1. Ich spürte während des ganzen Unterrichts Frieden.

Tôi cảm thấy bình tĩnh trong suốt lớp học.

2. Außerhalb des Unterrichts erklären, weitergeben und bezeugen

Giải thích, chia sẻ, hoặc làm chứng ở bên ngoài lớp học

3. Ich habe im Verlauf des Unterrichts aufgepasst, Professor.

Tôi đã nghiêm túc nghe giảng đấy thưa giáo sư.

4. Die Idee des Unterrichts war nicht auf meine Weisheit zurückzuführen.

Không phải là tôi đã có sự khôn ngoan để đề nghị mở lớp học đó.

5. Begleitheft zum Handbuch „Das Evangelium lehren und lernen“ zur Verbesserung des Unterrichts

Sách Cải Thiện Giảng Viên Bổ Sung cho Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

6. Verstecken Sie vor Beginn des Unterrichts etwas im Klassenraum, was einen Schatz darstellt.

Trước khi lớp học bắt đầu, hãy giấu một vật gì đó tượng trưng cho một kho báu trong phòng học.

7. Die Bandbreite ihres Unterrichts umfasste sowohl Weltliches als auch Geistiges.

Phạm vị giảng dạy của mẹ tôi gồm có các bài học ở đời lẫn các bài học thuộc linh.

8. Sie bekam Ärger, weil sie während des Unterrichts ihrer Nachbarin etwas zugeflüstert hatte.

Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

9. Hinweis: Sie können diese Übung zu Beginn oder zum Ende des Unterrichts durchführen.

Xin lưu ý: Các anh chị em có thể tiến hành sinh hoạt này ở đầu hoặc cuối giờ học.

10. Trotzdem sind nicht wenige der Meinung, sie würden im Rahmen eines planmäßigen Unterrichts besser lernen.

Dù có nhiều công cụ như thế, nhưng nhiều người thấy rằng điều quan trọng là phải tạo nề nếp học tập.

11. Deuten Sie zu Beginn des Unterrichts auf die Fragen und fragen Sie:

Để bắt đầu bài học, hãy chỉ ra các câu hỏi ở trên bảng và hỏi:

12. Manchen Kindern wurden während des Unterrichts sogar die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.

Một số em khiếm thính thậm chí còn bị trói tay sau lưng trong buổi học.

13. Im Zuge dieses Unterrichts werde ich mir alle Mühe geben, in Ihren Geist einzufallen.

Trong những buổi học này, ta sẽ thử đọc trí não trò.

14. 4 Wie ein Lehrer zu seinem Lehrstoff eingestellt ist, beeinflusst entscheidend die Qualität seines Unterrichts.

4 Thái độ của người dạy đối với người học liên quan khá nhiều đến phẩm chất dạy dỗ.

15. Lassen Sie an der Tafel Platz, damit Sie im Verlauf des Unterrichts eine zweite Liste erstellen können.)

Chừa lại chỗ trống ở trên bảng để lập ra một bản liệt kê thứ hai sau này trong bài học).

16. Einer erinnerte sich daran, dass Bruder Knorr während des Unterrichts einmal gesagt hatte: „In Gilead werdet ihr viel studieren.

Một anh nhớ lại lời của anh Knorr nói trong khóa học anh tham dự: “Tại Trường Ga-la-át, các anh chị sẽ học nhiều.

17. Erinnern Sie die Schüler daran, was Sie zu Beginn des Unterrichts über das Nachsinnen besprochen haben.

Nhắc nhở học sinh về nguyên tắc về việc suy ngẫm mà họ đã thảo luận lúc bắt đầu lớp học.

18. Sie könnten beispielsweise dafür sorgen, dass zu Beginn des Unterrichts ein gedämpftes Vorspiel zu hören ist.

Ví dụ, các anh chị em có thể sắp xếp để có khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng khi lớp học bắt đầu.

19. Sie können diese Übung zu Beginn des Unterrichts, als Pause zwischen einzelnen Abschnitten der Lektion oder zum Schluss durchführen.

Các anh chị em có thể thực hiện sinh hoạt này vào lúc bắt đầu lớp học, trong giờ nghỉ giữa các phần của bài học, hoặc vào cuối lớp học.

20. Sammeln Sie am Ende jedes wöchentlichen Unterrichts die Studientagebücher der Schüler ein und bestärken Sie sie in ihrem weiteren Studium.

Vào cuối mỗi bài học hàng tuần, hãy thu lại các quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các học sinh và khuyến khích họ tiếp tục học.

21. Versuche einen Monat lang Folgendes: Hör während des Unterrichts gut zu und schreibe mit, damit du später eine Gedächtnisstütze hast.

Hãy thử trong một tháng: Chú tâm nghe giảng và ghi chép đầy đủ để về ôn bài.

22. Während des täglichen Unterrichts übten wir eine kurze Darbietung, und danach machten wir uns auf und verwendeten sie im Predigtdienst.

Trong lúc học tiếng Ả-rập hàng ngày, chúng tôi tập một lời trình bày ngắn, sau đó chúng tôi dùng để đi rao giảng.

23. Halten Sie zu Beginn des Unterrichts ein Streichholz und ein Stück Seife hoch (oder zeichnen Sie Feuer und ein Stück Seife an die Tafel).

Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

24. Eine Lehrerin wiederum stellte fest, dass die Probleme, die es ohnehin mit der Disziplin gab, eskalierten, wenn sie während des Unterrichts Erfrischungen anbot.

Một giảng viên khác nữa thấy rằng mình có nhiều vấn đề kỷ luật hơn khi người ấy mang ra bánh trái và thức uống giải khát trong lớp học.

25. Erklären Sie am Ende des Unterrichts, dass die Schüler, wenn sie das Buch Mormon studieren, noch viele weitere Lehren kennenlernen werden, die mit dem Erlösungsplan im Zusammenhang stehen, und dass in dieser Lektion lediglich ein kurzer Überblick vermittelt wurde.

Để kết thúc bài học, hãy giải thích rằng khi học Sách Mặc Môn, các học sinh sẽ biết thêm nhiều giáo lý liên quan đến kế hoạch cứu rỗi; bài học này chỉ trình bày một phần khái quát tóm lược mà thôi.