1. Geschlossene Veranstaltung.

Hôm nay chỉ cho khách quen.

2. Vielen Dank für die Veranstaltung.

Cảm ơn vì đã chủ trì.

3. Jeder Spender, jede politische Veranstaltung.

Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

4. Die Veranstaltung fand in London statt.

Sự kiện được tổ chức tại Luân Đôn.

5. Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

6. Haben wir nicht 11:00 eine Veranstaltung?

Không phải chúng ta có một sự kiện lúc 11 giờ sao?

7. Ich richte heute Abend eine Veranstaltung aus.

Tôi tổ chức một sự kiện tối nay.

8. Es ist keine Veranstaltung für den Einzelläufer.

Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

9. Gab es bei der Veranstaltung nicht Metalldetektoren?

Không phải có máy dò kim loại ở cổng vào tiệc sao?

10. Es war insgesamt eine absolut gelungene Veranstaltung.

Nói chung, đó là một buổi trình diễn tuyệt vời.

11. Sprach Paulus vielleicht von solch einer Veranstaltung?

Phải chăng đây là hình thức mà sứ đồ Phao-lô đã đề cập đến?

12. Die " Gettysburg Address " war nicht die Hauptsache der Veranstaltung.

Diễn văn Gettysburg của Lincoln chỉ được xem là phần phụ của sự kiện lần đó.

13. Die „Gettysburg Address" war nicht die Hauptsache der Veranstaltung.

Diễn văn Gettysburg của Lincoln chỉ được xem là phần phụ của sự kiện lần đó.

14. Denke darüber nach, Highlights von der Live-Veranstaltung hochzuladen.

Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

15. Dann ist Zapfenstreich! – jetzt ist Nachtruhe/Ende der Veranstaltung!

Loạn Tô Tuấn, Tổ Ước đến đây kết thúc.

16. Hogwarts wurde ausgewählt, Schauplatz einer legendären Veranstaltung zu sein:

Vậy Hogwarts đã được chọn để tổ chức một sự kiện truyền thuyết:

17. Wenn Sie mich entschuldigen, ich bin Gastgeber einer Veranstaltung.

Bây giờ, xin phép, tôi có một tiệc sự để chủ tọa.

18. Ich danke der Wayne Foundation für die Ausrichtung dieser Veranstaltung.

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Quỹ Wayne vì đã tổ chức sự kiện này

19. Das riesige Fußballstadion, wo die Veranstaltung stattfand, war voller Zuschauer.

Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

20. Der Comedian und Moderator Seth Meyers hat die Veranstaltung moderiert.

Diễn viên hài và là chủ show hài Late Night Seth Meyers đã đứng ra tổ chức buổi lễ này lần đầu tiên.

21. Die erste Veranstaltung hatte 17.500 Besucher und mehr als 100 Aussteller.

Sự kiện này đã có 17.500 người tham dự và hơn 100 nhà triển lãm.

22. Wenn wir den Flug verpassen, müssen wir unsere erste Veranstaltung absagen.

Nếu lỡ chuyến bay này, chúng ta sẽ phải hủy buổi vận động đầu tiên đấy.

23. Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

Bạn sẽ không thể điều chỉnh tùy chọn cài đặt này sau khi sự kiện đã bắt đầu.

24. Die Veranstaltung wird auch mit dem Slogan „Beauty and the Beast“ beworben.

Phiên bản này cũng bao gồm bản thu âm ca khúc "Beauty and the Beast" của Jordin Sparks.

25. Die Organisatoren erklärten, auf der Veranstaltung seien „Brücken des Verständnisses“ geschlagen worden.

Các nhà tổ chức cho biết buổi họp này đã xây đắp “nhịp cầu thông cảm.”

26. Das Startdatum und die Startzeit für die Veranstaltung in der lokalen Zeitzone.

Ngày và thời gian bắt đầu sự kiện theo múi giờ địa phương.

27. Werbung für eine Veranstaltung kann dir dabei helfen, mehr Zuschauer zu gewinnen.

Việc quảng bá một sự kiện có thể giúp bạn thu hút số lượng khán giả lớn hơn.

28. Sobald die Veranstaltung vorüber ist, kehren sie zu ihrer normalen Lebensweise zurück.

Khi cuộc thi chấm dứt, họ trở về nếp sống bình thường.

29. Die Security der Veranstaltung hielt ein paar extra bereit, für Last-Minute-Teilnehmer.

Bảo vệ của sự kiện giữ những thẻ phụ cho những khách đến vào phút cuối.

30. Sie ist auf dem Weg hierher, um über die gesegnete Veranstaltung zu sprechen.

Mẹ đang trên đường tới đây để nói về buổi lễ.

31. Die „Grüne Agenda‟ ist vermutlich die wichtigste Agenda und Thema der heutigen Veranstaltung.

Phương án xanh có thể sẽ là phương án quan trọng nhất và cũng là vấn đề ngày nay.

32. Nach Schluss der Veranstaltung verlassen sie alles sauberer, als sie es vorgefunden haben.

Khi hội nghị của họ kết thúc thì nơi hội họp sạch hơn lúc ban đầu.

33. Am Abend vor der Weihung fand im nahegelegenen Discovery Park eine kulturelle Veranstaltung statt.

Đêm trước lễ cung hiến, một buổi trình diễn văn hóa đã được tổ chức tại công viên Discovery Park gần đó.

34. Ich möchte gern einen der unzähligen Kommentare vorlesen, die uns nach dieser Veranstaltung zugegangen sind.

Tôi muốn chia sẻ một trong nhiều câu trả lời chúng tôi đã nhận được từ buổi phát sóng đó.

35. Er ist im Lager um mehr Wein zu holen. Für eine Veranstaltung heute Abend.

Nó ở phòng lưu trữ nhận rượu vang cho một tiệc sự tối nay.

36. Welche einmalige Veranstaltung fand 1958 statt, und welche dramatischen Veränderungen sind seither vor sich gegangen?

Biến cố nổi bật nào đã diễn ra vào năm 1958, và từ đó đã có sự thay đổi gây ấn tượng nào?

37. Im Laufe des Jahres hat jeder Kreis auch eine zweitägige Veranstaltung, die als Kreiskongreß bezeichnet wird.

Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

38. Eldon Tanner, über die kulturelle Veranstaltung zu präsidieren und Präsident Kimball und seine Frau zu entschuldigen.

Eldon Tanner, chủ tọa buổi trình diễn văn nghệ và cáo lỗi cho sự vắng mặt của Chủ Tịch và Chị Kimball.

39. „Die Rechtsgrundlage für den Abbruch einer religiösen Veranstaltung in zu diesem Zweck vorschriftsmäßig angemieteten Räumlichkeiten fehlte eindeutig.“

“Khi làm gián đoạn một buổi họp tôn giáo diễn ra tại địa điểm đã được thuê hợp pháp cho mục đích đó, rõ ràng các quan chức đã hành động thiếu cơ sở pháp lý”.

40. Großartige künstlerische Darbietungen wurden hier aufgeführt, so wie der Messias und die Veranstaltung Tanner Gift of Music.

Rất nhiều chương trình nghệ thuật tuyệt diệu đã được trình diễn nơi đây, như là vở nhạc kịch Messiah và chương trình ca nhạc Tanner Gift of Music.

41. Sie hatte ihn einige Wochen zuvor in der Kongressbücherei gehört, an einer sehr exklusiven, gepflegten Veranstaltung.

Cô từng nghe anh ta chơi đàn tại thư viện của quốc hội vài tuần trước trong một bữa tiệc rất trịnh trọng.

42. Bei einer anderen Veranstaltung schlug er auf einem Seil 52 Meter über dem Boden auf Stelzen Saltos.

Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

43. „Nur selten habe ich verpasst, wie eines meiner Kinder bei einer sportlichen, musikalischen oder sonstigen Veranstaltung mitgewirkt hat.

“Tôi ít khi nào bỏ lỡ buổi trình diễn thể thao, âm nhạc hoặc buổi trình diễn khác của một đứa con.

44. Wenn deine Live-Veranstaltung sehr lange dauert, können die Zuschauer nur bis zu einer maximalen Länge zurückspulen.

Nếu sự kiện của bạn rất dài thì người xem sẽ chỉ có thể tua lại trong một giới hạn thời gian nhất định.

45. Meine Ärzte an der Mayo-Klinik haben mir dringend abgeraten, diese Reise hierher zu dieser Veranstaltung zu machen.

Bác sĩ của tôi tại phòng khám Mayo luôn yêu cầu tôi không được đi tham dự chuyến đi này -- để có mặt ở đây

46. Während unserer allerersten Veranstaltung, die in Russland stattfand, machte einer der Teilnehmer eine Bemerkung, die mich vollkommen überrascht hat.

Trong lần đầu tiên được tổ chức ở Nga, một trong những người tham gia có ý kiến làm tôi rất ngạc nhiên

47. Die WrestleMania wird als größte Veranstaltung des World Wrestling Entertainment angesehen und gilt als Super Bowl des Sports Entertainment.

WrestleMania được coi là sự kiện quan trọng của WWE và được mô tả như Super Bowl của làng thể thao giải trí.

48. Die Pariser Flugschau ist eine kommerzielle Veranstaltung, die vom Groupement des industries françaises aéronautiques et spatiales (GIFAS) organisiert wird.

Paris Air Show là một triển lãm hàng không thương mại, do Tập đoàn Công nghiệp Hàng không và Không gian Pháp (Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales) tổ chức.

49. Bei einem anderen Kongress erschien die Polizei auf dem Campinggelände, nachdem sie von der großen religiösen Veranstaltung erfahren hatte.

Tại một hội nghị khác, cảnh sát đến gặp ông chủ bãi cắm trại vì đã có người báo là có một buổi họp tôn giáo.

50. Und bei einer fantastischen Veranstaltung wurden die reiche Kultur der Mongolei und die Talente vieler Mitglieder der Kirche gezeigt.

Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

51. Wenn wir Chambers Bewegungen bei der Veranstaltung rekonstruieren können, könnten wir vielleicht herausfinden, wie er an die Waffe gekommen ist.

Nếu chúng ta có thể tái lập lại hành tung của Chambers từ cổng vào, chúng ta có thể sẽ tìm ra làm sao hắn ta có được khẩu súng.

52. Ich weiß, HIVE will die Stadt sterben lassen, aber es auf eine ehrenamtliche Veranstaltung abzusehen, scheint etwas übertrieben zu sein.

Em biết H.I.V.E. muốn thành phố này chết, nhưng tấn công vào sự kiện tình nguyện, thì nó đúng là phá hoại quá mức.

53. Dementsprechend war diese gesamte Veranstaltung bislang nur ein aufwändiges Vorspiel für einen weiteren Vortrag von mir. Hier ist er also:

Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

54. AM 11. September 2010 kamen rund 8 000 Personen zu einer besonderen Veranstaltung: die Abschlussfeier der 129. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead.

Vào ngày 11-9-2010, gần 8.000 người tham dự một sự kiện đặc biệt—lễ mãn khóa thứ 129 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

55. Über 1,6 Millionen Zuschauer sahen die Online-Übertragung der Veranstaltung, mit einem Spitzenwert von mehr als 210.000 Zuschauern gleichzeitig in einem Halbfinalspiel.

Đã có hơn 1,6 triệu khán giả theo dõi trực tuyến phát sóng sự kiện trên, và trong một trận đấu bán kết đã có hơn 210.000 người xem theo dõi.

56. Um deine Veranstaltung mit Live-Untertiteln zu versehen, musst du Untertitel über HTTP POSTs von einer unterstützten Software an YouTube senden.

Để tạo phụ đề trực tiếp cho sự kiện của bạn, bạn cần gửi phụ đề tới YouTube từ phần mềm được hỗ trợ qua HTTP POST.

57. Die Auszeichnung wurde Jehovas Zeugen im Hotel Rosendahl in Tampere bei einer Veranstaltung überreicht, an der 400 Experten und Geschäftsleute teilnahmen.

Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

58. Sollten auf Ihrer Beispielseite oder in Ihrer E-Mail Daten fehlen, etwa die Jahreszahl für eine Veranstaltung, kann ein Wert festgelegt werden.

Nếu email hoặc trang mẫu của bạn bị thiếu dữ liệu, chẳng hạn như năm cho sự kiện, bạn có thể chỉ định một giá trị.

59. Für eine erfolgreiche Hochzeit ist eine Feier nicht unerläßlich, doch gibt es nach der Bibel auch nichts gegen eine solch fröhliche Veranstaltung einzuwenden.

Không cần phải có một bữa tiệc thì mới có một hôn lễ thành công, nhưng Kinh-thánh cũng không cấm làm tiệc vào dịp vui mừng đó.

60. Eines Tages rief der Chef der Firma an und fragte, ob ich bei einer Veranstaltung vortragen könnte über die Nachhaltigkeit der Farm.

Một ngày, chủ tịch công ty gọi cho tôi và hỏi tôi xem tôi có thể phát biểu trong một sự kiện về khả năng duy trì sự sinh tồn bền vững của trang trại công ty hay không.

61. Viele unter Ihnen werden sich an das niedliche Video der letzten TED- Veranstaltung erinnern, aber nicht alle Quadcopter- Schwärme sind so nett und niedlich.

Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

62. Als ich durch die Nachbarschaft ging, war ich erstaunt und bewegt von dem unglaublichen Identifikationsgefühl, das diese Gemeinschaft ganz deutlich mit dieser Veranstaltung verband.

Trong khi tôi dạo quanh khu vực này tôi đã ngạc nhiên và bị lôi cuốn vào cộng đồng này cảm nhận được rất rõ ràng tinh thần làm chủ đến khó tin trong sự kiện này.

63. Um deine Liveveranstaltungen anzusehen, melde dich auf deiner Spielekonsole bei der YouTube App an, navigiere zu deinen Käufen und wähle die gewünschte Veranstaltung aus.

Để xem các sự kiện trực tiếp, hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube trên máy chơi trò chơi, chuyển đến video đã mua rồi chọn sự kiện mà bạn muốn xem.

64. In der Dominikanischen Republik und in Kanada versammelten sich Schwestern der Kirche zum Internationalen Frauentag. Die Veranstaltung steht jedes Jahr unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.

Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

65. An der Veranstaltung, bei der auch Musik und Reden auf dem Programm standen, nahmen führende Persönlichkeiten aus Glaubensgemeinschaften, dem öffentlichen Leben und dem Militär teil.

Các vị lãnh đạo tôn giáo, dân sự và quân sự đã tham gia vào buổi lễ trong đó có một chương trình ca nhạc và các bài diễn văn.

66. 2010 gab es eine TED- Veranstaltung namens " Mission Blue " an Bord der Lindblad Explorer auf Galapagos als Teil der Erfüllung von Sylvia Earles TED- Wunsch.

Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

67. Im Jahr 1915, nicht lange nachdem Berta und Vater geheiratet hatten, ging ich mit ihr zu einer Veranstaltung, wo das Photo-Drama der Schöpfung vorgeführt wurde.

Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

68. Doch es besteht ein großer Unterschied zwischen einem bescheidenen Zusammenkommen in unserer Wohnung und einer großen Veranstaltung in gemieteten Räumlichkeiten, bei der der Geist der Welt widergespiegelt wird.

Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn giữa một buổi họp mặt khiêm tốn trong nhà chúng ta và một bữa tiệc tùng linh đình phản ảnh tinh thần thế gian tại một phòng ốc được mướn.

69. Wir müssen uns ständig fragen, ob noch ein Sportereignis, noch eine Veranstaltung, noch eine Aufgabe, die sie außer Haus führt, wichtiger ist, als dass die Familie zu Hause zusammen ist.

Chúng ta phải thường xuyên tự hỏi rằng cuộc thi đấu thể thao phụ thêm đó, sinh hoạt phụ thêm đó hoặc công việc lặt vặt bên ngoài nhà có quan trọng hơn việc gia đình có mặt với nhau ở nhà không.

70. „Ein Spaziergang, die Fahrt zu einer Veranstaltung, ein paar Würfe in den Basketballkorb, gemeinsame Mahlzeiten, gemeinsam arbeiten, singen, dem Nächsten dienen, das waren alles Gelegenheiten, bei denen in unserer Familie über das Evangelium gesprochen wurde“, stellt sie fest.

Chị nói: “Việc đi tản bộ, lái xe đi đến các buổi sinh hoạt, chơi bóng rổ, ăn chung với gia đình, làm việc chung với nhau, ca hát, và phục vụ những người khác đều chỉ là một vài sinh hoạt mà việc giảng dạy phúc âm đã xảy ra trong gia đình chúng tôi.