1. Dabei beschreibt die relative mittlere Spannung M das Verhältnis der mittleren Spannung σmean zur Spannungsamplitude σamp·

The relative average voltage M describes the ratio of the average voltage σmean to the voltage amplitude σamp.

2. - regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

- adjustable rods for live working

3. den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

the voltage level threshold at the connection point;

4. Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, elektromotorische Kraft

Electric potential, potential difference, electromotive force

5. Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

Electric potential, potential difference, electromotive force

6. Volt gibt die elektrische Spannung an.

Volts indicate the force of the current.

7. Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

8. b) den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

(b) the voltage level threshold at the connection point;

9. f || = || Frequenz der an den Zähler angelegten Spannung;

f || = || the frequency of the voltage supplied to the meter;

10. Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

Maximum range of steady-state voltage level in PU

11. Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung

Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

12. Wirk- und Blindleistungsflüsse sowie Strom und Spannung am Netzanschlusspunkt.

active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.

13. System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes

System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

14. Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

15. Der Bandapparat des Kreuzbeins bleibt in seiner Spannung erhalten.

Our normal values of the acetabular position were tested by correlating the measurements with the absence of pain.

16. Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

Dry batteries producing under 10 volts

17. Berechnungen von Kapazitanz und Spannung in seriellen und parallelen Stromkreisen;

Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;

18. Die Zustandsvariablen sind die Spannung, die Streckung und der Verschiebungstensor.

The state variables are the stress, the stretching and the translation tensor.

19. Der Test umfasst Spannung, Frequenz, Phasenwinkelbereich sowie Spannungs- und Frequenzabweichungen.

This test shall cover the following matters: voltage, frequency, phase angle range, deviation of voltage and frequency.

20. Dieser Test umfasst Spannung, Frequenz, Phasenwinkelbereich sowie Spannungs- und Frequenzabweichungen.

This test shall cover the following matters: voltage, frequency, phase angle range, deviation of voltage and frequency.

21. Die erforderliche Spannung wird über einen analogen/digitalen Konverter zugeführt.

The required voltage is inserted with an analogical-digital converter.

22. Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

23. Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

24. 1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

25. Übliche Spannungsbegrenzer werten die Spannung an den Ausgangsklemmen der Fernspeiseeinrichtung aus.

Conventional voltage limiters evaluate the voltage at the output terminals of the remote power supply unit.

26. Der Apparat wird mit einer Spannung von 220 V Wechselstrom betrieben.

It operates with a voltage of 220 V AC.

27. Arbeiten unter Spannung - Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

28. Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

29. Eine hohe Spannung beschleunigt die Elektronen, wodurch die Röntgenstrahlung erzeugt wird.

High voltage accelerates the electrons, generating the X-ray radiation.

30. Elektrische Sicherungen für eine Spannung von 1 000 V oder weniger

Fuses, for a voltage ≤ 1 000 V

31. Die Philippinen sind das mit Spannung erwartete Gastland des Jahres 2009.

The Alona Vida Resort is represented by Sea Explorers , the largest Diveoperator in the Visayas.

32. Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20V, je nach Signalstellung.

The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

33. Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

The bar carries a tension of +/- 20 V from a battery depending on the signal aspect.

34. Die Unsicherheit des Spannungsmessers darf höchstens 1 % der maximal gemessenen Spannung betragen.

The uncertainty of the voltmeter shall not exceed 1 % of the maximum measured voltage.

35. Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A

Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A

36. Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Kraft und/oder elektrischer Spannung

Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, force and/or electric voltage

37. – andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1 000 V

– Other electric conductors, for a voltage exceeding 1 000 V:

38. Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

39. Prüfgeräte für Pegel, Zeiteinstellung, Spannung und Stromstärke eines Ausgangssignals für Motor-/Kraftfahrzeugsteuerungscomputer

Output signal level, signal timing, voltage and amperage testers for engine/automobile control computers

40. Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach Absatz 1.1.1.2 einzustellen),

Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),

41. Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Temperatur und/oder elektrischer Spannung

Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, temperature and/or electric voltage

42. Spannung, die ein dielektrischer Isolator aushält, bevor es zu Leitungsvorgängen im Material kommt.

Temperature band (? ) about the set point, wherein an alarm output or relay can not change state, thus providing hysteresis.

43. Die Spannung, die am Analogeingang gemessen wird, wird zum Regeln des Stromflusses verwendet.

The voltage which is measured on the analog input is used to regulate the flow of electricity.

44. Bei einem Gerät zur Atomabsorptionsspektrometrie ist die Einrichtung zur Erzeugung der Emissionsstrahlung durch eine modulierte Grimmsche Glimmentladungslampe gebildet, welche mit einer konstanten Spannung und einer damit überlagerten pulsierenden Spannung betrieben ist.

In an appliance for atomic absorption spectrometry, the device for producing the emission radiation is formed by a modulated Grimm's glow-discharge lamp, which functions at a constant voltage and a pulsating voltage on which said constant voltage is overlaid.

45. Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

46. Die festgelegte Grenze darf 5 Prozent der Spannung vor der Synchronisation nicht überschreiten.

The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage.

47. Diese Berechnung löst die Durchbiegung, Spannung und den Kraftverlauf in den belasteten Planplatten.

This calculation deals with the deflection, stress and variation of forces in the loaded flat plates.

48. Die zumindest zeitweise wirksame Last (28) ist an die geregelte Spannung (U-) schaltbar.

The at least temporarily active load (28) can be connected to the regulated voltage (U-).

49. Der Hautwiderstand wird als TER mit einer Wheatstone'schen Wechselstrom-Messbrücke mit niedriger Spannung gemessen

The skin impedance is measured as TER is measured by using a low-voltage, alternating current Wheatstone databridge

50. Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

51. Die Auswertungsschaltung weist einen Schwellenwertschalter (10) auf, der die ihm zugeführte Spannung (U¿a?)

The evaluation circuit has a threshold value switch (10) which converts the voltage (U¿a?)

52. Verfahren und analog-digital-wandler zur umsetzung einer analogen spannung in einen arithmetischen wert

Method and analog-to-digital converter for converting an analog voltage into an arithmetical value

53. Während der Dauer einer Schalterbetätigung (35) wird das Kontaktmittel (12) temporär mit Spannung versorgt.

During the activation (35) of a switch, the contact-forming means (12) is temporarily supplied with voltage.

54. In heller Begeisterung und voll Spannung das Jahr 1963 erwartend, traten sie den Heimweg an.

Delegates left for their homes with their hearts and hopes ablaze for ’63.

55. Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke > 2 A (z. B.

Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A

56. ) ERSATZSPANNUNGSQUELLEN – Dieselaggregate (DA) stabile und tragbare, Reservequellen von Unterbrechungsfreien Spannung (USS), Auslöser, Softstarter, Frequenzwandler, .

) ALTERNATIVE ELECTRIC VOLTAGE SUPPLY – diesel aggregates (DA) steady and mobile, uninterruptible power supplies (UPS), initiators, softstarters, frequence converter.

57. Bei einem rein ohmschen Widerstand R im Wechselstromkreis sind Strom und Spannung in gleicher Phase .

For a simple ohmic resistance, in an alternating current circuit, electric current and voltage are in phase. Thus there is no phase shift.

58. Der Hautwiderstand wird als TER mit einer Wheatstone'schen Wechselstrom-Messbrücke mit niedriger Spannung gemessen (18).

The skin impedance is measured as TER by using a low-voltage, alternating current Wheatstone bridge (18).

59. Die Auswerteinheit (5) überwacht die infolge des magnetischen Wechselfeldes in der Sekundärspule (9) induzierte Spannung.

The evaluation unit (5) monitors the voltage induced in the secondary coil (9) by the magnetic alternating field.

60. Diese analoge Spannung wird durch den Verstärker vergrößert und gelangt dann zum Analog Digital Wandler (ADC).

The analogue voltage is increased by the amplifier before it reaches the analogue-to-digital converter (ADC).

61. Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

62. (Die Begrenzung auf gewünschte Bereiche von Modulationsfrequenzen erfolgt durch Filtern der fotoelektrischen Spannung nach der Detektion.)

(The restriction to a certain band of modulation frequencies happens after the detection by electronic filtering.)

63. Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

64. ein angemessenes Verhältnis zwischen der Höhe der wiedergekehrten Spannung und der Mindesthöhe der wiedergekehrten Wirkleistungsabgabe; und

adequacy between the level of voltage recovery and the minimum magnitude for active power recovery; and

65. Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, Spannung > 1 000 V

Other apparatus for switching ... electrical circuits > 1 000 V

66. Ausserdem kommt zusätzliche Schwere zu der Theorie, dass Knochenwuchs als Reaktion auf angewandte Spannung erfolgt.

Furthermore, additional weight has been added to the theory that bone growth occurs in response to applied stress.

67. Wenn bei elektrischen Einheiten zur Aktivierung der dynamischen Bremse die von der externen Energieversorgung bereitgestellte Spannung im Fahrzeug benötigt wird, sollten in der Sicherheitsanalyse auch Fehler berücksichtigt werden, die dazu führen könnten, dass diese Spannung im Fahrzeug ausfällt.

For electric units, in case the presence on-board the unit of the voltage delivered by the external power supply is a condition for the dynamic brake application, the safety analysis shall cover failures leading to absence on-board the unit of that voltage.

68. Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.

The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.

69. Die Maschine muss an eine Luftverteilung und an eine AC-Spannung 400V 50 Hz angeschlossen sein.

For the machine to run, it must be connected to compressed air and powered with 400V AC, 50 Hz.

70. Das Volt ist die Maßeinheit der elektromotorischen Kraft (Spannung), die den Strom durch ein Kabel treibt.

A volt is the unit of electromotive force that moves current through a wire.

71. Betrieb des Abblendlichts für eine Stunde (die Spannung ist nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 einzustellen.) ;

Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);

72. Hierbei wird die Position analog in Spannung oder Strom umgesetzt und stetig an die Automatisierungswelt gemeldet.

The position data is converted to an analog current or voltage value and continuously fed to the automation environment.

73. Unregulierte DC/DC Wandler haben keinen direkten Abgleich zwischen der effektiven Ausgangsspannung und der nominalen Spannung.

Unregulated DC-DC converters have no direct comparison of the actual output voltage and the nominal output voltage.

74. Elektrische Spannung , elektrische Potentialdifferenz , elektromotorische Kraft * Volt * V * W * A-1 * m2 * kg * s-3 * A-1 *

ELECTRIC TENSION , ELECTRIC POTENTIAL , ELECTROMOTIVE FORCE*VOLT*V*W * A-1*M2 * KG * S-3 * A-1*

75. Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.

76. bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in # Stunden, bei einem Kondensator: in J ...

for battery: voltage and capacity Ah in # h, for capacitor: J, ...

77. Die Analyseergebnisse über die ebene Spannung erbrachten wichtige Erkenntnisse zu Ausfallmechanismen als Ursachen für solches Versagen.

The analytical results of in-plane stresses provided invaluable insights on failure mechanisms governing their failure.

78. C(n)) ein Spannungsteiler angeordnet ist, der die Spannung (U) auf die wenigstens zwei Kondensatoren (C1...

C(n)), which voltage divider divides the voltage (U) to the at least two capacitors (C1...

79. Energie: ...(bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J,...)

Energy: ... (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,...)

80. dafür konzipiert ist, Wechselstrom (AC) aus dem Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;

is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;