syndicaux à l'échelle mondiale et à une multiplication des cas de poursuites contre des syndicalistes, de refus de reconnaître des syndicats ou de négocier avec eux, de licenciements, d'emprisonnements, voire d'éliminations physiques de syndicalistes.

32. Ist dem Rat bekannt, daß das niederländische Aussenministerium nach dem Besuch der offiziellen niederländischen Delegation unter Leitung des Chefs für Afrika beim Aussenministerium, Damoiseaux, im Oktober 1997 nie mehr Kontakt mit der marokkanischen Regierung mit dem Ziel aufgenommen hat, über einen Vertrag über die Verbringung von Verurteilten in die Niederlande zu verhandeln, damit sie die ihnen auferlegten Strafen in niederländischen Gefängnissen verbüssen?

Le Conseil sait-il que, depuis la visite, en octobre 1997, de la délégation officielle néerlandaise dirigée par Damoiseaux, directeur du département «Afrique» du ministère des Affaires étrangères, ce ministère ne s'est plus jamais mis en contact avec les autorités marocaines afin de négocier une convention en vertu de laquelle les personnes condamnées pourraient être rapatriées aux Pays-Bas pour purger leur peine dans des prisons néerlandaises?

33. Bei der Bereitstellung der Unionsmittel, die für die Programme Galileo und EGNOS veranschlagt wurden und deren Betrag eine von der Kommission nicht zu überschreitende Obergrenze darstellen sollte, sind effektive öffentliche Vergabeverfahren anzuwenden und insbesondere auch Verträge zu verhandeln, bei denen ein optimaler Gebrauch der Ressourcen sowie eine verlässliche Leistungserbringung, ein reibungsloser Ablauf der Programme, ein gutes Risikomanagement und die Einhaltung des vorgeschlagenen Zeitplans sichergestellt werden.

Pour affecter les fonds de l'Union attribués aux programmes Galileo et EGNOS, dont le montant constitue un plafond que la Commission ne devrait pas dépasser, il convient que des procédures efficaces de passation de marchés publics soient appliquées et, en particulier, que les contrats soient négociés de manière à garantir une utilisation optimale des ressources, des prestations satisfaisantes, la poursuite harmonieuse des programmes, une bonne gestion des risques et le respect du calendrier proposé.