1. Unterhaltung!

Chỉ là giải trí.

2. Abträgliche Unterhaltung — eine Falle

Hình thức giải trí không lành mạnh

3. Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.

Câu chuyện bị ngắt quãng một chút.

4. Wie betrachten Christen unmoralische Unterhaltung?

Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

5. Jede Unterhaltung eröffnet neue Möglichkeiten.

Mỗi cuộc hội thoại là một cơ hội.

6. Eine Unterhaltung kann folgendermaßen angefangen werden:

Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

7. Die Unterhaltung zieht Glücksspieler ins Kasino.

Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

8. Telekommunikation, Unterhaltung, Rechenwesen und alles andere.

Viễn thông, giải trí, điện toán và các thứ khác.

9. Wie man eine Unterhaltung beginnen kann

Một số gợi ý để bắt chuyện

10. Wir haben unsere Unterhaltung nie beendet.

Chúng ta chưa bao giờ nói xong về chuyện này cả.

11. Sei bereit, deine Unterhaltung darauf abzustimmen.

Hãy sẵn sàng để biến chuyển cuộc thảo luận cho thích hợp.

12. Jegliche Form frivoler Unterhaltung wurde untersagt.

Ngoài ra, luật cũng cấm tất cả các hình thức giải trí gợi dục.

13. Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens.

Phòng Văn nghệ và Giải trí.

14. ◆ Meide Pornographie und andere unsittliche Unterhaltung.

◆ Tránh vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân

15. Die Raffinerie war nie Thema unserer Unterhaltung.

Chúng tôi chưa bao giờ nhắc đến nhà máy tinh chế.

16. Wir sind nicht zu deiner Unterhaltung hier.

Bọn tôi không ngồi đây để mua vui cho ông.

17. Helfe ich meinem Kind, schlechte Unterhaltung abzulehnen?

Chúng ta có giúp con cái bác bỏ các loại giải trí tai hại không?

18. Satans Welt fördert allerdings eine gottlose Unterhaltung.

Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

19. Die Unterhaltung ist heute eine milliardenschwere Industrie.

Ngày nay sự giải trí là một ngành kinh doanh trị giá hàng tỷ đô la.

20. Wir sind heute für die Unterhaltung zuständig.

Chúng tôi là đội hoạt náo của buổi tối nay.

21. Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.

Tôi đã không tham gia vào cuộc hội thoại.

22. Anbieter jedweder Form von Unterhaltung und Zerstreuung.

Người cung cấp tất cả các trò giải trí... và tiêu khiển ở đây.

23. JENNY und Sue führen eine angeregte Unterhaltung.

JENNY và Sue đang chuyện trò sôi nổi.

24. Dazu zählt die Pornographie und andere unsittliche Unterhaltung.

Hiển nhiên, điều này gồm có các vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân.

25. Ich werde nicht zu eurer verdammten Unterhaltung kämpfen...

Tao sẽ không chiến đấu để mua vui-

26. Man könnte sich fragen: „Welche Unterhaltung wähle ich?

Mình thường xem gì để giải trí?

27. Die Glocken sind nicht zur Unterhaltung da, Madame.

Chuông nhà thờ không phải là phương tiện giải trí thưa bà.

28. Ich werde mich an dieser Unterhaltung nicht beteiligen.

Tôi thậm chí chẳng thấy buồn cười.

29. Um Freizeit und Unterhaltung geht es in Teil 8.

Đề tài về giải trí sẽ được thảo luận trong Phần 8 của sách này.

30. Warum müssen wir wählerisch sein, was die Unterhaltung betrifft?

Tại sao chúng ta nên kén chọn trong việc giải trí?

31. Oder willst du mir im Haus bessere Unterhaltung bieten?

Hay cô muốn vào nhà và cung cấp cho ta một hình thức giải trí vui vẻ hơn?

32. ● Bei welcher Art Unterhaltung könntest du erotische Gedanken bekommen?

● Những loại giải trí nào có thể khiến bạn luôn nghĩ về người khác phái?

33. Denken Sie nicht, wir sollten genau diese Unterhaltung führen?

Cô không nghĩ nó chính là cuộc hội thoại mà chúng ta nên có sao?

34. Donald Schon nennt das " eine nachdenkliche Unterhaltung mit Materialien ".

Đó là những gì Donald Schon gọi " một cuộc trò chuyện phản xạ với các vật liệu ".

35. Schalten wir uns einmal in eine typische Unterhaltung ein.

Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

36. Je nichtssagender die Unterhaltung ist, umso mehr genieße ich es.

Cuộc đối thoại càng nhạt nhẽo thì tôi càng thấy thích.

37. Oder sind wir versucht, uns mit fragwürdiger Unterhaltung zu beschäftigen?

Chúng ta có bị cám dỗ trong lĩnh vực các trò giải trí đáng ngờ không?

38. Für die Christen in alter Zeit war gewaltgeprägte Unterhaltung unannehmbar.

Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

39. (Apostelgeschichte 8:30). Diese Frage führte zu einer angeregten Unterhaltung.

(Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

40. Und mir die Unterhaltung vorgestellt, die wir beide führen würden.

Thực hiện cuộc trò chuyện này, ông và tôi ngồi ngay tại đây.

41. Bei dieser Art von Unterhaltung muss ich also aufpassen“ (Bridget).

Vì thế, bây giờ em biết mình phải cẩn thận về những bộ phim như thế”.—Bích.

42. Eine solche Unterhaltung bedarf in manchen Gegenden Westafrikas keiner Erklärung.

Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

43. Da finden die Bürger Unterhaltung, ohne weit gehen zu müssen!

Dân chúng sẽ tha hồ được giải trí mà khỏi đi đâu xa.

44. Hast du jemals einen derartigen Fauxpas in einer Unterhaltung mitbekommen?

Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

45. Dann kann ich mit den Jungs eine korrekte Unterhaltung führen.

Hãy cho anh bạn đây một chút tình dục.

46. Ich würde die Unterhaltung gerne aufzeichen, wenn das okay ist.

Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

47. Die folgende Unterhaltung wurde heute Morgen um 6.15 Uhr aufgenommen.

Cuộc đàm thoại sau đây được ghi vào lúc 6 giờ 15 sáng nay.

48. Die ersten Christen nahmen von gewaltbetonter und unmoralischer Unterhaltung Abstand

Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

49. Er sollte auch darauf achten, dass niemand die Unterhaltung dominiert.

Chủ tiệc cũng nên nhạy bén, không để ai giành nói hết.

50. Philippus lief neben dem Wagen her und begann eine Unterhaltung.

Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

51. Wieviel Zeit und Geld wendest du persönlich für Unterhaltung auf?

Riêng bạn bỏ bao nhiêu thì-giờ và tiền bạc trong việc giải-trí?

52. Wir können es nicht wagen, irgendeinem Verlangen nach schlechter Unterhaltung nachzugeben.

Chúng ta không muốn để lòng mình thèm muốn các sự giải-trí không trong sạch.

53. Wie alle Kinder waren sie fasziniert von der Unterhaltung der Popkultur.

Như mọi đứa trẻ, chúng bị quyến rũ bởi những trò tiêu khiển của văn hóa đại chúng.

54. Solltest du bei einer Unterhaltung stottern, gib nicht auf, dich mitzuteilen.

Nếu bạn nói lắp trong khi trò chuyện, hãy cố gắng tiếp tục nói, đừng bỏ dở câu chuyện.

55. Bei der Unterhaltung mit anderen darf einem der Atem nicht ausgehen.

Không cần đi quá nhanh đến độ thở hổn hển khiến khó nói chuyện tự nhiên

56. Sie sind eine Art Unterhaltung, sie sind eine Kunstform, ein Besitzerstolz.

Chúng là một dạng giải trí, chúng là một hình thức nghệ thuật, một niềm tự hào để sở hữu.

57. Wenn wir Gesetzlosigkeit hassen, werden wir uns vor anstößiger Unterhaltung hüten

Nếu chúng ta ghét sự trái luật pháp, ắt sẽ tránh việc giải trí vô luân về tình dục

58. [Nicht zulässig] Werbung für Unterhaltung zum Thema Sex, einschließlich ortsspezifischer Unterhaltungsangebote

[Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

59. Die Frau stimmte dem bereitwillig zu, und eine lebhafte Unterhaltung entstand.

Bà cụ đồng ý ngay và sau đó hai người nói chuyện linh động.

60. Wenn Sie hier nichts Handfestes mehr haben, ist die Unterhaltung beendet.

Trừ khi ai người có điều gì quan trọng ở đây, buổi nói chuyện này kết thúc.

61. (b) Welche negativen Auswirkungen kann abträgliche Unterhaltung auf den einzelnen haben?

b) Sự giải trí không lành mạnh có thể có ảnh hưởng xấu nào trên người ta?

62. Ist es engstirnig, sich in der Wahl der Unterhaltung derart einzuschränken?

Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

63. • Wie hat Satan einige mit verderblicher Unterhaltung in die Falle gelockt?

• Sa-tan dùng những hình thức giải trí không lành mạnh để gài bẫy một số người như thế nào?

64. Wie wirkte sich eine solche Unterhaltung wahrscheinlich auf die Gesprächspartner aus?

Cuộc chuyện trò đó có thể có ảnh hưởng gì đối với những người chung quanh?

65. (b) Wie können wir die Einstellung der Welt zur Unterhaltung meiden?

b) Làm sao chúng ta có thể tránh thái độ của thế gian đối với việc giải trí?

66. Tipp: Es besteht auch die Möglichkeit, eine zweisprachige Unterhaltung zu dolmetschen.

Mẹo: Bạn cũng có thể dịch cuộc hội thoại song ngữ.

67. Bitten Sie mehrere Schüler, reihum den Abschnitt „Unterhaltung und Medien“ vorzulesen.

Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ phần “Phương Tiện Giải Trí và Truyền Thông Đại Chúng.”

68. Eine lebhafte Unterhaltung über den Gebrauch des Kreuzes kommt in Gang.

Một cuộc thảo luận sôi động bắt đầu về việc sử dụng thập tự giá trong sự thờ phượng.

69. 11 Wie kann eine Familie dem Einfluss derart entwürdigender „Unterhaltung“ widerstehen?

11 Làm sao gia đình có thể kháng cự “sự giải trí” đồi bại đó?

70. * Wir betrachten sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe als Entspannung und Unterhaltung.

* Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

71. Männer, Frauen und viele Teenager lassen sich von dieser Unterhaltung berieseln.

Đàn ông, phụ nữ và giới trẻ thường để những loại hình giải trí như thế chiếm hết tâm trí họ.

72. Rede, unter Berücksichtigung der Zuhörer, so wie in der täglichen Unterhaltung.

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

73. Das ist ihre eigene Resonanz zu der Unterhaltung rund um die Umwelt.

Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

74. CA: Welche Unterhaltung hattest oder hast du mit deiner Mutter über 4chan?

CA: Nhưng anh đã nói chuyện với mẹ về 4chan như thế nào?

75. 9 Ein Großteil der heutigen Unterhaltung ist für Christen eindeutig nicht geeignet.

9 Có rất nhiều thú tiêu khiển ngày nay rõ ràng không thích hợp cho tín đồ đấng Christ.

76. Um das herauszufinden, kehren wir zu der Unterhaltung in jener Nacht zurück.

Để tìm ra câu trả lời, chúng ta hãy xem lại cuộc trò chuyện tối hôm đó.

77. Sprechtempowechsel und häufige Pausen von unterschiedlicher Länge zeichnen die normale Unterhaltung aus.

Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

78. Ein unvorsichtiger Christ kann von der schändlichen Unterhaltung der Welt umgarnt werden

Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

79. Wir kamen zufällig durch Hadleyberg... und wurden dort Zeuge einer interessanten Unterhaltung.

Chúng tôi chỉ đi ngang qua Hadleyberg và tôi có tình cờ nghe lóm được một câu chuyện vô cùng thú vị.

80. Gemeinsam begannen sie, Musik zu machen, zunächst zur Unterhaltung der anderen Flüchtlinge.

Rồi họ bắt đầu soạn lời Việt cho những ca khúc nước ngoài, chủ yếu để hát trong bạn bè cho nhau nghe.