1. Eine großartige Unterhaltung!

Excellente diversion

2. Unterhaltung und Freizeit

Services de divertissement, d'amusement

3. Unterhaltung, insbesondere Unterhaltung in Form von Live-Musikdarbietungen in Hard Rock Hotels

Divertissements, en particulier services de divertissement sous forme de spectacles musicaux en direct dans des hôtels Hard Rock

4. Das ist eine Unterhaltung.

Ceci est une conversation.

5. Unterhaltung durch Musiker oder Unterhaltungskünstler

Services artistiques fournis par des musiciens ou des amuseurs

6. Was für eine langweilige Unterhaltung.

Quelle conversation ennuyante.

7. Unterhaltung in Form von Tennisturnieren

Divertissement sous forme de tournois de tennis

8. Musikalische Unterhaltung in Form von Musikdarbietungen

Services de divertissements musicaux sous forme de spectacles musicaux

9. Unterhaltung in Form von audiovisuellen Vorstellungen und Unterhaltung in Form von audiovisuellen Vorstellungen, nämlich Tanz und Stepptanz

Divertissement sous forme de performances visuelles et audio et divertissement sous forme de performances visuelles et audio, à savoir danse et claquettes

10. Veranstaltung von Reitwettbewerben (Erziehung und Unterhaltung)

Organisation de concours hippiques (éducation ou divertissement)

11. Es war eine Vater-Sohn-Unterhaltung.

On a bavardé entre père et fils.

12. Unterhaltung in sozialen Netzwerken und weltweiten Telematiknetzen

SERVICES DE DIVERTISSEMENT SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX ET LES RÉSEAUX TÉLÉMATIQUES MONDIAUX

13. Betrieb eines Freizeitparks (Erziehung, Unterhaltung und Zerstreuung)

Services de parcs de loisirs (éducation, divertissement et diversion)

14. Leistungen der Unterhaltung über Computerspiele und Videospiele

Services de divertissement par le bais de jeux informatiques et de jeux vidéos

15. Ich hatte eine Unterhaltung mit Sergeant Doberman.

J'ai parlé à Doberman.

16. Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.

Je n'ai pas pris part à la conversation.

17. Anbieter jedweder Form von Unterhaltung und Zerstreuung.

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.

18. Schlangenbeschwörung ist eine sehr alte Form der Unterhaltung.

Les charmeurs de serpents existent depuis fort longtemps.

19. Bereitstellung interaktiver Spielbereiche für Kinder und Jugendliche (Unterhaltung)

Fourniture d'aires de jeux interactives pour enfants et adolescents (divertissement)

20. Unterhaltung und Sport gehörten zu den wenigen erfreulichen Beiträgen.

Les rares sujets qui émergeaient de la grisaille étaient ceux consacrés au sport et aux divertissements.

21. Dann bereut keiner von uns unsere kleine Unterhaltung irgendwann.

Laissons planer le mystère et ni toi ni moi, on regrettera notre petite causette.

22. Ich bin für die Unterhaltung Seiner Kaiserlichen Hoheit zuständig.

Préposée aux divertissements de Son Altesse.

23. Dann bereut keiner von uns unsere kleine Unterhaltung irgendwann

Laissons planer le mystère et ni toi ni moi, on regrettera notre petite causette

24. Wie haben sich H-Bomben in diese nette Unterhaltung geschlichen?

Que viennent faire les bombes H dans notre causette?

25. Veranstaltung von Wettbewerben (Erziehung oder Unterhaltung) und von sportlichen Wettkämpfen

Organisation de concours [éducation ou divertissements] et de compétitions sportives

26. Unterhaltung in Form von visuellen und Tondarbietungen durch eine Musikgruppe

Divertissement sous forme de représentations visuelles et audio par un orchestre musical

27. Organisation von Shows, Unterhaltung, Aufzeichnung (Aufnahme von Filmen) auf Videobändern, Online-Betrieb von (nicht herunterladbaren) elektronischen Veröffentlichungen, über Computernetze bereitgestellte Leistungen auf dem Gebiet der Bildung, Unterhaltung

Organisation de spectacles, divertissement Enregistrement (filmage) sur bandes vidéo Exploitation de publications électroniques en ligne (non téléchargeables) Services d'éducation rendus sur les réseaux informatiques Divertissement

28. Organisation von Wettkämpfen und Wettbewerben im Bereich Modedesign (Bildung oder Unterhaltung)

Organisation de compétitions et concours dans le domaine de la conception de mode (éducation ou divertissement)

29. Unterhaltung in Form von visuellen und Tondarbietungen, nämlich Darbietungen von Musikern

Divertissement sous forme de représentations visuelles et audio, à savoir représentations par des artistes musicaux

30. Organisation und Durchführung von Veranstaltungen (Unterhaltung), Organisation und Durchführung von Karnevalsveranstaltungen

Organisation et réalisation de manifestations (divertissement), organisation et réalisation de manifestations carnavalesques

31. FÄLLT es dir, besonders bei Fremden, schwer, eine Unterhaltung zu beginnen?

ÊTES- VOUS embarrassé pour entamer une conversation avec quelqu’un, surtout si vous ne connaissez pas cette personne ?

32. Unterhaltung und Ausbildung, nämlich Bereitstellung einer Anthologie von Ballett- und Tanzdarbietungen

Services de divertissement et d'éducation, à savoir fourniture d'une anthologie de représentations de ballet et de danse

33. Erziehung und Unterhaltung, Betrieb von Aquaparks, zoologischen Gärten, Aquarien und Tierparks

Services d'éducation et divertissement, services d'exploitation de parcs aquatiques, zoos, aquariums, parcs animaliers

34. andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen)

autres activités récréatives (cirques, parcs d'attraction, autres divertissements, etc.)

35. Sollten Christen die Leiden und die brutale Behandlung anderer als Unterhaltung betrachten?

Devrait- on considérer comme un divertissement le spectacle de gens qui souffrent ou que l’on brutalise?

36. Unterhaltung in Form von Live-Bild- und Tondarbietungen, musikalischem Tanz und Theateraufführungen

Divertissement sous la forme de spectacles visuels et audio en direct, de danses musicales et Représentations théâtrales

37. Bereitstellung, Vorbereitung und Durchführung von Unterhaltung, Vergnügungen, Sportaktivitäten, Abenteueraktivitäten, Wettkämpfen und Veranstaltungen

Fourniture, mise en scène et organisation de divertissement, distractions, activités sportives, activités à caractère aventureux, concours et manifestations

38. Unterhaltung, ausgenommen die Bereiche audiovisuelle Produktion, Filmproduktion und digitale Produktion (neue Medien)

Divertissement à l'exclusion du domaine de la production audiovisuelle, cinématographique, et numérique (nouveaux médias)

39. Die unzusammenhängenden Gedanken eines Schwätzers tragen nicht zu einer anregenden Unterhaltung bei.

Les incohérentes divagations d’un bavard ne produisent pas une conversation édifiante.

40. Elektronische Veröffentlichungen im Bereich Computerspiele, Videospiele, Zeichentrick und/oder Unterhaltung mit animierten Erzählungen

Publications électroniques dans le domaine des jeux informatiques, des jeux vidéo, des dessins animés et/ou du divertissement, contenant des histoires de fiction animées

41. Er hat vielleicht schon lange keine so ermunternde und tröstende Unterhaltung mehr geführt.

Cette brève conversation sera peut-être pour lui le moment le plus encourageant et le plus consolant qu’il ait vécu depuis longtemps.

42. Bereitstellung von (Bildungs-) Informationen mittels Websites im Bereich Unterhaltung, Freizeit, Kultur und Sport

Fourniture d'informations (éducatives) via des sites web dans le domaine du divertissement, de l'amusement, de la récréation et du sport

43. Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung, auch in Verbindung mit der Luftfahrt und der Flugakrobatik

Services d'éducation, formation et divertissement, y compris ceux en rapport avec l'aéronautique et l'acrobatie aérienne

44. Unterricht und Unterhaltung, alles in Bezug auf Fertigung, Produktion, Verkauf und Konsum von Whisky

Services d'éducation et de divertissement, tous relatifs à la fabrication, production, vente et consommation de whisky

45. Gestaltung von audiovisuellen Programmen, nämlich Anleitungsshow-Programme in Bezug auf Kunst, Mode und Unterhaltung

Services de programmes audiovisuels, à savoir programmes pratiques liés à l'art, à la mode et au divertissement

46. Radio, Stereoanlage, Fernsehgerät, Kino oder andere moderne Formen der Unterhaltung kannte man früher nicht.

Jadis, la radio, les chaînes stéréo, la télévision, le cinéma et d’autres formes modernes de distractions n’existaient pas.

47. Organisation und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Wettbewerben in den Bereichen Erziehung oder Unterhaltung

Organisation et conduite de de colloques, de conférences, de congrès, de concours en matière d'éducation ou de divertissement

48. Ich glaube wir hatten nie eine richtige Unterhaltung, wenn es nicht um Baseball ging

On parlait uniquement de base- ball

49. Das Schritttempo sollte eine Unterhaltung zu zweit ermöglichen, ohne dass einem die Luft ausgeht.

Votre allure doit vous permettre de tenir une conversation sans être essoufflé.

50. Wir müssen einfach anerkennen, daß die Bibel nicht zur Unterhaltung geschrieben wurde, sondern zur Belehrung.

Il faut bien reconnaître que la Bible a été écrite dans le but d’instruire, non de distraire.

51. Eine Unterhaltung über die bedrückenden Weltverhältnisse könnte zu Kapitel 111 führen: „Zeichen der letzten Tage“.

Une discussion sur les conditions affligeantes qui règnent dans le monde pourrait introduire le chapitre 111, “Le signe des derniers jours”.

52. Buchverleih, Betrieb von Kinosälen und Zuschauerräumen, Betrieb eines Clubs (Unterhaltung und Unterricht), Betrieb einer Diskothek

Prêts de livres. exploitation de salles de cinéma et d'auditorium, services de clubs (divertissement et éducation), services de discothèques

53. Alle in Bezug auf Freizeitdienstleistungen, Freizeitnachrichten, Tourismus, Reisen, Unterkünfte, Caravaning, Camping, Unterhaltung, Freizeit und Sport

Tous concernant les services de divertissement, les actualités de divertissement, le tourisme, les voyages, l'hébergement, le caravaning, le camping, le divertissement, les loisirs et le sport

54. Unterhaltung in Form von Autorennen, Motoradrennen und -stunts, Skiwettkämpfe, Snowboardwettkämpfe und -stunts, Fahrradrennen und -stunts

Diertissement sous forme de courses automobiles, courses et cascades de motocyclisme, courses de ski, concours et cascades de surf des neiges, courses et cascades de cyclisme

55. Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“

Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

56. Betrieb einer Diskothek, Modellagentur für Künstler, Bücherbusses, Clubs (Unterhaltung oder Unterricht), Internats, Spielcasinos, Golfplätzen, Kindergärten (Erziehung)

Exploitation d'une discothèque, agence de mannequins pour artistes, bibliobus, clubs (divertissement ou enseignement), internats, casinos, terrains de golf, jardins d'enfants (éducation)

57. Unterhaltung in Bezug auf Filme, Fernsehprogramme, Computersoftware, Computerspiele und Tonaufzeichnungen, literarische, musikalische, dramatische, Rundfunk- und Kunstwerke

Services de divertissement liés aux films, aux programmes de télévision, aux logiciels informatiques, aux jeux informatiques, aux enregistrements audio et aux œuvres littéraires, musicales, théâtrales, radiodiffusées et artistiques

58. Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung eines Reitstalls. Reitausbildung. Dressur von Pferden. Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung und Unterhaltung mit Pferden

Services de loisir d'un cours d'équitation. Services de formation pour la pratique de l'équitation. Services de domptage de chevaux. Services de loisir et divertissement avec des chevaux

59. Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem ruhigen Raum, selbst mit Hörgerät

Difficultés pour entendre ce qui se dit dans une conversation avec une seule autre personne dans une pièce calme, même en utilisant un appareil auditif

60. Musikalische Unterhaltung mit dem international bekannten Saxofonisten Dan Bentho oder mit unserem Haus-DJ Guz und Gästen.

Animation musicale assurée par le saxophoniste de renommée internationale Dan Bentho ou par les résidants DJ Guz and Guests.

61. Zum tausendsten Mal, du Knallkopf, die Unterhaltung gab es schon mal, aber nicht für dich und mich.

Pour la 100e fois, andouille, cette conversation a déjà eu lieu, mais pas pour toi et moi.

62. Unterhaltung und sportliche Aktivitäten, insbesondere in Verbindung mit Kegel- und Bowlingbahnen, Billard- und Tischtennis, Bingosälen und Spielhallen

Services de divertissements et activités sportives, en particulier services liés aux booling, aux jeux de boules, de billard, de ping-pong et aux salles de bingo et salles de machines récréatives

63. In der Pause... wirst du mir ein paar mms kaufen... und wir werden eine verdammte Unterhaltung führen.

A l'entracte, tu vas m'acheter des MMs et on va avoir une putain de discussion.

64. Weiterleitung von Informationen über Unterhaltung einschließlich Darbietungen, Konzerte, Kino,Theater, Kabarett und Shows, Reservierungen, Buchung von Optionen für Reservierungen und Optionen zum Kauf von Eintrittskarten für Unterhaltung einschließlich Darbietungen, Konzerte, Kino, Theater, Kabarett und Shows, alles soweit in Klasse 41 enthalten

Transfert d'informations sur le divertissement, y compris spectacles, concerts, films cinématographiques, pièces de théâtre, spectacles de cabaret et spectacles, réservation, réservation d'options de réservations et d'achats de billets de divertissement, y compris spectacles, concerts, films cinématographiques, pièces de théâtre, spectacles de cabaret et spectacles, tous compris dans la classe 41

65. Interaktive Computersysteme für Spiele, Vergnügung und Unterhaltung, nämlich Pokerspiele und Kasinospiele und andere Glücksspiele sowie Glücks- und Geschicklichkeitsspiele

Systèmes informatiques interactifs de jeux, de loisirs et de divertissement, à savoir poker et jeux de casino et autres jeux de hasard et de mélange de hasard et d'adresse

66. Dienstleistungen von Fotografen, Organisation von Wettbewerben (Erziehung oder Unterhaltung), Organisation und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Symposien oder Kongressen

Services de photographie, organisation de concours (éducation ou divertissement), organisation et conduite de colloques, conférences, symposiums ou congrès

67. Sport, Unterhaltung und Natu - für jeden ist etwas dabei: Verschiedene Wassersportarten, Radtouren oder auch romantische Spaziergänge am Meer.

Que vous aimiez le sport, les loisirs, la culture ou la nature, vous êtes certain de trouver votre bonheur grâce aux innombrables possibilités de sports aquatiques, balades en vélo ou promenades romantiques sur le sable blanc le long de plages immenses.

68. Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaft, des Unterrichts, der Unterhaltung und ähnliche Veranstaltungen

Prestations de services culturels, artistiques, sportifs, scientifiques, éducatifs et de divertissement et manifestations similaires

69. Nimm kurz vor dem Ende der Unterhaltung dein Notizbuch heraus, und frage: „Können wir das Gespräch später einmal fortsetzen?“

Lorsque la discussion arrive à son terme, prenons notre calepin et demandons : “ Serait- il possible de poursuivre cette discussion une autre fois ?

70. Ob Après-Ski oder gemütlicher Bummel, ob Curling oder nächtlicher Schlittelspass: Im Saastal ist für Unterhaltung jeglicher Art gesorgt.

Après-ski ou flâneries, curling ou descente nocturne en luge, la vallée de Saas permet toutes sortes de divertissements!

71. Präsentation von Waren in Kommunikationsmedien für Einzelhandelszwecke, alles in den Bereichen Bildung und Unterhaltung in Bezug auf irischen Tanz

Présentation de produits sur des supports de communications, à des fins de vente au détail tous dans les domaines de l'éducation et du divertissement liés à la danse irlandaise

72. Sir, ein Agent, mit dem Namen Jack Bauer hat ein Mikrophon, an dem Präsidenten befestigt, kurz vor dieser Unterhaltung

Monsieur, un agent du nom de Jack Bauer a placé un micro sur le Président peu avant cette conversation

73. Das leichtfertige alberne Gescherze und das frivole Gelächter, das diese Unterhaltung erzeugt, darf nicht mit echter Freude verwechselt werden.

Or, il ne faut pas confondre l’insouciance des plaisanteries stupides et du rire frivole qu’engendrent ces divertissements avec la joie véritable.

74. Während einer langen Unterhaltung stellte dieser Herr Bruder Cooke viele Fragen über das Werk und die Glaubenslehren der Zeugen Jehovas.

Au cours de cet entretien, frère Cooke fut assailli de questions sur l’œuvre et les croyances des témoins de Jéhovah.

75. Ich meine, buchstäblich ein Witz, den man auf Cocktail-Partys hörte, wenn es jemand in einer Unterhaltung ansprach: "Künstliche Intelligenz.

Une boutade que vous entendiez lors d'une soirée cocktail quand quelqu'un l'abordait dans la conversation : « L'intelligence artificielle.

76. Manch einer bevorzugt es, gemütlich in der Wohnung zu sitzen und die gleiche Art der Unterhaltung im Fernsehen zu verfolgen.

On peut préférer s’installer confortablement chez soi pour profiter à distance de ce genre de divertissement.

77. Live-Übertragung von Unterhaltung über Fernsehen, Film, Rundfunk, einschließlich Bereitstellung aller vorstehend genannten Leistungen auf elektronischem Wege einschließlich über das Internet

Services de divertissements retransmis en direct via la télévision, le cinéma, la radio, y compris tous les services précités fournis par voie électronique, y compris par l'internet

78. Vermittlung von Unterhaltungsdienstleistungen (einschließlich online), einschließlich Vermittlung von Tonaufnahmen und audiovisuellen Aufnahmen auf dem Gebiet der Musik und der musikalischen Unterhaltung

Mise à disposition de divertissement (y compris en ligne), y compris mise à disposition d'enregistrements sonores et audiovisuels dans le domaine de la musique et du divertissement musical

79. Modelliermassen; zubereitetes Dentalwachs oder Zahnabdruckmassen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips (einschließlich Modelliermassen zur Unterhaltung für Kinder)

Pâtes à modeler, y compris pour l’amusement des enfants; compositions dites «cires pour l’art dentaire»; autres préparations à base de plâtre pour l’art dentaire

80. Engen Umgang mit ihnen zu haben — vielleicht sogar gemeinsam dorthin zu gehen, wo fragwürdige Unterhaltung geboten wird — kann bedauerliche Folgen haben.

Les fréquenter étroitement, peut-être même dans des endroits où les divertissements proposés sont douteux, peut avoir des conséquences regrettables.