1. Spannung!

Chúng tôi rất hân hoan.

2. Spannung.

Cao trào là như thế nào?

3. Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

4. Mit Spannung wird erwartet...

Có rất nhiều dự đoán ở Atlanta...

5. Mein Seil hatte Spannung, aber auf dem Boden konnte ich ebenfalls Spannung spüren.

Sợi dây của tôi khá căng nhưng tôi cũng cảm thấy căng thẳng với khung cảnh dưới đất

6. Sprecher: Spannung, Spass und Intrige.

Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

7. Nun, die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung, eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten, und selbst-losen Verhalten.

Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

8. Diese Spannung zwischen Zwei - und Dreidimensionalität.

Nhìn vào sự giằng co giữa hai chiều và ba chiều.

9. Erhöhe die Spannung und schock mich nochmal.

Tăng điện áp lên và làm lần nữa đi.

10. Sie sind da durch ihre eigene Spannung.

Chúng đều dính vào do lực ma sát.

11. Unsere Ängste rufen eine ähnliche Spannung hervor.

Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

12. Diese Spannung hallt in der Arbeit des Fotografen

Sức căng ấy vang dội trong tác phẩm của nhiếp ảnh gia

13. Wie viel Spannung gibt der Trommelmacher der Beschnürung?

Người thợ trống sẽ căng dây đến mức nào?

14. Wochen vergingen und im Lager stieg die Spannung.

Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

15. Ein solches Gerät kann Strom mit hoher Spannung in Strom mit niedriger Spannung umwandeln, sodass der Durchschnittsverbraucher ihn nutzen kann.

Máy này đổi điện thế từ cao xuống thấp để người ta có thể dùng.

16. 18 Bestimmte Programmpunkte werden immer mit Spannung erwartet.

18 Một số điều trong chương trình hội nghị vẫn không thay đổi.

17. Hey, halten Sie die Spannung mit dem letzten Wagen!

Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

18. Niemand möchte eine Ehe sehen, die unter Spannung steht.

Không ai muốn thấy một cuộc hôn nhân căng thẳng.

19. Das Verhältnis von Spannung und Komik sei nicht ausgewogen.

Quan hệ giữa Sunda và Galuh tương đối kỳ lạ như vậy.

20. Das nahm der zweistündigen Erzählung einen Großteil der Spannung.

và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

21. Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.

Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

22. Wenn wir ihn rebooten, könnten wir eine solche Spannung erzeugen.

Nếu chúng ta khởi động lại nó, chúng ta có thể nạp điện vào.

23. So entsteht eine elektrostatische Spannung, die deinen Körper schweben lässt.

Nó sẽ tạo ra tĩnh điện và có thể làm người em lơ lững đó.

24. Hier haben wir also eine Atmosphäre von Verletzlichkeit und Spannung.

Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

25. Je öfter Sie es wählen, desto höher wird die Spannung.

Khi anh càng lựa chọn nhiều thì điện thế càng cao hơn.

26. Schau, ob du die Spannung von dem Kabel abschalten kannst.

Xem coi các anh có thể cắt đường điện đó được không.

27. Die Spannung stieg, als dies von immer mehr Beobachtern registriert wurde.

Không khí càng lúc càng háo hức hơn nữa vì càng có nhiều người chứng kiến cảnh này.

28. Jedes Jahr erwarten wir mit Spannung den Dienstjahresbericht in unserem Jahrbuch.

Hằng năm, chúng ta trông mong nhận được báo cáo công tác được đăng trong Thánh Chức Nước Trời tháng 2.

29. Ehrlich, zieht Greer die Spannung einen großartigen Einmarsch zu haben vor?

Con bé Greer đó cố tình trì hoãn để làm cái cổng vòm sang trọng hơn à?

30. Diese Spannung existiert, auch wenn im selben Moment kein Strom existiert.

Sự giải phóng ở mức độ thấp cũng xảy ra ngay cả khi không có kích thích điện.

31. Und dann drückte ich das Glas mit seiner eigenen Spannung hinein.

Và đẩy miếng kính vào với chút ma sát.

32. Sprich leiser, um Spannung aufzubauen oder um Angst oder Besorgnis auszudrücken.

Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

33. Bereits Jahrzehnte im voraus blickten gesalbte Christen diesem Jahr mit Spannung entgegen.

Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

34. Es ist entweder eine Art elektrisierender Spannung oder eine Art von Energie.

Nó là sóng điện từ, hay một dạng khác của ánh sáng.

35. Sie könnte zünden, wenn sie magnetischer Spannung und einem Oxidationsmittel ausgesetzt ist.

Nó sẽ đốt cháy nếu tiếp xúc với ma sát từ và chất oxi hóa

36. Manieristen wie Tito und Regel erschufen unbalancierte Kompositionen, die dem Werk visuelle Spannung gaben.

Các nghệ sỹ Mannerism như Tintoretto đã tạo ra những bố cục thiếu cân bằng mang đến cảm giác căng thẳng cho thị giác

37. Das erzeugt Spannung und Vorfreude und die Familie kann sich wenn nötig darauf vorbereiten.

Điều này khiến cả gia đình hào hứng, mong đợi và có thời gian để chuẩn bị, nếu cần.

38. Die Spannung klemmt die Vorrichtung ein und hindert die Feder daran, die Spitze wieder zurückzuziehen.

Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

39. Mit diesem Knopf beschränken Sie den Kurventyp auf eine glatte Linie unter Spannung

Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

40. " Du kannst die Spannung halten wie die Saiten einer Geige und was Schönes daraus machen. "

" Bạn có thể nắm giữ sức căng ấy như một cái dây đàn violin và tạo ra thứ gì đó đẹp đẽ ".

41. Aber wir brauchen etwas, was die Spannung vom Generator ohne Kurzschluss in Barrys Körper überträgt.

Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

42. Du kannst die Aussprache auch dadurch verbessern, dass du lernst, die nervöse Spannung zu verringern.

Cũng có thể nói rõ ràng hơn bằng cách tập thư giãn những cơ bắp ở mặt và những cơ điều khiển hơi thở.

43. Als unsere Maschine auf dem internationalen Flughafen in Nairobi (Kenia) zur Landung ansetzte, wuchs unsere Spannung.

Chúng tôi thấy rạo rực trong lòng khi máy bay bắt đầu hạ cánh xuống phi trường quốc tế ở Nairobi, Kê-ni-a.

44. Und es bringt aufgrund der Dunkelheit und des Lichts alle diese Geschichten sowie die ganze Spannung zum Ausdruck.

Và nó thể hiện tất cả các câu chuyện đó và sự ngưng đọng đó chỉ bằng bóng tối và ánh sáng.

45. In einer Veröffentlichung der American Psychological Association heißt es: „Stress ist für den Menschen wie die Spannung bei einer Violinsaite: Zu wenig Spannung lässt die Musik dumpf und kratzig klingen, bei zu viel klingt sie schrill oder die Saite reißt.

Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

46. Bei minus 271 Grad also, kälter als der Raum zwischen den Sternen, können diese Drähte die Spannung aushalten.

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

47. Verwenden Sie den Durchschnittswert aus den soeben aufgenommenen- Phasen- Spannung und positioniert den Transformator Tap Diese Durchschnittszahl übereinstimmen

Sử dụng trung bình của các giai đoạn giai đoạn áp đo chỉ và thiết lập vị trí máy biến áp để phù hợp với con số trung bình này

48. Mit welcher Spannung wir doch die Erfüllung seiner Verheißung eines gerechten neuen Systems erwarten, das jenem Tag folgen wird!

Thật chúng ta nóng lòng làm sao khi chờ đợi thấy được sự thực hiện lời hứa của Ngài về một hệ thống mới công bình tiếp theo sau ngày đó!

49. * Um das zu ermitteln, versteckten sie Elektroden im sandigen Boden des Haifischbeckens und legten die entsprechende Spannung an.

* Để biết điều này, họ giấu một số điện cực dưới nền cát trong hồ cá mập và cho một dòng điện có điện áp thích hợp đi qua.

50. Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt, eine andere Spannung zwischen neu- orientierten Verhalten, und Tradition oder Beibehaltung.

Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

51. Es gibt eine Spannung beim Versuch, das meiste Geld herauszuholen und den anderen Spieler dazu zu bringen, mehr herauszurücken.

Vậy có áp lực giữa việc cố gắng nhận được số tiền cao nhất nhưng cũng phải cố để khích người chơi kia hạ giá xuống cho mình.

52. Manche Diamanten stehen unter Spannung, die auf ihre Entstehung zurückzuführen ist, und daher müssen sie sehr behutsam bearbeitet werden.

Một số kim cương bị “yếu” khi được cấu tạo và cần được nâng niu cẩn thận.

53. Doch beim Bibelstudium spürte ich immer, wie alle Spannung abfiel und ich ruhiger wurde — ganz anders als bei einem Wettkampf!

Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

54. Möglicherweise leiden wir unter einer inneren Spannung, einer Persönlichkeitsschwäche, die auf unsere Erziehung oder auf ein traumatisches Erlebnis zurückzuführen ist.

Có lẽ chúng ta gặp phải áp lực nội tâm, hoặc một khuyết điểm về nhân cách, vì quá trình hoặc một kinh nghiệm hãi hùng nào đó.

55. Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen.

Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

56. Die meiste Spannung die man hat ist, wenn man zum ersten Mal seine Hand oder den Fuss auf den Stein legt.

Bạn có ma sát nhiều nhất là lần đầu tiên bạn đặt bàn tay hay bàn chân bạn trên đá.

57. Verwenden Sie den Durchschnittswert von der soeben aufgenommenen- Phasen- Spannung und legen Sie die Position Transformator Tippen Sie auf diese Durchschnittszahl übereinstimmen

Sử dụng các mức trung bình của các giai đoạn, giai đoạn điện áp đo chỉ và thiết lập vị trí biến Tap để phù hợp với con số trung bình này

58. Doch mit Hilfe eines Instruments, Polariskop genannt, kann ein Diamantschleifer die unter Spannung stehende Stelle ausfindig machen und den Stein erfolgreich bearbeiten.

Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

59. Und, noch verrückter, ist mein Kollege Vincent Pieribone aus Yale, der tatsächlich ein fluoreszierendes Protein entworfen und gebaut hat, welches auf Spannung reagiert.

Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa, là đồng nghiệp thân của tôi Vincent Pieribone ở Yale, người đã thực sự thiết kế và chế tạo một protein phản quang phản ứng với điện thế.

60. Jedes Jahr warten viele mit Spannung darauf, wie viele Schläge der Bürgermeister tätigt, bis das erste Bier aus dem ersten Fass fließt.

Ngày nay, hằng năm khách lễ hội đều hồi hộp chờ xem người thị trưởng phải cần bao nhiêu nhát búa gỗ để khui được thùng bia đầu tiên.

61. Dann machen Sie doppelte Überprüfung der Breaker um sicherzustellen, dass keine Spannung vorhanden ist bevor Sie tauschen die Positionen der Linien L1 und L2

Sau đó, thực hiện chắc chắn sẽ tăng gấp đôi kiểm tra máy cắt để đảm bảo có là không có điện áp hiện nay trước khi bạn trao đổi vị trí của dòng L1 và L2

62. Nervöse Spannung stört die normalerweise harmonische vom Gehirn ausgehende Koordination der Sprechorgane und der Atemkontrolle — ein Vorgang, der reibungslos und natürlich vor sich gehen sollte.

Sự căng thẳng này gây trở ngại cho sự phối hợp hài hòa giữa não bộ, các cơ quan phát âm và việc điều khiển hơi thở—là một hoạt động cần suôn sẻ và tự nhiên.

63. Es war die furchtbare Spannung, sehen Sie, und, abgesehen davon, Vögel, außer wenn gebraten und in der Gesellschaft von einem kalten Flasche, langweilte ihn steif.

Có hồi hộp khủng khiếp, bạn sẽ thấy,, và ngoài ra, chim, trừ khi nướng và trong xã hội cảm lạnh chai, chán ông cứng.

64. Seine Theorie war, dass die Kapillarwirkung -- die Spannung zwischen Flüssigkeit und Oberfläche, die Wasser durch dünne Röhren zieht -- es durch die Schüssel kreisen lassen könnte.

Ông cho rằng nhờ hiện tượng mao dẫn, một hiện tượng liên kết giữa chất lỏng và các bề mặt rắn giúp nước chảy thành dòng trong các ống tiết diện nhỏ, sẽ giúp nước chảy tuần hoàn vĩnh viễn trong bình.

65. Wenn die Werte gut sind, stellen Sie sicher, dass die Maschine- Schutzschalter in der Position " aus " ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy circuit breaker là ở vị trí " tắt " và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

66. Die Stützfunktion des Skeletts wird durch ein Zusammenspiel einer unter Druck stehenden Flüssigkeit und einer sie umgebenden Gewebewand hergestellt, die durch Faserproteine verstärkt und unter Spannung gehalten wird.

Sự hỗ trợ đó đến từ tương tác giữa chất lưu điều áp với bức tường bao quanh mô được căng ra và gia cố bởi các protein dạng sợi.

67. Die Charakterstimmen (Hatsune Miku, Kagamine Rin/Len und Megurine Luka) wurden von den Gesangsaufführungen ihrer Stimmengeber verwendet, bei Kaito wurden jedoch zusätzlich Echo, Kraft und Spannung hinzugefügt.

Các nhân vật Vocal (Hatsune Miku, Kagamine Rin / Len và Megurine Luka) series gắn thêm đã được tạo ra từ các buổi biểu diễn thanh nhạc của các nhà cung cấp giọng nói của họ, tuy nhiên Kaito mới được tạo ra bằng cách thêm vào echo, hiệu lực và căng thẳng cho các mẫu.

68. Wenn die Werte gut sind, sicherzustellen Sie, dass die Maschine Circuit Breaker in der aus- Stellung ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy Circuit Breaker là ở vị trí OFF và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

69. Dadurch, daß Christen diesem Wort Aufmerksamkeit schenken, ist ihr Herz mit Spannung auf den Anbruch des Tages gerichtet, an dem der „Tagesstern“, Jesus Christus, in Königreichsherrlichkeit aufgeht (Offenbarung 22:16).

Nhưng vì chú tâm vào lời đó, lòng của tín đồ đấng Christ được cảnh giác đến ngày khi “sao mai”, tức Chúa Giê-su Christ, đến trong sự vinh hiển của Nước Trời (Khải-huyền 22:16).

70. Diejenigen, die zu dieser vereinten Anbetung versammelt worden sind, warten in freudiger Spannung auf ‘neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnen wird’ (2. Petrus 3:13).

Những người được vào trong sự thờ phượng thống-nhứt này nôn nao chờ đợi “trời mới và đất mới, là nơi có sự công-bình ăn-ở” (II Phi-e-rơ 3:13).

71. Da Telefonleitungen konstant unter einer bestimmten elektrischen Spannung stehen, die sich beim Klingeln des Telefons erhöht, ist es gefährlich, das Innere eines Verteilerkastens oder die damit verbundenen Metallteile zu berühren.

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

72. Als im Herbst 1838 im nördlichen Missouri die Spannung bis aufs Äußerste gestiegen war, rief der Prophet Joseph Smith alle Heiligen auf, sich zu ihrem Schutz in Far West zu sammeln.

Vào mùa thu năm 1838, khi tình trạng căng thẳng dâng cao ở miền bắc Missouri, Hoa Kỳ, Tiên Tri Joseph Smith đã kêu gọi tất cả Các Thánh Hữu phải quy tụ đến Far West để được bảo vệ.

73. Diese Spannung ermöglicht nicht nur Insekten, auf einem Teich herumzuflitzen, sondern macht auch die Tropfenbildung möglich und trägt zum Kapillareffekt bei, der das Wasser bis in die Spitzen der höchsten Bäume steigen lässt.

Nhờ bề mặt căng này, côn trùng có thể chạy trên mặt ao, nước có hình dạng giọt, và hiệu ứng mao dẫn được hình thành, giúp nước được hút lên bên trong thân cây cao.

74. " Schreib das auf, " sagte der König zu den Geschworenen, und die Jury mit Spannung schrieb alle drei Terminen auf ihre Tafeln, und dann fügte sie sich und reduziert die Antwort auf Schillinge und Pence.

Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

75. Wenn wir diese Grenze durchbrechen können, dieses Unbehagen, diese Spannung, dieses Gefühl, dass wir in Bezug auf soziale Probleme nicht ausreichend zusammenarbeiten; wir können es durchbrechen und letztendlich, so denke ich, werden wir Lösungen finden.

Nếu chúng ta có thể xóa bỏ được sự chia rẽ sự khó chịu, căng thẳng và ý nghĩ rằng chúng ta sẽ không hợp tác được với nhau trong việc chèo lái các vấn đề xã hội ở đây chúng ta có thể xóa bỏ điều này, và cuối cùng, theo tôi chúng ta có thể có các giải pháp thực sự.

76. Wenn man auf den maximalen Betrag der Spannung für jede dieser Fasern nimmt, erkennt man, dass sie sich stark unterscheiden, und dass, in der Tat, der Abseilfaden, oder Seide der großen Ampullendrüse, die stärkste dieser Fasern ist.

Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.