1. Essen, Unterkunft, Wasser, Versorgung.

Thức ăn, chỗ ẩn nấp, nước.

2. Essen, Unterkunft, Wärme, sogar Poesie.

Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

3. Er könnte ihnen Unterkunft gewährt haben.

Hắn có thể chứa chấp chúng.

4. Wie konnte Paulus in seiner Unterkunft Zeugnis geben?

Điều gì đã giúp Phao-lô làm chứng tại nơi bị quản thúc?

5. Nicht selten suchten wir bei wildfremden Leuten Unterkunft.

Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

6. Für Essen, Unterkunft und bestimmte Dienstleistungen wird gesorgt.

Họ được cung cấp bữa ăn, chỗ ở giản dị và một số dịch vụ khác.

7. Das ist ein Krankenhaus, keine Obdachlosen-Unterkunft.

nhưng đây là bệnh viện chứ ko phải là nhà tế bần.

8. Können Sie mir eine Unterkunft in London empfehlen?

Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?

9. „ALS Unterkunft dient uns ein Wohnwagen auf einem Bauernhof.

“CHÚNG TÔI sống trong nhà di động trên một nông trại.

10. Als Teil der Arbeit wurde vom Dorf eine Unterkunft gestellt.

Và như là một phần của công việc, ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

11. Die Fahrt kostete 16.500 Bolivar, einschließlich Flugticket, Verpflegung und Unterkunft.

Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

12. Haben wir schon für Unterkunft und Fahrmöglichkeit gesorgt sowie Urlaub genommen?

Anh chị có sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

13. Lasse dir rechtzeitig eine Unterkunft reservieren, und bereite die Reise vor.

Hãy đặt trước chỗ ở và chuẩn bị trước phương tiện di chuyển.

14. Im Dorf fand ich eine Unterkunft und erlernte einen anderen Beruf.

Tôi tìm được chỗ ở trong làng và tiếp tục theo học một ngành khác.

15. Gemeinsam machen sich die Herren auf den Weg zu James' Unterkunft.

Cùng lúc, các vị khách khứa đang tiến vào khu rừng tìm James.

16. Als sie in dem ersten Dorf eintrafen, fanden sie keine Unterkunft.

Khi đến ngôi làng đầu tiên, các chị không có nơi tá túc.

17. Womit war Paulus in seiner Unterkunft in Rom ständig beschäftigt?

Phao-lô bận rộn làm gì trong tư thất tại Rô-ma?

18. Wenn du eine Unterkunft suchst, könnten wir das Gästezimmer herrichten.

Nếu cháu muốn một chỗ ở, chúng ta có thể dọn dẹp cái phòng kia.

19. Warte, du sagst, dieses Mädchen hat mich nur für eine Unterkunft benutzt?

Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à?

20. Von nun an, musst du dir die Unterkunft und Verpflegung verdienen.

Từ bây giờ, trò phải tự làm việc cho phòng ở và cơm tháng.

21. Unser nächstes Gebiet war Rockhampton, aber dort fanden wir nirgendwo eine Unterkunft.

Nhiệm sở kế tiếp của chúng tôi là Rockhampton, nhưng chúng tôi không tìm đâu ra chỗ ở.

22. Ich habe diese Unterkunft von meiner Zeit als Kanzlerin größer in Erinnerung.

Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn... hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

23. • Sich eine Unterkunft suchen, wo man die Fenster schließen und Moskitos fernhalten kann

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

24. Dünkirchen hatte im Zweiten Weltkrieg schwer gelitten und Unterkunft war kaum zu finden.

Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

25. Haben wir schon eine Unterkunft gesucht, für eine Fahrgelegenheit gesorgt und Urlaub genommen?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

26. Eine Gefängniszelle oder auch Haftraum ist die Unterkunft eines Gefangenen in einem Gefängnis.

Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

27. Es ist 5 Uhr morgens, und wieder einmal verlässt Sabina ihre bescheidene Unterkunft.

Năm giờ sáng, chị Sabina lại chuẩn bị rời căn nhà chật hẹp của mình.

28. Vater sorgte dafür, dass ich beim Bäcker am Ort Arbeit und Unterkunft fand.

Cha sắp xếp cho tôi làm việc và sống với một người địa phương có nghề làm bánh và gia đình ông.

29. Als das Paar in Bethlehem ankam, war in der überfüllten Stadt keine Unterkunft zu finden.

Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

30. Vor 20 jahren war der politische Slogan " Roti, kapra, makan. " was " Nahrung, Kleidung, Unterkunft, " bedeutete.

20 năm trước, khẩu hiệu chính trị là " Roti, kapada, makaan, " nghĩa là " thức ăn, quần áo và nơi cư trú ".

31. Dort besorgte der Samariter dem Mann eine Unterkunft und kümmerte sich darum, dass er gepflegt wurde.

Tại đây, người Sa-ma-ri thuê một chỗ cho người bị nạn ở và ông săn sóc người này.

32. Falls wir eine Unterkunft und/oder Fahrgelegenheit benötigen, sollten wir rechtzeitig entsprechende Vereinbarungen treffen.

Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

33. In einer Unterkunft bestand die Toilette aus einem Loch im Boden, über dem zwei Holzbalken lagen.

Tại một gia đình, nhà vệ sinh chỉ là một cái hố và có hai thanh gỗ bắc ngang qua.

34. In der Königswache zu bleiben bedeutet, ich lebe genau hier in der roten Unterkunft mit dir.

Tiếp tục làm Vệ Vương nghĩa là em vẫn sẽ ở đây cùng chị tại Hồng Lâu này.

35. Um ihre grundlegenden Bedürfnisse stillen zu können, erhalten sie vom Zweigbüro eine bescheidene Unterkunft und eine Zuwendung.

Văn phòng chi nhánh cung cấp cho các giáo sĩ chỗ ở giản dị và một khoản trợ cấp đủ để họ trang trải những nhu cầu căn bản.

36. Einige Herbergen boten in den Tagen Jesu offensichtlich nicht nur Unterkunft, sondern auch Verpflegung und andere Dienste.

Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

37. Jeden Morgen musste er früh weg und wir kehrten erst spätabends in unsere Unterkunft zurück.

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

38. Unser Erscheinungsbild sollte sowohl auf dem Kongress als auch in der Unterkunft und in Restaurants Jehova ehren

Ngoại diện của chúng ta trong khu vực hội nghị, tại nơi ở và các nhà hàng phải tôn vinh Đức Giê-hô-va

39. Andere erhalten einen Bruchteil des Mindestlohns, von dem Kosten für Verpflegung, Unterkunft und so genannte „Management-Gebühren“ abgezogen werden.

Những người khác được trả một phần nhỏ của mức lương tối thiểu, và lãnh đạo trung tâm khấu trừ tiền ăn, ở và cái gọi là “quản lý phí” vào tiền công của họ.

40. Wir benötigen Nahrung, Unterkunft und Brennstoffe, um unser Leben zu erhalten, und natürliche Rohstoffe liefern uns all das.

Để đáp ứng nhu cầu thực phẩm, chỗ ở và nhiên liệu nhằm duy trì sự sống, chúng ta phải dùng đến các nguồn tài nguyên thiên nhiên.

41. Studium, Unterkunft, Verpflegung und Taschengeld wurde hunderten Studenten angeboten, deren Länder vom Sturm am härtesten getroffen worden war.

Học phí, ăn ở và một khoản trợ cấp nhỏ được cung cấp cho hàng trăm sinh viên đến từ các nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi các cơn bão.

42. Wenn der Kreisaufseher unsere Versammlung besucht, können wir ihm beispielsweise Unterkunft gewähren und für sein leibliches Wohl sorgen.

Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

43. Die Gemeindehäuser wurden geöffnet, um allen Obdach zu bieten, die Nahrung, Kleidung, Decken und vorübergehend eine Unterkunft brauchten.

Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

44. Hotels sollten für die Unterkunft und Verpflegung der Kongressbesucher sorgen. Es kamen jedoch Tausende mehr als erwartet.

Các khách sạn sẽ cung cấp phòng ở và thức ăn cho đại biểu, nhưng số người đến nhiều hơn so với dự tính lên tới hàng ngàn.

45. Im Gegenzug dafür, bieten sie kostenloses Essen und eine Unterkunft und manchmal zahlen sie den Familien auch eine monatliche Unterstützung.

Đổi lại, họ cung cấp thức ăn và chỗ ở miễn phí và thỉnh thoảng trả cho gia đình một khoản lương tháng.

46. Tagespendler sorgen selbst für ihre Unterkunft und ihren Lebensunterhalt und arbeiten einen oder mehrere Tage pro Woche im Bethel.

Người ở ngoài vào Bê-tên làm việc bán thời gian thì tự lo về nhà ở và chi phí sinh hoạt trong lúc làm việc tại Bê-tên một hay vài ngày trong tuần.

47. ■ Womit war Paulus in seiner Unterkunft in Rom ständig beschäftigt, und was für ein Beispiel gab er dadurch?

□ Phao-lô bận rộn làm gì trong tư thất tại Rô-ma, và ông nêu gương tốt nào?

48. Schnell – denn die Kirche ist vorbereitet, auf solche Katastrophen zu reagieren – wurden Nahrung, Unterkunft und andere Hilfsgüter bereitgestellt.

Thức ăn, chỗ ở và đồ cứu trợ khác được cung cấp nhanh chóng—vì Giáo Hội của chúng ta đã chuẩn bị để đáp ứng với những tai họa như vậy.

49. Mit ihren Erträgen konnten die Frauen aus der Backstube sogar ihre erste Mitarbeiterin anstellen – eine der Frauen aus der Unterkunft.

Với số tiền họ đã nhận được, các phụ nữ tại tiệm bánh này đã có thể thuê nhân viên đầu tiên của họ—một trong số các phụ nữ tại nơi tạm trú.

50. Damals hatten die 17 Mitarbeiter, die in drei gemieteten Büros und einer kleinen Druckerei in der Nähe arbeiteten, keine gemeinsame Unterkunft.

Lúc ấy, không có chỗ ở cho 17 người chúng tôi làm việc trong ba văn phòng thuê và một xưởng nhỏ gần đó.

51. Wenn man arm ist, ist es wahrscheinlicher, dass man in einer einfachen Unterkunft wohnt in einem Randgebiet, mit einem schlechten Abwassersystem.

Vì người nghèo có nhiều khả năng phải sống trong một căn nhà đơn sơ với hệ thống thoát nước kém.

52. Wenn ein Nutzer verreisen möchte und auf Google nach einer Unterkunft sucht, sieht er Fotos, Preise und andere Informationen im Hotelsuchmodul.

Khi khách du lịch tìm kiếm khách sạn trên Google, họ có thể thấy ảnh khách sạn, giá và các thông tin khác trong mô-đun tìm kiếm khách sạn.

53. Während sich die Lage des Landes verbesserte, stieg die Arbeitslosigkeit und die Zufriedenheit der Menschen über Unterkunft, Bildung etc. stürzte ab.

Khi nước này trở nên giàu có hơn, thất nghiệp lại gia tăng và độ thỏa mãn của người dân với những thứ như nhà đất và giáo dục giảm mạnh.

54. Die Gesellschaft kommt für die Reise in das Missionargebiet auf und sorgt für gesundes Essen und eine bescheidene Unterkunft in Missionarheimen.

Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

55. Wenn Sie es leid sind, mir Unterkunft und Essen zu stellen, sagen Sie es und ich gehe hier als freier Mann raus.

Tất nhiên, nếu anh đã chán việc cho tôi ăn và ở miễn phí, cứ nói một tiếng và tôi sẽ bước ra khỏi cái cửa đó như một người tự do.

56. Ein Bruder aus Sri Lanka, der inzwischen im Ausland lebt, hat sein Haus für Zusammenkünfte, Kongresse und als Unterkunft für Vollzeitdiener bereitgestellt.

Một anh từ Sri Lanka, hiện đang sống ở nước ngoài, sẵn sàng dùng đất và nhà của mình ở quê hương làm nơi nhóm họp, tổ chức hội nghị và nơi ở cho các tôi tớ phụng sự trọn thời gian.

57. 9 Ein Bruder aus Sri Lanka, der inzwischen im Ausland lebt, hat sein Haus für Zusammenkünfte, Kongresse und als Unterkunft für Vollzeitdiener bereitgestellt.

9 Một anh từ Sri Lanka, hiện đang sống ở nước ngoài, sẵn sàng dùng đất và nhà của mình ở quê hương làm nơi nhóm họp, tổ chức hội nghị và nơi ở cho các tôi tớ phụng sự trọn thời gian.

58. Dann wurden die Besucher zu ihrer Unterkunft gebracht und nach einer kurzen Inselbesichtigungstour trafen sich alle am Kongressprogramm Beteiligten im Königreichssaal.

Kế đó, họ được đưa đến chỗ trọ và sau một vòng tham quan ngắn, tất cả những người tham gia vào chương trình hội nghị gặp nhau tại Phòng Nước Trời.

59. In der Stadt Sete Lagoas in Brasilien gab es eine Unterkunft für behinderte Frauen, die an den Folgen des Drogenmissbrauchs zu leiden hatten.

Ở bên trong thành phố Sete Lagoas, Brazil, là một nơi tạm trú cho phụ nữ bị khuyết tật có cuộc sống bị ảnh hưởng vì tình trạng lạm dụng ma túy.

60. Newel Whitney beließ es nicht dabei, Familie Smith eine Unterkunft zu geben. Er überließ zudem der Kirche den Raum über seinem Laden zur Nutzung.

Ngoài việc cung cấp một chỗ ở cho gia đình Smith, Newel cũng còn để cho Giáo Hội toàn bộ quyền sử dụng chỗ trên lầu của cửa hàng của ông.

61. Gegen Mitternacht lag die Temperatur bei circa minus 20 Grad Celsius und bis zur nächsten Unterkunft waren es noch etwa 80 Kilometer.

Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

62. Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.

Khi đi được một quãng đường, Chúa Giê-su sai vài môn đồ ngài đi trước tới một làng của người Sa-ma-ri để tìm chỗ nghỉ ngơi.

63. Sie sind keineswegs für solche gedacht, die sich ein Hotelzimmer leisten könnten, aber eine kostenlose oder sehr billige Unterkunft haben möchten, um Geld zu sparen.

Các chỗ ở này không phải để cho những ai có thể trả tiền khách sạn mà lại muốn ở đậu nhà người khác miễn phí hoặc trả ít tiền cốt để tiết kiệm.

64. Bin also vor allem ich es, der Sie das Recht auf Unterkunft, das Recht Kinder zu adoptieren, zu heiraten, die Freiheit einzukaufen, hier zu leben, verweigern?

Có phải bạn sẽ chọn chính tôi là người mà bạn sẽ tước đoạt quyền được ở, quyền được xin con nuôi, quyền được cưới, quyền tự do để mua sắm và sinh sống ở đây?

65. In Vers 23 heißt es: „Sie [die einheimischen Juden] verabredeten nun einen Tag mit ihm, und sie kamen in größerer Anzahl zu ihm in seine Unterkunft.

Câu 23 nói: “Họ [người Do Thái địa phương] hẹn ngày gặp lại ông, và hôm đó có rất đông người đến nhà trọ của ông.

66. In den Wochen nach dem Erdbeben dienten sie über 5.000 Haïtianern als Unterkunft. Von dort aus wurden Lebensmittel und Wasser verteilt und medizinische Versorgung angeboten.

Trong những tuần lễ tiếp theo trận động đất, các ngôi giáo đường này đã trở thành chỗ trú ngụ cho hơn 5.000 người Haiti cũng như căn cứ để phân phát thức ăn, nước uống và y tế.

67. Nachdem meine Pionierpartnerin und ich eine Weile gesucht hatten, fanden wir eine recht gute Unterkunft in der Stadtmitte bei einer gutherzigen Witwe namens Maria.

Sau một thời gian tìm kiếm, tôi và chị bạn tiên phong tìm được một chỗ ở tiện nghi ở trung tâm thành phố tại nhà bà Maria, một góa phụ tốt bụng.

68. Der Sekretär sollte mit dem Versammlungsdienstkomitee sprechen, um festzustellen, ob es der Versammlung möglich ist, den Betreffenden zu helfen, sich selbst um eine Unterkunft zu bemühen.

Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

69. Jesus könnte an eine solche Unterkunft gedacht haben, denn das hier gebrauchte griechische Wort unterscheidet sich von dem in Lukas 2:7, das mit „Unterkunftsraum“ wiedergegeben wurde.

Đây có thể là loại quán trọ mà Chúa Giê-su nghĩ đến, vì từ Hy Lạp được dùng ở đây khác với từ được dịch ra là “nhà quán” nơi Lu-ca 2:7.

70. Das war sehr liebevoll von ihnen, denn es bedeutete für uns, eine ständige Unterkunft zu haben, wo wir unsere Sachen lassen konnten und wohin wir sonntags abends zurückkehren konnten.

Nhờ lòng đầy yêu thương của họ, chúng tôi có một chỗ ở cố định để giữ hành lý và một nơi thường trú vào những buổi tối Chủ nhật.

71. Kurz bevor Seikichi heimkam, hatte ich einem reisenden Aufseher und seiner Frau Unterkunft angeboten, deshalb wohnten wir ein Jahr lang zu fünft in unserem relativ kleinen Haus.

Ngay trước khi anh Seikichi về, tôi mời một anh giám thị lưu động và vợ anh đến ở nhà chúng tôi, nên trong vòng một năm, năm người chúng tôi ở chung trong một ngôi nhà khá nhỏ.

72. Jede einzelne brachte ein, was sie hatte: Sie spendete Stoff, wovon es wenig gab, nähte Kleider, gab den Arbeitern zu essen, opferte Familienerbstücke, sorgte für Unterkunft, verpflegte die Alten und Kranken, nähte sogar den Vorhang für den Tempel.

Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

73. Man stelle sich zum Beispiel vor, wie überrascht die beiden waren, als die Schwester, die sie in ihre Unterkunft brachte, sie daran erinnerte, dass sie mit ihr als Teenager im Süden Chiles vor 16 Jahren die Bibel studiert hatten.

Chẳng hạn, hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của họ khi một chị đưa họ đến chỗ trọ nhắc lại việc họ đã giúp chị học Kinh Thánh ở miền nam Chile khi chị còn là một thiếu nữ, khoảng 16 năm về trước.

74. Wie die Forscher sagen, hätten „Güter und Dienstleistungen“, die man von natürlichen Landschaftssystemen zurückerhalten würde — in Form von Nahrung, Wasser, Luft, Unterkunft, Brennstoff, Kleidung, Medizin und Schutz vor Sturm und Überschwemmung —, einen Wert von mindestens 3 500 Milliarden Euro. Das ergäbe ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von etwa 1 : 100, so die Londoner Zeitung The Guardian.

Các nhà nghiên cứu nói rằng môi trường thiên nhiên cung cấp “hàng hóa và dịch vụ”—dưới dạng thực phẩm, nước, không khí, nhiên liệu, quần áo, thuốc men, sự che chở, ngăn bão, lũ—đáng giá ít nhất 4.400 tỉ Mỹ kim, tỉ lệ lợi nhuận so với chi phí là 100/1, theo nhật báo The Guardian của Luân Đôn.