1. Blanke Verachtung.

Khinh bỉ tột cùng.

2. Verachtung und Widerstand

Bị khinh bỉ và chống đối

3. Ihre Verachtung ist ihre Schwäche.

Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

4. Aus meiner Selbstachtung war Verachtung geworden.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

5. Die zu vorzeitigen hier hat Verachtung der Erde.

Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

6. Anders ausgedrückt -- ( Gelächter ) haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.

Theo một cách nói khác ( Cười ) hãy cảm thông hơn là khinh miệt.

7. Und wir benutzen dieses Wort mit solcher Verachtung.

Chúng ta nói ra những từ ngữ đó với sự khinh miệt.

8. (b) Wie drückte Jehova seine Verachtung gegenüber den Priestern aus?

(b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

9. Bei Jesus war jedoch keine solche Verachtung zu spüren.

Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

10. Würdest du deine Verachtung mal beiseite lassen und zuhören?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

11. Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.

Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

12. Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

13. " Eine wahrscheinliche Geschichte in der Tat! " Sagte die Taube in Ton tiefster Verachtung.

" Một câu chuyện có khả năng thực sự! " Pigeon trong một giai điệu của khinh miệt sâu nhất.

14. Mir werden da drüben wahrscheinlich die ganze Zeit nur Blicke der Verachtung entgegenschlagen.

Tôi sẽ bị coi khinh cho xem. Chúng ta làm việc ở mặt đất.

15. In markigen Worten drückt er seine Verachtung für den Hellenismus aus.

Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

16. Viele weitere wurden mit innerfamiliärem Widerstand, Verachtung, Spott oder Gleichgültigkeit konfrontiert.

Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

17. Die Propheten haben zu allen Zeiten unter dem Finger der Verachtung zu leiden gehabt.

Các vị tiên tri trong suốt các thời đại đã luôn luôn bị tấn công bởi các ngón tay chỉ trỏ khinh miệt.

18. „Verflucht ist, wer seinen Vater oder seine Mutter mit Verachtung behandelt“, erklärt Josua warnend.

Giô-suê cảnh cáo: “Đáng rủa-sả thay người nào khinh-bỉ cha mẹ mình!”

19. Er bezeichnet ein vorsätzliches und bewußtes Auflehnen, Sichzurückziehen und Sichlossagen unter Bekundung von Verachtung.

Chữ này ám chỉ sự cố tình chống trả, rút ra và bỏ đi với vẻ khinh bỉ.

20. Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.

Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

21. So eine Behandlung löste Verachtung aus, machte ihn zum Gespött und beraubte ihn vollends seiner Würde.

Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

22. Sie gebärdeten sich extrem asozial und stellten deshalb eine tiefe Verachtung ihrer Mitmenschen zur Schau.

Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

23. Sie müssen oft den Hohn und die Verachtung religiöser Führer zu spüren bekommen haben.

Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

24. Natürlich kann ein Lächeln auch Verachtung ausdrücken, doch das ist ein Thema für sich.

Dĩ nhiên, nụ cười cũng có thể biểu lộ sự khinh thị hay khinh bỉ, nhưng đó là một đề tài khác.

25. Diese Bemühungen wurden jedoch von vielen in der Sozialistischen Partei mit bitterer Verachtung abgestraft.

Những nỗ lực này, tuy nhiên, bị nhiều người trong Đảng Xã hội khinh rẻ.

26. Was ist das „Galiläa der Nationen“, und wie kommt es, dass man es ‘mit Verachtung behandelt’?

“Ga-li-lê của dân ngoại” là gì, và nó sẽ bị “hạ” như thế nào?

27. In vielen Ländern begegnen sich Menschen verschiedener Rassen oder unterschiedlicher Hautfarbe mit Verachtung oder gar mit Haß.

Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

28. In der Bibel heißt es, dass er für diesen gut aussehenden jungen Mann nur Verachtung übrig hatte.

Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

29. Oft werden die Propheten voll Verachtung bezichtigt, sich dem 21. Jahrhundert nicht anzupassen oder engstirnig zu sein.

Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

30. * Warum ist Leid eine natürliche Folge davon, dass man den Erlöser und seine Werke voller Verachtung ablehnt?

* Tại sao nỗi đau khổ là một hậu quả tự nhiên của việc xem thường Đấng Cứu Rỗi và những việc làm của Ngài?

31. Als „zügelloser Wandel“ wird in der Bibel eine unverschämte, schamlose Einstellung bezeichnet, eine Verachtung von Gesetz und Autorität.

“Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

32. Gewisse Juden sahen in dem Begriff „Samariter“ sogar einen Ausdruck der Verachtung und der Schande (Johannes 8:48).

Một số người Do Thái còn dùng từ “người Sa-ma-ri” để biểu lộ sự khinh bỉ và sỉ nhục (Giăng 8:48).

33. schüttelten den Kopf: Diese Geste, normalerweise in Verbindung mit spöttischen Bemerkungen, war ein Ausdruck von Hohn und Verachtung.

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

34. Voller Verachtung prangert er diejenigen an, die auf den Götzendienst setzen, und bezeichnet ihre Götzen als „Wind und Unwirklichkeit“.

Đức Giê-hô-va đã khinh bỉ lên án những kẻ tin cậy vào sự thờ hình tượng; Ngài coi hình tượng của họ như là “gió và sự lộn-lạo”.

35. 8—10. (a) Wie förderten die mündlichen Überlieferungen der jüdischen religiösen Führer die Verachtung von Nichtjuden und von Frauen?

8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

36. Mr Jansky, in den Bell Laboren, entdeckte das Radiowellen vom Himmel kommen und die gewöhnlichen Astronomen waren voller Verachtung darüber.

Ông Jansky, ở phòng thí nghiệm Bell, thu nhận được các sóng vô tuyến điện từ trên bầu trời, và các nhà thiên văn học chính quy đã rất khinh miệt điều này.

37. Heutzutage ist unter allen Altersgruppen zu beobachten, daß Menschen jeder Form von Autorität mit Argwohn bis hin zu Verachtung begegnen.

Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

38. Im Erwachsenenalter betitelt Peter seine Mutter, für die er nur Gefühle der Verachtung hegte, in aller Öffentlichkeit als „Hündin“.

Khi trưởng thành, Pedro công khai gọi thân mẫu của mình, người mà ông chỉ cảm thấy khinh thường, là "đồ chó cái".

39. Im Laufe seines Lebens traf er unzählige Male auf Anfeindung, doch er beugte sich niemals dem Finger der Verachtung.

Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

40. Dadurch, dass die religiöse Führungsschicht der Juden Gottes Sicht entstellte, schürte sie bei vielen Männern Verachtung für Frauen.

Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

41. Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet

Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

42. Anfangs zögerte Galileo Galilei, seine Beobachtungen publik zu machen, weil er befürchtete, dass die Leute nur Spott und Verachtung dafür übrighätten.

Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

43. Manche vermuten, dies sei ein Spitzname gewesen, mit dem die heidnische Bevölkerung die Jünger Jesu spaßeshalber oder aus Verachtung bedacht habe.

Một số người nghĩ rằng những người ngoại giáo có thể đã đặt biệt danh ấy cho các môn đồ để chế giễu hay tỏ ý miệt thị.

44. Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten, dass jede Interpretation der Schriften, die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.

Các giáo sĩ Do Thái và những Cha sứ đầu tiên của nhà thờ nói rằng bất cứ lời diễn giải của Thánh Kinh nuôi hận thù và sự khinh thị đều bất hợp pháp.

45. Eine Beziehung, die sich ausschließlich auf diese Faktoren stützt, kann nämlich schnell in Verachtung oder sogar in Haß umschlagen (2.

Thật vậy, nếu một mối quan hệ chỉ thuần túy dựa trên những nhân tố đó, thì nó có thể nhanh chóng bị rạn nứt, khiến hai bên khinh miệt, thậm chí thù ghét nhau.

46. 4 Die in der Bibel gebrauchten hebräischen Wörter zur Bezeichnung von Götzen heben oft deren Wertlosigkeit hervor, oder es sind Ausdrücke der Verachtung.

4 Trong Kinh-thánh, những từ ngữ Hê-bơ-rơ nói về hình tượng thường thường nhấn mạnh đến sự vô giá trị, hoặc đó là những từ để chỉ sự khinh bỉ.

47. Der große Rabbi Meir sagte, dass jede Auslegung der Schrift, die zu Hass und Verachtung oder Geringschätzung anderer Menschen führt – jedweder Menschen – unzulässig sei.

Rabbi Meir vĩ đại nói rằng bất kỳ giải thích trong Kinh Thánh mà dẫn đến sự thù ghét và khinh bỉ, hoặc khinh miệt của người khác - bất kỳ người nào - là bất hợp pháp.

48. Das hebräische Wort qelaláh wird von dem Wurzelverb qalál abgeleitet, das wörtlich „leicht sein“, in übertragenem Sinne jedoch „auf jemand Übles herabrufen“, „mit Verachtung behandeln“ bedeutet (3.

Chữ Hê-bơ-rơ qela·lahʹ được lấy từ động từ gốc qa·lalʹ, theo nghĩa đen là “làm nhẹ”.

49. Zunehmende Gesetzlosigkeit deutet auf eine wahrhaft bedrohliche Entwicklung hin, denn das im Urtext enthaltene griechische Wort läßt auf eine Verachtung bekannter Gesetze Gottes schließen.

“Tội-ác thêm nhiều” hay sự bất-pháp gia tăng là một hiện tượng đặc biệt đáng lo bởi vì từ ngữ Hy-lạp được dịch như thế chỉ định sự khinh thường các lề luật của Đức Chúa Trời.

50. 8 Es war für die jüdischen Führer nicht schwer, zur Verachtung gegenüber den Nichtjuden aufzurufen, weil die Juden sie zu jener Zeit ohnehin für gemeine Kreaturen hielten.

8 Không khó cho những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy dân khinh thường người ngoại, vì người Do Thái lúc bấy giờ xem người ngoại là hạng người đáng tởm.

51. Timotheus 3:1-5, 13). Unsittlichkeit, Verbrechen, Gewalttat und Korruption greifen heute immer mehr um sich, und für die Maßstäbe Gottes hat man allgemein nur noch Verachtung übrig.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Ngày nay, sự vô đạo đức, tội ác, bạo lực, tham nhũng, và sự khinh thường tiêu chuẩn Đức Chúa Trời lan tràn khắp nơi.

52. Nachdem die Patientin aus dem Koma aufgewacht war, sah sie in sein Gesicht und schleuderte ihm einen Kraftausdruck entgegen, aus dem tiefe Verachtung für Koreaner sprach.

Lúc bệnh nhân hết hôn mê, cô ấy nhìn vào mặt Jonathan, rồi thốt lên lời tục tĩu, cho thấy sự miệt thị người Hàn Quốc ăn sâu trong lòng.

53. Jesaja sagt: „Jehova der Heerscharen selbst hat diesen Rat gegeben, um den Stolz aller Schönheit zu entweihen, um all die Geehrten der Erde mit Verachtung zu behandeln“ (Jesaja 23:9).

Ê-sai nói: “Ấy là Đức Giê-hô-va vạn-quân đã định sự nầy, để làm dơ-dáy sự kiêu-ngạo mọi vinh-hiển [“hạ vinh quang kiêu hãnh xuống”, “Trần Đức Huân”], và làm nhục mọi kẻ sang-trọng trong thế-gian”.

54. Warum bloß brachte ich also ein paar Nächte später in genau dieser Notaufnahme, als ich entschied, dass der Fuß der Diabetikerin tatsächlich amputiert werden musste - der Patientin so viel Verachtung entgegen?

Vậy tại sao, vào đêm sau đó, cũng tại phòng cấp cứu đó, khi tôi xác định xem cô bệnh nhân tiểu đường có phải phẫu thuật cắt cụt chi hay không sao tôi lại nhìn nhận cô ấy với một sự khinh miệt cay đắng như vây?

55. Warum bloß brachte ich also ein paar Nächte später in genau dieser Notaufnahme, als ich entschied, dass der Fuß der Diabetikerin tatsächlich amputiert werden musste – der Patientin so viel Verachtung entgegen?

Vậy tại sao, vào đêm sau đó, cũng tại phòng cấp cứu đó, khi tôi xác định xem cô bệnh nhân tiểu đường có phải phẫu thuật cắt cụt chi hay không sao tôi lại nhìn nhận cô ấy với một sự khinh miệt cay đắng như vây?

56. keine Verachtung oder Überheblichkeit aus. Stattdessen wurde sie oft benutzt, um etwas abzulehnen, was einem vorgeschlagen oder nahe gelegt wurde, oder um anzuzeigen, dass man anderer Meinung war.

được dùng không phải để tỏ sự miệt thị hay kiêu ngạo, mà là để từ chối một lời đề nghị hay bày tỏ một quan điểm khác.

57. 15 Wer aus dem Ausland zurückkommt oder es ablehnt, ins Ausland zu gehen, muss oft mit dem Zorn, der Verachtung und Enttäuschung von Verwandten zurechtkommen, die ihn vielleicht als Ernährer betrachten.

15 Những người di cư trở về và những người từ chối cơ hội đi nước ngoài vì không muốn xa gia đình thường đối mặt với sự giận dữ, khinh thường và thất vọng, bởi người thân xem họ là lao động chính.

58. Oh! verächtlichsten und würdig aller Verachtung, mit Schlapphut und schuldig Auge, schleichend von seinem Gott; streifen unter den Versand wie ein gemeiner Dieb zu beschleunigen, um über die Meere.

Oh! khinh nhất và xứng đáng của tất cả khinh miệt, với mũ slouched và mắt tội, skulking từ Thiên Chúa của mình; prowling trong vận chuyển giống như một tên trộm xấu xa đẩy nhanh chéo các vùng biển.

59. Dann nehme ich den selben Patienten mit Brustschmerz, mache ihn verschwitzt und geschwätzig und gebe noch einen leicht alkoholisierten Atem dazu und plötzlich ist die Geschichte durchsetzt mit Verachtung.

Bây giờ cùng bệnh nhân bị đau ngực ấy, giả dụ anh ta ướt mồ hồi và nói lắm và thêm tí mùi cồn vào hơi thở của anh ta, và đột nhiên tiền sử bệnh của tôi bị ảnh hưởng xấu

60. Manetho berichtet auch, dass Cheops ein heiliges Buch mit der Absicht, seiner Verachtung gegen die Götter Ausdruck zu verleihen, geschrieben und dass er (Manetho) das Buch während seiner Reise durch Ägypten erworben habe.

Manetho cũng nói rằng Khufu đã thể hiện sự bất kính đối với các vị thần, ngoài ra Khufu còn đã viết một cuốn sách thiêng về điều đó và chính bản thân ông ta (Manetho) đã có được quyển sách này trong chuyến hành trình rong ruổi khắp các vùng đất của Ai Cập.

61. Angesichts der niederschmetternden Verachtung und der arroganten Gleichgültigkeit von seiten ihrer jüdischen Gegner wurde den Hebräerchristen durch solche Äußerungen geholfen, in ihrem Herzen entschlossen zu sein, zu denen zu gehören, die Glauben haben.

Trước sự khinh miệt và lãnh đạm kiêu căng của những người Do Thái chống đối họ, những lời khuyến khích như thế đã giúp tín đồ Hê-bơ-rơ quyết tâm làm những người giữ đức tin.

62. Um den Wert eines klaren Urteilsvermögens zu unterstreichen, erklärt der König von Israel: „Wegen seines Mundes der Verständigkeit wird ein Mann gepriesen, doch einer, der verdrehten Herzens ist, wird in Verachtung geraten“ (Sprüche 12:8).

Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

63. Es handelt sich dabei um einen schweren Verstoß gegen das Gesetz Gottes, der mit einer unverschämten Einstellung oder Verachtung einhergeht — einer Geisteshaltung, die von Respektlosigkeit und vielleicht sogar Missachtung gegenüber Autorität, Gesetzen und Maßstäben zeugt.

Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

64. Die Broschüre enthielt eine weitere Resolution, die auf dem Kongreß angenommen worden war und durch die die Christenheit angeklagt wurde — zum einen wegen ihrer Abtrünnigkeit und zum anderen, weil sie Jehovas Rat mit Verachtung straft.

Sách này có ghi một nghị quyết khác được chấp nhận tại hội nghị: kết tội các đạo tự xưng theo đấng Christ vì họ bội đạo và khinh thường lời khuyên của Đức Giê-hô-va.

65. Petrus 2:7). Wie aus dem Gebrauch des griechischen Begriffs hervorgeht, der mit jenem Ausdruck übersetzt wird, frönten sie dem Unrechttun auf eine Weise, die eine unverfrorene Respektlosigkeit erkennen ließ, ja Verachtung von Autorität und Gesetz.

Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

66. Gerade dann, wenn auf die Verehrung des Tempels und der heiligen Stadt der größte Wert gelegt wurde, kam häufig tiefe Verachtung für diejenigen zum Ausdruck, die zu dieser Zeit im Heimatland die höchste Gewalt innehatten.“

Rất thường, khi sự kính trọng đối với đền thờ và thành thánh được nhấn mạnh quá nhiều, dân chúng có thể bày tỏ sự khinh bỉ mãnh liệt đối với nhà cầm quyền trong tổ quốc lúc đó”.

67. Mein Vater und seine zwei Schiffskameraden weigerten sich, auf diejenigen im großen und geräumigen Gebäude zu hören, die mit dem Finger der Verachtung auf sie deuteten.23 Sie wussten, dass es viel besser ist, dem Schöpfer zu folgen als der Masse.

Cha tôi và hai người bạn cùng tàu của ông đã từ chối nghe theo những người ở trong toà nhà vĩ đại rộng lớn, đang chỉ trỏ khinh miệt.23 Họ biết rằng nên tuân theo Đấng Tạo Hóa hơn là những người khác.

68. „Unter Hun Sen gibt es eine Kerngruppe von Generälen, die Menschen in Kambodscha mit der gleichen Verachtung für Pluralismus und Demokratie misshandeln und einschüchtern, die Hun Sen in seinen 33 Jahren an der Macht gezeigt hat.

“Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

69. Seid bereit, Euer Leben einzusetzen, um die Welt mit der Wahrheit Christi zu erleuchten; um mit Liebe auf den Haß und die Verachtung des Lebens zu antworten; um die Hoffnung des auferstandenen Christus in jedem Winkel der Erde zu verkünden.

Các con hãy sẵn sàng dấn thân để rọi sáng thế giới bằng chân lý của Chúa Kitô; để sẵn sàng lấy tình yêu đáp trả mọi hận thù và mọi khinh rẻ sự sống; để công bố niềm hy vọng của Chúa Kitô phục sinh trên khắp hoàn cầu.

70. Das heißt, daß der totalitäre König des Nordens diejenigen zum Abfall verleitet, die vorgeben, Christen zu sein, aber die Welt lieben, deren Anerkennung wünschen und so den Bund Jehovas für ein Königreich, in dem Christus über die ganze Erde regieren wird, mit Verachtung behandeln.

Nghĩa là vua phương bắc độc tài lôi cuốn theo sự bội đạo những kẻ tự xưng theo đấng Christ nhưng lại yêu thế gian, muốn được thế gian chấp nhận và như vậy khinh miệt giao ước của Đức Giê-hô-va về Nước Trời do Giê-su Christ cai trị trên khắp đất.

71. In Lehis Traum wurde diese Furcht bei vielen ausgelöst, weil man aus dem großen und geräumigen Gebäude mit dem Finger der Verachtung auf sie zeigte. Sie vergaßen, in welche Richtung sie blickten, und gingen vom Baum weg, weil sie sich schämten (siehe 1 Nephi 8:25-28).

Trong giấc mơ của Lê Hi, nỗi sợ hãi này bắt đầu từ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt từ tòa nhà rộng lớn vĩ đại, khiến cho nhiều người quên là họ phải tập trung vào điều gì và rời khỏi cái cây “hổ thẹn” (xin xem 1 Nê Phi 8:25–28).

72. Im Laufe der Jahre habe ich auch beobachtet, wie sie darin gestärkt wurde, dem Spott und der Verachtung standzuhalten, die eine weltlich gesinnte Gesellschaft einer Frau in der Kirche entgegenbringt, die sich an den Rat des Propheten hält und sich vorrangig um die Familie und die Erziehung ihrer Kinder kümmert.

Trong nhiều năm tháng, tôi cũng đã nhìn thấy cách bà đã được củng cố để chịu đựng sự nhạo báng và khinh miệt đến từ một xã hội của thế gian khi một phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau lưu tâm đến lời khuyên của vị tiên tri và đặt gia đình cùng việc nuôi dưỡng con cái thành ưu tiên cao nhất của mình.

73. Das französische Werk Grande Encyclopédie erläutert diese Verachtung und erklärt, das Wort „Sekte“ und sein Gebrauch würden die Gemüter erregen und Leidenschaften schüren. Weiter wird gesagt: „Im allgemeinen erhebt die Religionsgemeinschaft, von der sich die kleine Gruppe getrennt hat, Anspruch auf Authentizität und ist der Meinung, sie allein habe die wahre Lehre und könne das Seelenheil vermitteln, während sie mit einer gewissen mitleidigen Geringschätzung von den Sektierern spricht.

Về điều này, cuốn Đại Tự-điển Bách-khoa (Grande Encyclopédie, Pháp-ngữ) nhấn mạnh là chữ “giáo-phái” và những sự xử-dụng của chữ đó thì “đầy dẫy những xúc-cảm mạnh và xúc-động nữa” và nói thêm: “thường thường chính là cộng-đồng tôn-giáo mà nhóm người đã bỏ tự coi mình là chân-chính và tự cho mình là hiểu thấu về giáo-lý và những phương-cách mang đến ân-đức; và cộng-đồng tôn-giáo đó nói về những phần-tử đã tự ly-khai với một lòng thương-hại khinh-thị.

74. 13 Jesaja weist jetzt auf eines der schlimmsten umwälzenden Ereignisse hin, die über die Nachkommen Abrahams kommen: „Die Düsterheit wird nicht so sein wie zu der Zeit, da das Land in Bedrängnis war, wie zu der früheren Zeit, als man das Land Sebulon und das Land Naphtali mit Verachtung behandelte und als man es zur späteren Zeit zu Ehren bringen ließ — den Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galiläa der Nationen“ (Jesaja 9:1).

13 Ê-sai bây giờ có ý nói đến một trong những biến cố kinh hoàng nhất sẽ đến trên con cháu của Áp-ra-ham: “Người đã chịu buồn-rầu thì sẽ không có sự mờ-mịt. Trong đời xưa Đức Chúa Trời đã hạ đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li xuống; nhưng trong kỳ sau Ngài đã làm cho đất gần mé biển, tức là nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại, được vinh-hiển”.