1. Jeder erhält Verpflegung und Unterkunft und monatlich 14 Dollar für persönliche Auslagen.

Chacun d’eux est nourri et logé et reçoit une allocation mensuelle de 14 dollars pour ses menues dépenses.

2. Eine tolle Unterkunft, die Ihren Aufenthalt in Barcelona zu einem unvergesslichen Erlebnis macht!

Vous pourrez ainsi admirer le travail de Gaudi.

3. Sie werden in einer geeigneten Unterkunft mit angemessenen Schlafgelegenheiten und sanitären Einrichtungen verbracht:

Ils sont pris dans un lieu d’hébergement adapté, comportant un matériel de couchage et des installations sanitaires adéquats,

4. Unterkunft und Pflege von X. laevis werden ebenso in Read (24) beschrieben.

Les conditions d’encagement de X. laevis et les méthodes de soin adaptées à cette espèce sont également décrites par Read (24).

5. Als Alexandra Mezher ermordet wurde, war sie in der Unterkunft allein mit zehn Asylbewerbern.

Quand Alexandra Mezher a été assassinée, elle était seule en présence de dix demandeurs d'asile.

6. Beschreibung: Broadway Hotel & Hostel bietet Ihnen sichere und günstige Unterkunft in New York.

Description: Confortablement situé sur la plus belle avenue de New York City, le Broadway Hôtel & Hostel se trouve juste à quelques pas de Central Park, Riverside Park, Columbia University et de la plus grande cathédrale gothique du monde la St John the Divine.

7. Dann erklär mir mal wieso Kate die besten Wrackteile bekommt, um ihre Unterkunft zu bauen?

Alors explique-moi pourquoi Kate récupère le meilleur morceau de carlingue pour faire son abri?

8. Bezieht ein Kunde die reservierte Unterkunft nicht bis 18 Uhr des dem vereinbarten Ankunftstag folgenden Tages, ohne dies rechtzeitig mitgeteilt zu haben, gilt dies als Verzicht; das Fremdenverkehrsunternehmen ist dann berechtigt, die Anzahlung einzubehalten und über die Unterkunft zu verfügen.

Si le logement n’est pas occupé à 18 heures du jour suivant la date d’arrivée convenue, sans avis préalable du client, l’entreprise s’octroie le droit d’annuler la réservation et de disposer du logement sans remboursement des arrhes versées.

9. Das 4-Sterne-Hotel aus dem Jahre 1879 bietet Ihnen im Herzen von Wiesbaden eine elegante Unterkunft und eine ausgezeichnete Küche.

Cet hôtel bénéficie d'un emplacement paisible près des jardins du spa et de l'opéra, à seulement cinq minutes du centre des expositions de Rhein Main Hallen.

10. Gäste jeder Altersgruppe finden in diesem Hotel mit seinen nach Süden ausgerichteten Zimmern in ruhiger Lage mitten in Adelboden eine passende Unterkunft.

L'Hotel Viktoria Eden est un confortable hôtel 3 étoiles avec un restaurant et un centre de spa, situé dans le centre d'Adelboden, dans l'Oberland bernois.

11. " Als Colby ins Exil verbannt wurde, wurde er Portraitmaler... und bot im Hudson Valley Portraits für Unterkunft und Logis an.

Ici... Lorsque Colby fût exilé, il devînt un artiste enlumineur, parcourant la Vallée de Hudson, offrant ses portraits en échange d'une chambre ou d'une pension.

12. Das charmante Hotel Villetta befindet sich in ruhiger Lage weit entfernt von hektischen Touristenzentren und bietet seinen Gästen eine ganz besonders dekorierte Unterkunft.

La charmante Villetta est située dans un endroit paisible, loin de l'agitation des stations touristiques, et offre des chambres remarquablement décorées.

13. Die Website Wi-Fi accommodatie ist Teil des Netzes Der Cube Wi-Fi und hier können Sie Ihre Unterkunft in 6 Sprachen präsentieren.

Le site Wi-Fi accommodatie est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .

14. Die Website Accommodation with Wifi Internet access ist Teil des Netzes Der Cube Wi-Fi und hier können Sie Ihre Unterkunft in 6 Sprachen präsentieren.

Le site Accommodation with Wifi Internet access est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .

15. Die im Jahr 2002 eröffnete Unterkunft befindet sich in einem komplett renovierten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, dessen Charme aus vergangenen Zeiten erhalten bleiben konnte.

Inauguré en 2002, l'établissement est abrité au sein d'un palais du 19ème siècle totalement rénové, cependant préservant son atmosphère luxueuse d'origine.

16. In dieser Unterkunft können Sie auf der Terrasse typische Gerichte probieren oder in den arabischen Bädern oder im Hamman Massagen oder Wellness Behandlungen geniessen.

Cet hébergement vous offre la possibilité de déguster les plats typiques marocains sur la terrasse totalement aménagée ou encore de vous relaxer dans le Hammam , avec massages pour des vacances de détente au maroc.

17. Die Küste der Provinz Girona ist für seine landschaftliche Schönheit bekannt, sondern auch für die hohe Qualität der Kultur und der Unterkunft, ohne dabei den ursprünglichen Charme.

Au long de ces ans s'est transformé en ce qui est actuellement, un symbole de qualité, elle a sût incorporer tous les services de la modernité sans perdre son charme originel.

18. Das Hotel Degli Aranci liegt im exklusiven Stadtviertel Parioli und bietet seinen Gästen eine einladende Atmosphäre, umfassende, professionelle Services und eine elegante Unterkunft in der Nähe der...

Situé dans le quartier résidentiel recherché de Parioli, à proximité de la Villa Borghese, de l'Auditorium et du stade olympique, l'hôtel Degli Aranci offre une atmosphère accueillante, des services...

19. Zudem bietet Ihnen Brac24.com die Möglichkeit Ihre passende Unterkunft in Brac zu finden, den Wetterbericht für Brac abzurufen oder das passende Restaurant in Brac zu finden.

En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Brač, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Vrsar ou trouver les meilleurs restaurants de Brač dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Dalmatie.

20. Diese Unterkunft lag unterhalb vom Leiterkees, höher als die heutige Salmhütte und bot Platz für die insgesamt 30 Expeditionsteilnehmer, darunter auch Hohenwart, Wulfen und den Konsistorialrat Johann Zopoth.

Ce refuge était sous le Leiterkees, plus haut que la Salmhütte actuelle, et offrait de la place pour les 30 participants à l'expédition, parmi lesquels Hohenwart, Wulfen et le conseiller consistorial Johann Zopoth.

21. Wir, die unsere Kunden für die Organisation von Touren einzeln oder in Gruppen auf Wunsch mit Unterkunft im Hotel, bei dem Kopf-oder Biwaks ab 3 Personen.

Nous sommes à la disposition de notre clientèle pour organiser des circuits individuels ou en groupe à la demande, avec logement, en hôtel, chez l’habitant ou en bivouacs à partir de 3 personnes.

22. Das war sehr liebevoll von ihnen, denn es bedeutete für uns, eine ständige Unterkunft zu haben, wo wir unsere Sachen lassen konnten und wohin wir sonntags abends zurückkehren konnten.

C’était très aimable de leur part, car nous avions alors un endroit fixe où laisser nos affaires et où être chez nous le dimanche soir.

23. Demnach wurden in diesem Zeitraum 247 Festungswerke aller Typen baulich fertig gestellt. Für die Festungseinheiten wurden im Grulicher Raum drei moderne Kasernen, eine Unterkunft für Besatzun- gen der Bunker Mod.

Trois casernements modernes étaient construits pour les équipages des casemates et d’ouvrages, un chalet pour les équipages des blockhauses modèle 36, deux routes militaires (Bouda, Adam), un réseau téléphonique de la fortification et des kilomètres d’obstacles antipersonnels et antichars.

24. Doch eine solche Insekten-„Metropole“ funktioniert perfekt; jede Ameise erfüllt eine ganz spezielle Aufgabe, so daß die ganze Kolonie mit Nahrung versorgt ist und Unterkunft und Schutz hat.

Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.

25. Unsere Fábián-Pension befindet sich in der Innenstadt von Kecskemét, nur 200 m vom Hauptplatz entfernt. Wir bieten unseren Gästen eine Unterkunft mit mediterraner Atmosphäre und Ruhe in familiärer Umgebung.

Nous proposons un petit-déjeuner copieux, avec des produits maison, un assortiment de charcuteries et fromages, et un large choix de yaourts, de céréales et de thés.

26. Sollte der/die bestellte Stellplatz/Unterkunft nicht innerhalb 12 Uhr des 2. Tages bewohnt werden und dafür die Direktion keine schriftliche Mitteilung erhalten, wird die Reservierung direkt storniert und die Anzahlung einbehaltet.

L’emplacement/logement qui ne sera pas occupé le jour de l’arrivée, ni le jour après, ni dans 12.00 heures du 2eme jour sans préavis, sera considéré libre et les arrhes seront retenus.

27. Januar: Die Kölner Oberbürgermeisterin Henriette Reker sagte: "Es gibt keinen Hinweis, dass es sich hier [bei den sexuellen Übergriffen] um Menschen handelt, die hier in Köln Unterkunft als Flüchtlinge bezogen haben."

Henriette Reker, maire de Cologne, a déclaré : « Rien ne permet d'affirmer que les responsables de ces agressions sexuelles étaient des étrangers ».

28. Sowohl er als auch die Königin bestritten die Anschuldigungen, aber ein Liebesbrief von Catherine an Culpeper, der bei einer Durchsuchung von Culpepers Unterkunft gefunden wurde, erbrachte den Beweis, nach dem Cranmer gesucht hatte.

Lui et la reine nient ces allégations, mais une lettre d'amour de Catherine adressée au courtisan constitue la preuve que Cranmer recherche.

29. Da ihnen auf der Fähre von Barcelona nach Ibiza die Pässe und ihr Geld gestohlen werden, sind sie zunächst auf die Unterstützung von Carie angewiesen, die ihnen eine Unterkunft bietet.

Mais elles se font voler leurs passeports et leur argent sur le ferry de Barcelone à Ibiza, elles reçoivent le soutien de Carie, qui leur propose un hébergement.

30. Der Ort, den ein Vogel oder ein Tier für die Aufzucht seiner Jungen herrichtet; auch eine Unterkunft, ein Schlupfwinkel oder ein behaglicher, bequemer, gemütlicher Aufenthaltsort (Spr 27:8; Jes 10:14; 16:2).

Endroit qu’un oiseau ou un autre animal prépare pour élever ses petits ; également demeure, retraite ou logis douillet, confortable et intime. — Pr 27:8 ; Is 10:14 ; 16:2.

31. Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Hotel ist ein Konzentrat aus Geschichte, Kunst und Kultur. Es ist im Laufe der Jahre Unterkunft für zahlreiche Geschäftsreisende und Künstler aus der ganzen Welt gewesen.

Un portrait magnifique d’art, d’histoire et de culture surgit au XiXème siècle portant le nom de Hotel National, destination des hommes d’affaires et des artistes du monde entier.

32. Zentrale Unterkunft in Istanbul mit allem, was man braucht. Cordial House bietet eine unschlagbare Kombination aus günstigen Zimmern und zentraler Lage für qualitäts- und preisbewusste Gäste - sauber, sicher und freundlich und zudem mitten in der Altstadt.

'Hébergement central répondant à tous vos besoins à Istanbul', l'auberge Cordial House propose une combinaison imbattable de chambres à petit prix dans un emplacement parfait, pour les voyageurs à budget restreint mais qui veulent de la qualité.

33. Alle Begünstigten erhielten Pakete mit Lebensmitteln und Hygieneartikeln, 34 % schulische Hilfe, 18 % Brennholz zum Heizen, 18 % eine vorläufige Unterkunft oder eine Wohnungsbeihilfe, 11 % Beförderungsleistungen nach der Ankunft und 17 % eine Berufsausbildung oder Unterstützung bei einer Unternehmensgründung.

Tous les bénéficiaires ont reçu des kits de nourriture et de produits d’hygiène; 34 %, un soutien scolaire; 18 %, du bois de chauffe; 18 %, un hébergement ou une aide au logement; 11 %, des services de transport à l’arrivée; et 17 %, une formation professionnelle ou une aide aux entreprises en démarrage.

34. Vor kurzem erneuert (2004), aufgestellt auf eine ruhige Art in den Mitteln der Stadt von Pirée, bietet das Hotel von Phidias einer bequemen Unterkunft und einem Distension des Hauses in unserer sachverständigen und warmen Atmosphäre an.

Récemment remplacé (2004), situé d'une manière calme dans les moyens de la ville de Pirée, l'hôtel de Phidias offre à un logement confortable et à une distension de la maison en notre atmosphère experte et chaude.

35. Menschen, die bereits vertrieben worden sind, sollte ebenso wie ihrem Besitz rechtlicher Schutz gewährt werden. Den Opfern sollte Wiedergutmachung und Entschädigung geleistet werden, und zuallererst sollte den Menschen Unterkunft und Zugang zu Nahrung und Wasser gewährt werden.

Les personnes déjà expulsées et leurs biens doivent recevoir une protection juridique, les victimes doivent recevoir compensation et réparation et, surtout, ces personnes doivent recevoir l'assurance d'obtenir un abri et d'avoir accès à la nourriture et à l'eau.

36. Aber kein Grund sich Sorgen zu machen --- denn das Ostello Venezia bietet billige Unterkunft mit Ausblick aufs Wasser, und ist vom Piazza San Marco, dem Piazzale Roma oder dem Bahnhof mit dem öffentlichen Wasserbus (Vaporetto) einfach zu erreichen.

Il ne faut pas s’inquiéter l’auberge Venezia, offre un aménagement bon marché, situé en position du bord de mer facile à rejoindre de la place San Marco, Piazzale Roma, où de la gare ferroviaire par le bateau bus.

37. Er sandte ihnen Kutschen entgegen, um sie zu ehren, empfing sie und hatte diesen heidnischen Männern eine prachtvolle Unterkunft vorbereitet.“. „Der japanische Botschafter Hasekura Rokuemon, entsandt von Joate Masamune, dem König von Boju, zog in Sevilla am 23. Oktober 1614 ein.

Il envoya des navires pour les recevoir, et avait fait préparer un logement somptueux pour l'ambassadeur et ses suivants. » — Scipione Amati, Histoire du Royaume de Voxu, 1615 « L'ambassadeur japonais Hasekura Rokuemon, envoyé par Joate Masamune, roi de Boju, entra à Séville le mercredi 23 octobre 1614.

38. Wenn aus Gesundheitsgründen ein wahlberechtigter Kardinal eine Pflegeperson auch während der Wahlperiode bei sich haben muß und dies vorher von der zuständigen Kardinalskongregation bestätigt worden ist, dann ist dafür Sorge zu tragen, daß auch dieser Person eine geeignete Unterkunft zugesichert wird.

Si des raisons de santé, préalablement reconnues par la congrégation cardinalice particulière, exigent qu'un Cardinal électeur ait près de lui, même pendant l'élection, un infirmier, on devra lui assurer également un logement adapté.

39. Unsere mietwohnungen in Marrakech, Jerusalem sind perfekt für die Unterkunft während einer Geschäftsreise, Dienstreise oder Studienaufenthaltes mit dem Dauer von einem Monat bis einem Jahr und mehr. Alle mietwohnungen sind völlig ausgestattet (Bettwäsche, Badetücher usw.) und sind bereit Sie zu empfangen.

Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés sur la Marrakech, Jerusalem (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation sur la Marrakech, Jerusalem et cherchant un appartement meublé sur la Marrakech, Jerusalem pour une location au mois.

40. Es führt aus, daß nach der Richtlinie zwar "die Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe oder in Sektoren mit ähnlicher Zielsetzung" von der für die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken geltenden Steuerbefreiung ausgenommen sei, daß das UStG aber nur auf die kurzfristige Beherbergung abstelle.

Elle relève que, alors que la directive exclut de l'exonération applicable à l'affermage ou à la location de biens immeubles, les «opérations d'hébergement ... qui sont effectuées dans le cadre du secteur hôtelier ou de secteurs ayant une fonction similaire», l'UStG vise uniquement les opérations d'hébergement à court terme.

41. Schließlich ist es möglich einige Fährrader auszuleihen um die Fahrrad Routen an der Riviera des Brenta entlang zurückzulegen. CAMPING SERENISSIMA bietet Ihnen verschiedene Lösungen in der Unterkunft Mobilhome, Kabinen oder Bungalow: MOBILEHOMES TWIN: ein Zimmer zwei Einzelbetten / Doppelbett und ein Badezimmer (WC, Waschbecken, Dusche und Warmwasser) MOBILEHOMES VIERBETTZIMMER: ein Zimmer mit zwei Einzelbetten, ein Zimmer mit Doppelbett und ein Badezimmer (WC, Waschbecken, Dusche und Warmwasser) MOBILEHOMES TRIPLE : ein Zimmer mit einem Doppelbett und einem Einzelbett und ein Badezimmer (WC, Waschbecken, Dusche und Warmwasser) CABINE Zweibettzimmer mit zwei Einzelbetten und BUNGALOWS TRIPLE oder VIERBETTZIMMER mit zwei Etagenbetten: Einfache und günstige Unterkunft ohne Bad.

Il est possible de louer des bicyclettes pour parcourir les itinéraires cyclable le long de la Rivier du Brenta. Le CAMPING SERENISSIMA offre différentes solutions de logement en mobilhomes, cabines, bungalows : MOBILEHOMES TWIN avec deux lits/lit matrimonial et avec salle de bain (wc, lavabo, douche, eau chiude) MOBILEHOMES QUADRUPLE une chambre avec deux lits, une chambre avec lit matrimonial, et une salle de bain (wc, lavabo, douche, eau chiude) MOBILEHOMES TRIPLEune chambre avec un double lit et un lit, et une salle de bain (wc, lavabo, douche, eau chiude) CABINS TWIN avec deux lits et BUNGALOWS TRIPLES ou QUADRUPLES avec deux lits superposés: logements simples et économiques.

42. Die eindrucksvollen Auswirkungen der Erosion haben außerdem zur Bildung von Höhlen verschiedener Formen und Größen geführt, die von den ortsansässigen Hirten in den vergangenen Jahrhunderten vor dem Aufkommen von klimatisierten Räumen sowohl als Unterkunft für das Vieh als auch für die natürliche Reifung von Milcherzeugnissen verwendet wurden.

De plus, en raison de l’érosion phénoménale, se sont formées des structures caverneuses de formes et de dimensions différentes, utilisées au cours des siècles passés par les bergers locaux, avant l’avènement des chambres climatisées, tant pour le séjour du bétail que pour la maturation naturelle des produits laitiers.

43. 61 Eine Maßnahme, mit der alle Aufwendungen für Unterkunft, Bewirtung, Empfänge und Aufführungen vom Vorsteuerabzugsrecht, einem Grundprinzip des von der Sechsten Richtlinie geschaffenen Systems der Mehrwertsteuer, grundsätzlich ausgeschlossen werden, ist nicht erforderlich, um Steuerhinterziehungen und -umgehungen zu bekämpfen, wenn geeignete Mittel in Betracht kommen oder in der innerstaatlichen Rechtsordnung bereits bestehen, die dieses Prinzip bezüglich bestimmter Aufwendungen weniger beeinträchtigen.

61 Or une mesure consistant à exclure par principe l'ensemble des dépenses de logement, de réception, de restaurant et de spectacles du droit à déduction de la TVA, lequel constitue un principe fondamental du système de TVA mis en place par la sixième directive, alors que des moyens appropriés, moins attentatoires à ce principe qu'une exclusion du droit à déduction s'agissant de certaines dépenses, sont envisageables ou existent déjà dans l'ordre juridique national, n'apparaît pas nécessaire pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscales.

44. 3. vertritt die Auffassung, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft unverzichtbar ist, um das Leid Hunderttausender irakischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener oder derjenigen, die aus dem Land fliehen, zu lindern, und fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Schutzbemühungen des UNHCR, die auf einen Mindestschutz vor Inhaftierung und Abschiebung und die Nichtbestrafung bei illegaler Einreise abzielen, sowie den Zugang zur Bildung, zu angemessene Unterkunft, zu gesundheitlicher Grundversorgung und anderen elementaren Dienstleistungen innerhalb und außerhalb des Iraks zu unterstützen;

3. estime que le soutien de la communauté internationale est vital pour l'adoucissement des souffrances de centaines de milliers de réfugiés ou déplacés irakiens, et de ceux qui quittent le pays, et demande donc à la Commission et aux États membres de soutenir les efforts du HCR tendant à une protection minimale contre la rétention et le refoulement et à une dépénalisation de l'entrée illégale sur le territoire, ainsi qu'à fournir en Irak et hors d'Irak l'accès à l'enseignement, un logement approprié, des soins de santé de base et autres services fondamentaux;

45. in der Erwägung, dass ein nicht geringer Teil der Bevölkerung der Union nach wie vor sozial ausgegrenzt ist, da jeder Fünfte in einer nicht dem Standard entsprechenden Wohnung lebt und jeden Tag circa 1,8 Millionen Menschen Unterkunft in speziellen Einrichtungen für Obdachlose suchen, 10 % in Haushalten leben, in denen keiner berufstätig ist, die Langzeitarbeitslosigkeit an die 4 % beträgt, 31 Millionen Arbeitnehmer oder 15 % äußerst niedrige Löhne erhalten, 8 % oder 17 Millionen der Arbeitnehmer trotz Beschäftigung arm sind, der Anteil der Schulabbrecher mehr als 15 % beträgt und die „digitale Kluft“ nach wie vor besteht (44 % der EU-Bevölkerung haben keine Internet- oder Computer-Kenntnisse),

considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la «fracture numérique» perdure (44 % de la population de l'Union ne savent pas utiliser internet ni un ordinateur),