1. Dem Provokateur Balthus schlug oft Verachtung entgegen, das außergewöhnliche Talent des Künstlers jedoch wurde sehr geschätzt.

As a provocateur, Balthus was often scorned; as an artist, he was widely embraced as a prodigy.

2. Das wird noch deutlicher gegenüber jenen Frauen, die die öffentliche Meinung mit Verachtung als Sünderinnen, Dirnen und Ehebrecherinnen bezeichnete.

This becomes even more explicit in regard to women whom popular opinion contemptuously labelled sinners, public sinners and adulteresses.

3. Indiens erster und am längsten amtierender Ministerpräsident, Jawaharlal Nehru, verbrachte seine politische Karriere damit, seinem Volk die Gewohnheiten der Demokratie einzuimpfen: Verachtung für Diktatoren, Respekt für parlamentarische Verfahren und den treuen Glauben an das konstitutionelle System.

India’s first and longest-serving prime minister, Jawaharlal Nehru, spent his political career instilling in his people the habits of democracy: disdain for dictators, respect for parliamentary procedures, and abiding faith in the constitutional system.

4. Schätze, die Jahrtausende überdauert haben, wie Denkmäler aus der hellenistischen Zeit und buddhistische Statuen, sind bereits in Steinhaufen verwandelt oder werden es bald sein. Dies alles ist eine anachronistische Demonstration von Hass und Verachtung gegenüber Zeugnissen des künstlerischen Schaffens der Menschheit.

These artefacts which include Hellenistic monuments and Buddhist statues have survived for thousands of years, but the Taliban has already begun or will begin shortly to turn them into heaps of stones in an anachronistic display of hatred and contempt for the treasures of human artistic creation.

5. 13 Jesaja weist jetzt auf eines der schlimmsten umwälzenden Ereignisse hin, die über die Nachkommen Abrahams kommen: „Die Düsterheit wird nicht so sein wie zu der Zeit, da das Land in Bedrängnis war, wie zu der früheren Zeit, als man das Land Sebulon und das Land Naphtali mit Verachtung behandelte und als man es zur späteren Zeit zu Ehren bringen ließ — den Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galiläa der Nationen“ (Jesaja 9:1).

13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”