1. Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

2. Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

Air and sea transport, travel arrangement

3. Dienstleistungen eines Reisebüros, Veranstaltung von Ausflugsfahrten

Travel agencies, arranging of excursions

4. Organisation und Veranstaltung von Banketten (Verpflegung), Zimmervermittlung

Organising and conducting of banquets (providing food and drink), Accommodation bureau services

5. Kurierdienste (Nachrichten oder Waren), Veranstaltung von Reisen

Courier services (messages or merchandise), organisation of travel

6. Veranstaltung von Vorstellungen im Rahmen der Künstlervermittlung

Arranging of performances in the context of theatrical booking agencies

7. Betrieb von Vergnügungsparks und Veranstaltung von Volksfesten

Amusement park and funfair services

8. Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

9. Betrieb von Spielhallen und Vergnügungsparks, Veranstaltung von Glücksspielen

Operating gambling and amusement arcades and parks, arranging games of chance

10. Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

11. Veranstaltung von Reisen, Reisebegleitung, Leistungen einer Flugzeugstewardess (Begleitung von Reisenden)

Travel arrangement, Escorting of travellers, Air hostess services (escorting travellers)

12. Veranstaltung von Messen oder Preisverleihungen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

13. Durchführung und Veranstaltung von Seminaren und Schulungen für die Hörgeräteakustik

Arranging and conducting of seminars and training courses for hearing aid acoustics

14. Leistungen von Touristenagenturen in Verbindung mit der Veranstaltung von Sportprogrammen

Services of tourism agencies organising sports programmes

15. Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für Werbezwecke oder wirtschaftliche Zwecke

Organization of trade fairs and exhibitions for advertising or commercial purposes

16. Veranstaltung von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke, Erstellen von Statistiken

Organization of exhibitions for commercial and advertising purposes, compilation of statistics

17. Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

You will not be able to adjust this after the event has started.

18. Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

19. Veranstaltung und Durchführung von Schulungen für Antriebe, Getriebe, Kupplungen, Hebegeräte, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräte und Seilwinden

Arranging and conducting of training courses for drives, gears, couplings, lifting apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

20. Werbung für die Vergabe von Preisen und Prädikaten sowie für die Veranstaltung von Preisverleihungen

Advertising for the awarding of prizes and ratings, and for the arranging of award ceremonies

21. Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, Werbung, Verfassen von Werbetexten

Organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, Advertisement services, Copywriting

22. Verpflegung, Bewirtung und Beherbergung von Gästen, Partyservice, Catering, Organisation und Veranstaltung von Banketten, Zimmervermittlung

Providing of food and drink, temporary accommodation, party services, catering, organising and holding of banquets, temporary accommodation bureaux

23. Während der gesamten zweitägigen Veranstaltung umkreisten Anti-NWO Demonstranten und alternative Medienverteter das Hotel.

During the entire two day event, anti-New World Order protesters and alternative media encircled the hotel.

24. Bereitstellung von Unterkünften für die Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Präsentationen, Seminaren, Beratungsgruppen, Festen

Providing of accommodation for the organisation and conducting of conferences, presentations, seminars, clinics, parties

25. Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

26. Betrieb von Clubs (Unterhaltung, Zerstreuung und Erziehung), Betrieb von Festsälen und Shows, Veranstaltung von Musikfestivals

Club services (entertainment, amusement and education), dance halls and shows, organisation of musical festivals

27. Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Präsentationen, Seminaren, Versammlungen und Festen

Providing of accommodation for the organisation and conducting of conferences, presentations, seminars, meetings and parties

28. Ein weiterer besonderer Preis war der veranstaltung 2011 war der „NFL Blitz Cover Athlete Award“.

Another unique award at the 2011 VGAs was the NFL Blitz Cover Athlete award.

29. Parallele Ausübung von Tätigkeiten wie Veranstaltung von Motorradrennen und Abschluss von Sponsoring-, Werbe- und Versicherungsverträgen

Exercise in parallel of activities such as the organisation of motorcycling events and the conclusion of sponsorship, advertising and insurance contracts

30. Durchführung und Veranstaltung sowie organisatorische Projektplanung und organisatorisches Projektmanagement für Werbung und von Werbeauftritten von Unternehmen

Conducting, arranging, organisational project planning and organisational project management for advertising and advertising launches of businesses

31. Der veranstaltende Mitgliedstaat sollte eine Bewertung der Sicherheitsmaßnahmen bei der Veranstaltung und sonstiger relevanter Faktoren veranlassen

The organising Member State should initiate an evaluation of security activities during the event and other relevant factors

32. Veranstaltung, Durchführung, Organisation und Verwaltung von Ausstellungen und Treffen in Bezug auf Handels-, Geschäfts- und Unternehmensaktivitäten

Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

33. Vorführung von Waren für Werbezwecke, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

Display services for merchandising, Advertising agency services, Organisation of job fairs or advertising-related fairs

34. Die Veranstaltung ist am 8. + 9. Mai 2010 jeweils von 10-18h bei freiem Eintritt geöffnet.

The exhibition is opened May 8th, 2010 and May 9th, 2010 between 1000AM until 1800PM, free admission.

35. Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke, Verbreitung und Verteilung von Werbeanzeigen und Werbematerial

Organisation of trade fairs and exhibitions for commercial and advertising purposes, Dissemination and distribution of advertising matter

36. Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

Organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, Organisation of job fairs or advertising-related fairs

37. Alle 228 Teilnehmer erhielten einen Abschlussbericht, den Konferenzband und die wissenschaftlichen Beiträge sowie ein Fragebogen zur Veranstaltung.

All 228 participants received a final programme, conference proceedings and papers and a questionnaire regarding the event.

38. Die P.M.B. bezweckt u. a. die Veranstaltung und den Betrieb aller Formen von gesetzlich zulässigen Werten in Belgien.

The PMB includes under its objective the organization and operation in Belgium of all forms of bets authorized by law.

39. Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

40. Dieser Artikel ist bestimmt zur Verbuchung der Einnahmen, die der Agentur aus der Veranstaltung von Seminaren zufließen

This article is intended to receive revenue accruing to the Agency from the organisation of seminars

41. Dieser Artikel ist bestimmt zur Verbuchung der Einnahmen, die der Agentur aus der Veranstaltung von Seminaren zufließen.

This article is intended to receive revenue accruing to the Agency from the organisation of seminars.

42. Organisation und Veranstaltung von Werbeveranstaltungen und Werbepräsentationen auf dem Gebiet von Film, Musik, Fernsehen, Unterhaltung oder Sport

Arranging and conducting of advertising events in the field of film, music, television, entertainment or sport

43. Veranstaltung und Durchführung von Werbe-, Marketing-, verkaufsfördernden und öffentlichkeitswirksamen Kampagnen sowie bei der Entwicklung diesbezüglicher Strategien und Konzepte

Arranging and conducting advertising, marketing, promotional and publicity campaigns, as well as devising strategies and concepts therefor

44. Veranstaltung von Reisen (Dienstleistungen für Dritte), ausgenommen Transport, Verpackung und Lagerung von Kühl-, Trocken- und Lüftungsgeräten wie Klimageräte

Travel arrangement (services for others). with the exclusion of transpor packaging and storage of apparatus for refrigerating, drying, ventilating like air conditioning apparatus

45. Dienstleistungen eines Reisebüros und einer Agentur zur Veranstaltung von Reisen, nämlich Reservierung und Buchung von Beförderungs- und Taxidienstleistungen

Travel agency services and travel arrangement services, namely making reservations and bookings for transportation and taxi services

46. Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder Werbezwecken betreffend Forschung und Ermittlung von Farbtrends und Design-Entwicklungen bzw. Designer-Dienstleistungen

Organisation of trade fairs for commercial or advertising purposes in relation to research into and investigation of colour trends and design developments or designers' services

47. Unterhaltungsdienstleistungen, einschließlich Veranstaltung, Produktion und Vorführung von professionellen, semi-professionellen und Amateurwettkämpfen, -kämpfen, allen Formen von Kampfsportarten und anderen Sportveranstaltungen

Entertainment services including the staging, production and exhibition of professional, semi-professional and amateur fighting, combat, all forms of martial arts and other sporting events

48. Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

49. Organisation, Betrieb und Überwachung von Dienstleistungen zur Kundenbindung für kommerzielle, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke in Bezug auf die Veranstaltung von Reisen

Organization, operation and supervision of customer loyalty services for commercial, promotional and/or advertising purposes relating to travel tour services

50. Endphase (Nachbereitung): Verschiedene Folgemaßnahmen. Vorschläge für Folgemaßnahmen zur Erleichterung der Ergebnisübertragung und Entwicklung von Indikatoren zur Messung der Wirkung der Veranstaltung.

Final phase: Follow-up activities: proposals for follow-up activities to facilitate the transfer of results and the development of indicators for assessing the impact of the event.

51. An dem besagten Abend war Deric noch zu einer Veranstaltung in der Schule geblieben und hatte den letzten Bus verpasst.

On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

52. Auf der Veranstaltung gab es 50 Redner, 62 Posterreferenten und einen eintägigen Workshop für Nachwuchswissenschaftler sowie den Tagungsband der Konferenz.

The event produced 50 oral presentations, 62 poster presentations and a one-day workshop for early stage researchers (ESRs), as well as the conference's abstract book.

53. Der Ort der Veranstaltung ist der architekturelle Parkkomplex "Der Palast", der unter interessanter und vielfaltiger Flora an der Seekuste aufgestellt wird.

The place of the event is the architectural-park complex "The Palace", which is situated on the sea coast among interesting and manifold flora.

54. Die Internationale NANOP-Konferenz (Nanophotonics and Micro/Nano Optics) ist eine jährliche Veranstaltung mit hochrangigen Plenarrednern, Forschern von Weltrang, Präsentationen, Posterpräsentationen, Workshops, Sponsorenausstellungen und Afterworktreffen.

The Nanophotonics and Micro/Nano Optics International (NANOP) Conference is an annual event that hosts high-profile plenary speakers, world class researchers, oral and poster presentations, workshops, sponsor exhibits and afterworks.

55. 25. Januar bis 5. Februar : Internationale Woche des Sports 1924 in Chamonix . Die Veranstaltung wird 1926 vom IOC nachträglich zu den ersten Olympischen Winterspielen erklärt.

May 3 - The Aleph Zadik Aleph , the oldest Jew ish youth fraternity, founded.

56. Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) unterstützte die Kampagne während des ganzen Jahres aktiv, beginnend mit der Open-Space-Veranstaltung Your Europe 2013 am 23. und 24.

The European Economic and Social Committee (EESC) actively supported the campaign throughout the year, starting with its Your Europe 2013 Open Space event on 23-24 January 2013.[

57. Nach der Veranstaltung wurde ein Buch mit einer Begleit-CD herausgegeben, das einführende Berichte, Abstracts aller Präsentationen, Zusammenfassungen von Diskussionen und allgemeine Schlussfolgerungen des Workshops enthält.

Following the event, a book and accompanying CD were published with introductory reports, abstracts of all presentations, summaries of session discussions and overall workshop conclusions.

58. Veranstaltung von Wettbewerben, Auszeichnungen, Quizprogrammen, Spielen, Freizeitaktivitäten, Vergnügungen und kulturellen Aktivitäten, Bereitstellung dieser Dienstleistungen von einer Computerdatenbank, dem Internet oder einem anderen Kommunikationsnetz, einschließlich Funk, Kabel, Satellit

Organisation of competitions, awards, quizzes, games, recreational activities, amusements and cultural activities, such services provided from a computer database, the internet or any other communications network including wireless, cable, satellite

59. eine große Auftaktveranstaltung, bei der aktive Pilot-/Demonstrationsprogramme in bis zu fünf Mitgliedstaaten angekündigt werden, in denen jeweils im Rahmen einer nationalen Veranstaltung 2014 nationale Dialoge lanciert werden;

A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.

60. Die abschließende Veranstaltung von ECARE+ ermöglichte es den Vereinigungen sowie den KMU, die positiven Auswirkungen des Projekts und seine Unterstützung bei der Vernetzung mit EU-finanzierter Forschung zu beschreiben.

A final ECARE+ event enabled clusters and SMEs to outline the positive impact of the project and its bridge-building activities with European-funded research.

61. Diese Veranstaltung ist in zwei Teile gegliedert: Vormittags (10.30-13.00) werden ausschlielich Fragen zur Ausstrahlung von Fernsehdiensten beantwortet (Aufruf I), nachmittags (14.00-17.00) Fragen zur Produktion und Konvertierung (Aufruf II).

There are two separate parts to this meeting. The morning session (10.30-13.00) will answer queries exclusively on the broadcasting part of the action plan.

62. Unterhaltung, sportliche Aktivitaten, Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Unterhaltung, Fotografie, Produktion von Filmen, Montage [Bearbeitung] von Videobändern, diese Tätigkeiten alle in Bezug auf oder in Verbindung mit Fahrten in Heißluftballons

Entertainment, sporting activities, organisation of competitions for entertainment purposes, photography, film production, videotape editing, all the aforesaid activities relating to or for the purpose of hot air balloon flights

63. Zu den regelmäßigen Veranstaltungen zählen unter anderen die jährliche Villa Aurora & Thomas Mann House Nacht, zu der alle ehemaligen und kommenden Stipendiaten sowie Gäste aus Kultur, Politik, Wissenschaft und Medien eingeladen werden, und die Veranstaltung im Gedenken an die Geschehnisse der Bücherverbrennung vom 10. Mai 1933.

Regular events include both an annual reception, which brings future fellows and alumni together with representatives from culture, politics, media, the sciences and humanities, as well as the commemoration of the Burning of the Books on May 10, 1933.

64. Wenn der Kompressor in die Menschen haben Zugang zu großen, und die Maschine in eine andere Aktion machen sie zu dieser Veranstaltung und sonstigen Bediensteten sind zu informieren und Maschine Tür offen halten, so dass die Mitarbeiter versehentlich Maschine laufen zu lassen und unter fließendem verletzt vermeiden.

If the compressor into the people have access to large, and the machine in any other action they're doing this event and other staff inform and machine door open hold, so that the staff accidentally machine to run and in running injured Avoid.

65. (Art. 43 EG und 49 EG - Niederlassungsfreiheit - Freier Dienstleistungsverkehr - Auf der Ebene eines Bundeslands bestehendes staatliches Monopol auf die Veranstaltung von Sportwetten - Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, mit der die Unvereinbarkeit der ein solches Monopol betreffenden Regelung mit dem deutschen Grundgesetz festgestellt, die Regelung aber während einer Übergangszeit aufrechterhalten wird, um die Herstellung ihrer Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz zu ermöglichen - Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts - Zulässigkeit und eventuelle Voraussetzungen einer derartigen Übergangszeit, wenn die betreffende nationale Regelung auch gegen die Art. 43 EG und 49 EG verstößt)

(Articles 43 EC and 49 EC - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Organisation of bets on sporting competitions subject to a public monopoly at Land level - Decision of the Bundesverfassungsgericht finding the legislation for such a monopoly incompatible with the German Basic Law, but maintaining the legislation in force during a transitional period designed to allow it to be brought into conformity with the Basic Law - Principle of the primacy of Union law - Admissibility of, and possible conditions for, a transitional period of that type where the national legislation concerned also infringes Articles 43 EC and 49 EC)